1
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
[ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍]

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,333
[រោមចៀម]

3
00:00:19,750 --> 00:00:21,250
[រោមចៀម]

4
00:00:45,541 --> 00:00:47,541
[កូនចៀមហូរឈាម]

5
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
[George] Rebecca ជាទីគោរព៖

6
00:00:52,250 --> 00:00:54,916
ខ្ញុំដឹង
អ្នកមានសំណួរជាច្រើន។

7
00:00:56,083 --> 00:00:57,291
អញ្ចឹងខ្ញុំ។

8
00:00:57,458 --> 00:01:00,583
[សើច] បន្ទាប់ពីទាំងអស់,
ជីវិតគឺជាអាថ៌កំបាំង។

9
00:01:01,166 --> 00:01:02,291
ប៉ុន្តែប្រសិនបើមានចម្លើយមួយ។

10
00:01:02,416 --> 00:01:04,208
ដល់មហាអស្ចារ្យទាំងអស់។
riddles នៃសាកលលោក,

11
00:01:04,375 --> 00:01:06,041
អាថ៌កំបាំងមួយដើម្បីសុភមង្គល

12
00:01:06,208 --> 00:01:08,541
ខ្ញុំស្នើ
វានឹងសាមញ្ញនេះ ...

13
00:01:08,666 --> 00:01:09,583
[បន្លឺឡើង]

14
00:01:10,666 --> 00:01:11,958
- [ចច] ចៀម។
-[ផ្លុំ]

15
00:01:12,083 --> 00:01:13,083
[ដកដង្ហើមធំ]

16
00:01:15,083 --> 00:01:16,583
[George] ទេ ធ្ងន់ធ្ងរ។
[សើច]

17
00:01:16,708 --> 00:01:18,166
វាពិតជាចៀម។

18
00:01:18,291 --> 00:01:20,291
[ហ្វូងចៀមហូរឈាម]

19
00:01:20,416 --> 00:01:22,208
មិនអីទេ ខ្ញុំមក។

20
00:01:22,916 --> 00:01:24,791
[ហូរឈាម]

21
00:01:24,916 --> 00:01:26,208
[កូនចៀមស្រែក]

22
00:01:29,458 --> 00:01:31,416
[កូនចៀមហូរឈាម]

23
00:01:35,250 --> 00:01:36,500
[George] ឥឡូវនេះ
នៅក្នុងសំបុត្រចុងក្រោយរបស់អ្នក

24
00:01:36,625 --> 00:01:38,708
អ្នកបានសួរខ្ញុំថាតើមាន
ចៀមរបស់ខ្ញុំគឺពិសេស។

25
00:01:38,875 --> 00:01:40,833
មែនហើយ ពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែពិសេស។

26
00:01:40,958 --> 00:01:43,416
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យ
ឈ្មោះនីមួយៗ។

27
00:01:43,583 --> 00:01:45,500
- ឧទាហរណ៍៖
-[ចៀមឈ្មោល]

28
00:01:45,625 --> 00:01:47,500
មានទាំងនេះ
ចៀមឈ្មោលភ្លោះ

29
00:01:47,625 --> 00:01:49,500
ខ្ញុំបានដាក់ឈ្មោះ Ronnie និង Reggie។

30
00:01:50,000 --> 00:01:53,333
និងមោទនភាពណាស់។
និងភាពថ្លៃថ្នូររបស់ Sir Ritchfield ។

31
00:01:54,125 --> 00:01:55,875
ពពក, fluffiest បំផុត។

32
00:01:56,041 --> 00:01:58,583
- ឌីវ៉ាបន្តិច ម្នាក់នោះ។
-[បក់​តិចៗ]

33
00:01:58,708 --> 00:02:01,000
Zora, ចង់ដឹងចង់ឃើញបំផុត។

34
00:02:01,500 --> 00:02:04,166
-[គ្រហឹម]
- Mopple អ្នកជំងឺបំផុត។

35
00:02:04,916 --> 00:02:06,833
-[George] និង Wool-Eyes...
-[បាស]

36
00:02:07,166 --> 00:02:09,791
ជាការប្រសើរណាស់, ដោយសារតែខ្ញុំមិនមាន
បានគិតពីឈ្មោះប្រសើរជាង។

37
00:02:10,083 --> 00:02:13,041
ហើយមិនអីទេ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនិយាយ
ពួកគេទាំងអស់គឺពិសេស,

38
00:02:13,208 --> 00:02:14,875
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់

39
00:02:15,000 --> 00:02:17,875
ចៀមរបស់ខ្ញុំពីរ
គឺពិសេសបំផុត។

40
00:02:18,583 --> 00:02:19,666
មាន Sebastian ។

41
00:02:19,833 --> 00:02:21,250
ចៀមឈ្មោលធំបំផុតរបស់ខ្ញុំ

42
00:02:21,416 --> 00:02:23,875
ហើយដូចជាខ្ញុំ ឯកោបន្តិច។

43
00:02:24,458 --> 00:02:27,083
មិនយូរមិនឆាប់
គាត់វង្វេង។

44
00:02:27,416 --> 00:02:30,500
ហើយឆាប់ឬក្រោយមក
គាត់ត្រលប់មកវិញ។

45
00:02:34,041 --> 00:02:36,708
ហើយចុងក្រោយ លីលី។

46
00:02:37,166 --> 00:02:38,708
ចៀមឆ្លាតបំផុតរបស់ខ្ញុំ។

47
00:02:38,875 --> 00:02:40,416
មួយ។
ដែលតែងតែហាក់ដូចជាដឹង

48
00:02:40,541 --> 00:02:42,041
អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងគិតនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ

49
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
និងអារម្មណ៍នៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ។

50
00:02:44,583 --> 00:02:46,083
លើស​ពី​អ្វី​ទាំង​អស់,

51
00:02:46,208 --> 00:02:48,250
នាងនាំខ្ញុំមក
ប្រភេទនៃសន្តិភាព

52
00:02:48,375 --> 00:02:49,916
មានតែអ្នកគង្វាលទេដែលដឹង។

53
00:02:50,083 --> 00:02:51,541
សន្តិភាពដែលមក

54
00:02:51,708 --> 00:02:54,375
ពីការថែរក្សា
សត្វដែលសប្បុរសបំផុត។

55
00:02:54,500 --> 00:02:56,166
នៅលើផែនដី។

56
00:03:01,458 --> 00:03:03,833
ជារៀងរាល់ថ្ងៃចាប់ផ្តើម
ដោយយកចិត្តទុកដាក់លើសុខភាពរបស់ពួកគេ។

57
00:03:05,958 --> 00:03:07,708
[George] ខ្ញុំរក្សាពួកគេ។
ញ៉ាំបានល្អ...

58
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
- រៀបចំបានល្អ។
-[កន្ត្រៃកាត់]

59
00:03:10,375 --> 00:03:11,458
[ផ្លុំ]

60
00:03:11,583 --> 00:03:14,333
[George] ខ្ញុំខំអស់ពីសមត្ថភាព
ដើម្បីឱ្យពួកគេកម្សាន្ត។

61
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
♪ ពេលខ្ញុំភ្ញាក់ឡើង
មែនហើយ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនឹងក្លាយជា♪

62
00:03:17,666 --> 00:03:20,333
♪ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាបុរស
អ្នកណាភ្ញាក់នៅក្បែរអ្នក♪

63
00:03:22,041 --> 00:03:23,916
ហើយខ្ញុំធ្វើឱ្យប្រាកដ
ពួកគេទទួលបានថ្នាំរបស់ពួកគេ

64
00:03:24,041 --> 00:03:26,125
ដែលខ្ញុំគិត
ពួកគេនិយាយថាពួកគេរីករាយ ...

65
00:03:26,291 --> 00:03:27,791
ប្រសិនបើមានតែពួកគេអាចនិយាយបាន។

66
00:03:27,958 --> 00:03:30,750
ដល់ម៉ោងលេបថ្នាំហើយបងប្អូន។
ទៅហើយ។

67
00:03:31,083 --> 00:03:32,625
ហើយនៅពេលដែលការងាររបស់ខ្ញុំ
ត្រូវបានបញ្ចប់

68
00:03:32,750 --> 00:03:35,250
ហើយព្រះអាទិត្យចាប់ផ្តើមលិច
ទាបនៅលើមេឃ,

69
00:03:35,416 --> 00:03:37,583
ខ្ញុំជ្រើសរើសសៀវភៅ
ដើម្បីអានឱ្យខ្លាំង ៗ ដល់ពួកគេ។

70
00:03:37,750 --> 00:03:42,041
ប្រលោមលោកអ្នកស៊ើបអង្កេត, អាថ៌កំបាំង,
whodunits ។ សំណព្វរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។

71
00:03:42,208 --> 00:03:43,208
[ធ្វើ​ត្រាប់​តាម​ការ​សង្កត់​សំឡេង​ល្អ​ប្រសើរ​]
"ខ្ញុំដឹងថាពេលណា

72
00:03:43,333 --> 00:03:44,958
Rodney Hollingshead
ត្រូវបានសម្លាប់,

73
00:03:45,125 --> 00:03:48,416
ហើយខ្ញុំដឹង
តើ​នរណា​ជា​ឃាតករ​ពិត»។

74
00:03:48,541 --> 00:03:50,083
-[ហូរឈាមខ្ចាត់ខ្ចាយ]
- ខ្ញុំចូលចិត្តធ្វើពុត

75
00:03:50,208 --> 00:03:51,625
ថាពួកគេ។
តាមដានជាមួយរឿង។

76
00:03:52,291 --> 00:03:55,375
តែខ្ញុំដឹងក្នុងចិត្តថា
ពិសេសដូចដែលពួកគេមាន,

77
00:03:55,500 --> 00:03:56,708
ពួកគេនៅតែ...

78
00:03:57,208 --> 00:03:59,416
- ចៀម។
-[ ស្រែកខ្លាំងៗ]

79
00:03:59,541 --> 00:04:00,833
[George] ទេ គ្មានទៀតទេ។

80
00:04:01,416 --> 00:04:02,833
ចូរ​បន្ត​ទៅ​ទៀត​។

81
00:04:03,000 --> 00:04:05,083
ខ្ញុំនឹងអានភាគបញ្ចប់នៅថ្ងៃស្អែក។

82
00:04:05,208 --> 00:04:07,166
[កូនចៀមស្រែកខ្លាំងៗ]

83
00:04:08,875 --> 00:04:10,041
[បន្លឺឡើង]

84
00:04:11,250 --> 00:04:13,500
[ថ្ងូរ] ហេតុអ្វី?
គាត់ឈប់នៅហ្នឹង?!

85
00:04:13,666 --> 00:04:15,000
- [ថ្ងូរទាំងអស់]
- គាត់គ្រាន់តែចង់និយាយ

86
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
តើឃាតករជានរណា!

87
00:04:16,250 --> 00:04:18,082
នេះជាការធ្វើទារុណកម្ម!
វាជាស្រីបម្រើមែនទេ?

88
00:04:18,250 --> 00:04:19,791
ប្រាកដ​ណាស់​វា​ជា​អ្នក​បម្រើ។

89
00:04:19,957 --> 00:04:22,750
[Sir Ritchfield] ទេ ទេ ទេ
វាគឺជាអ្នកថែសួន។

90
00:04:22,916 --> 00:04:25,625
កាត់ស្មៅជានិច្ច
ប៉ុន្តែមិនដែលញ៉ាំទេ?

91
00:04:25,791 --> 00:04:27,125
បាទ។ គួរឱ្យសង្ស័យ។

92
00:04:27,291 --> 00:04:28,707
តើ​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​ឆ្កួត​ទេ?
វេជ្ជបណ្ឌិតបានធ្វើ។

93
00:04:28,875 --> 00:04:30,666
គ្មានផ្លូវទេ។
វា​គឺ​ជា​មីង​ដែល​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច។

94
00:04:30,832 --> 00:04:33,750
មីងគួរឱ្យខ្លាច
គឺបីរឿងកាលពីមុន ទេពកោសល្យ។

95
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
តើយើងមានរបៀបណា?
ឪពុកម្តាយដូចគ្នា?!

96
00:04:35,832 --> 00:04:37,332
អូ យើងទៅ។

97
00:04:37,500 --> 00:04:39,166
- ត្រូវហើយ។ [ស្រែកថ្ងូរ]
-[ថ្ងូរ]

98
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
អូ ពួកគេបានបិទម្តងទៀត។

99
00:04:41,041 --> 00:04:43,625
អ្នកខុសទាំងអស់។

100
00:04:43,791 --> 00:04:46,332
ខ្ញុំបានគិតវាចេញ
ពីរជំពូកមុន។

101
00:04:46,457 --> 00:04:47,957
មមមមមមមមមមមមមមមម។
អ្នកបំរើមែនទេ?

102
00:04:48,125 --> 00:04:49,291
មិនមែនអ្នកបំរើទេ។

103
00:04:49,457 --> 00:04:52,500
ក្មួយប្រុស
Bertie Hollingshead ។

104
00:04:52,666 --> 00:04:55,000
ប៉ុន្តែ លីលី
អ្នកស៊ើបអង្កេតមិនបានបញ្ជាក់ទេ។

105
00:04:55,125 --> 00:04:56,832
ភស្តុតាងទាំងអស់ប្រឆាំងនឹង
Bertie Hollingshead

106
00:04:57,000 --> 00:04:59,291
ត្រូវបានក្លែងបន្លំ
ដោយឃាតករពិត?

107
00:04:59,457 --> 00:05:00,666
ពិតប្រាកដ។

108
00:05:00,833 --> 00:05:02,250
ឃើញអត់?

109
00:05:02,416 --> 00:05:06,291
ដើម្បីគេចពីការកាត់ទោស
ក្លែងបន្លំភស្តុតាងខ្លួនឯង។

110
00:05:08,833 --> 00:05:11,583
Bertie Hollingshead
គឺជាឃាតករពិតប្រាកដ។

111
00:05:11,708 --> 00:05:12,791
[Reggie រអ៊ូរទាំ]

112
00:05:12,916 --> 00:05:13,958
[រ៉ននី] អ្វី
អ្នកធ្វើវាដើម្បី?

113
00:05:14,083 --> 00:05:15,083
[គ្រហឹម]

114
00:05:15,583 --> 00:05:18,416
[សើចចំអក] George នឹង
បញ្ចប់រឿងនៅថ្ងៃស្អែក។

115
00:05:18,541 --> 00:05:19,791
អ្នកនឹងឃើញ។

116
00:05:23,207 --> 00:05:25,000
ខ្ញុំនៅតែគិតថាវាជាអ្នកបំរើ។

117
00:05:25,332 --> 00:05:27,666
[George] "Bertie ដឹង
ទាំងអស់អំពីច្បាប់

118
00:05:28,041 --> 00:05:30,666
ដែលបាននិយាយថាមនុស្សម្នាក់មិនអាច
កាត់ទោសពីរដង

119
00:05:30,791 --> 00:05:32,000
សម្រាប់ឧក្រិដ្ឋកម្មដូចគ្នា។

120
00:05:32,166 --> 00:05:34,666
ដូច្នេះហើយ ដើម្បីគេចពីការកាត់ទោស

121
00:05:34,791 --> 00:05:36,832
គាត់បានក្លែងបន្លំភស្តុតាង
ខ្លួនគាត់។

122
00:05:37,457 --> 00:05:41,916
Bertie Hollingshead
គឺជាឃាតករពិត”។

123
00:05:42,791 --> 00:05:43,957
[ហើមពោះ]

124
00:05:44,082 --> 00:05:45,750
[ភ្ញាក់ផ្អើលទាំងអស់]

125
00:05:47,375 --> 00:05:49,750
[George] ឥឡូវនេះភាគច្រើននៃចៀមរបស់ខ្ញុំ
ហាក់ដូចជាចំណាយពេលមួយថ្ងៃរបស់ពួកគេ។

126
00:05:49,875 --> 00:05:50,957
ទាំងការបរិភោគ,

127
00:05:51,125 --> 00:05:52,957
ឬគិតអំពីការញ៉ាំ។

128
00:05:53,500 --> 00:05:55,916
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានបី
សាច់ចៀម rambunctious

129
00:05:56,041 --> 00:05:57,375
ជាមួយនឹងថាមពលគ្មានដែនកំណត់។

130
00:05:57,916 --> 00:06:00,125
រីករាយ,
សត្វតូចៗដែលមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ

131
00:06:00,250 --> 00:06:02,125
ដែលកើតនៅនិទាឃរដូវ។

132
00:06:02,500 --> 00:06:06,250
តាមពិតកូនចៀមស្ទើរតែទាំងអស់។
កើតនៅនិទាឃរដូវ។

133
00:06:06,833 --> 00:06:11,041
ហើយបន្ទាប់មក មានកូនចៀមមួយរបស់ខ្ញុំ
ដែលកើតក្នុងរដូវរងា។

134
00:06:11,166 --> 00:06:12,333
[អូលីវើរ] ហ៊ឺ?

135
00:06:12,458 --> 00:06:14,375
អូ។ ជំរាបសួរ។

136
00:06:14,541 --> 00:06:15,541
[ខ្សឹប]

137
00:06:16,832 --> 00:06:18,000
- ខ្ញុំ Daisy ។
- ខ្ញុំជាអូលីវើរ។

138
00:06:18,166 --> 00:06:20,125
- ខ្ញុំជា Pickles ។
- តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

139
00:06:20,250 --> 00:06:22,375
ម៉ែ ខ្ញុំ​អត់​មាន​ឈ្មោះ​ទេ។

140
00:06:22,541 --> 00:06:24,207
តើអ្នកចង់លេងជាមួយយើងទេ?

141
00:06:24,625 --> 00:06:26,291
-ទេ! ស៊ូ!
-[ឧទាន]

142
00:06:27,000 --> 00:06:29,791
អ្នកមិនត្រូវលេងទេ។
ជាមួយកូនចៀមរដូវរងានោះ។

143
00:06:29,957 --> 00:06:32,582
គាត់មិនមែនជាកម្មសិទ្ធិទេ។
នៅក្នុងហ្វូងនេះ។

144
00:06:33,375 --> 00:06:36,125
[George] សម្រាប់ហេតុផលនោះ។
យល់​ឃើញ​តែ​ចៀម

145
00:06:36,291 --> 00:06:37,832
- ហ្វូងមួយតែងតែបដិសេធ...
-[ផ្លុំ]

146
00:06:37,957 --> 00:06:39,625
[George] ... សាច់ចៀម
កើតក្នុងរដូវរងា។

147
00:06:39,791 --> 00:06:40,916
វាមិនអីទេ។ អូ មកទីនេះ។

148
00:06:41,041 --> 00:06:42,666
- ដោយសារតែកូនចៀមរដូវរងា ...
-[ផ្លុំ]

149
00:06:42,791 --> 00:06:44,375
- ... ខុសគ្នា។
- អ្នកមិនអីទេ។ [ញ័រ]

150
00:06:44,541 --> 00:06:47,125
- អូ នោះហើយជាវា។ ល្អ
-[ចៀម​ហូរ​ឈាម​ក្នុង​ការ​បន្ទោស]

151
00:06:50,041 --> 00:06:52,000
[ការ​ហូរ​ឈាម​ទាំង​អស់​ក្នុង​ការ​មិន​ពេញ​ចិត្ត]

152
00:06:53,625 --> 00:06:55,375
[ខ្សឹបប្រាប់ដោយមិនដឹងខ្លួន]

153
00:06:55,791 --> 00:06:57,082
ខ្ញុំមានសំណួរមួយ។

154
00:06:57,250 --> 00:06:59,707
ហេតុអ្វី George តែងតែស្អាតម្លេះ?
ទៅកូនចៀមនោះ?

155
00:06:59,875 --> 00:07:01,583
George មិនមែនជាចៀមទេ។

156
00:07:01,750 --> 00:07:04,666
គ្មាននរណាម្នាក់បង្រៀនគាត់ទេ។
អំពីកូនចៀមរដូវរងា។

157
00:07:04,791 --> 00:07:07,041
[ការហៅជួងព្រះវិហារពីចម្ងាយ]

158
00:07:14,333 --> 00:07:16,582
[បក់បោកយ៉ាងស្អក]

159
00:07:16,707 --> 00:07:18,082
[ចច] អូ!
និងរឿងចុងក្រោយមួយ

160
00:07:18,207 --> 00:07:19,207
ប្រសិនបើអ្នកទទួលយកការអញ្ជើញរបស់ខ្ញុំ

161
00:07:19,375 --> 00:07:22,291
អ្នកគួរតែដឹងថាខ្ញុំរស់នៅ
នៅជិតទីក្រុងមួយដែលមានឈ្មោះថា Denbrook ។

162
00:07:22,625 --> 00:07:24,791
វាមានប្រភេទពិសេសរបស់វា។

163
00:07:24,957 --> 00:07:26,041
ឧទាហរណ៍...

164
00:07:26,207 --> 00:07:27,207
[រួមគ្នា] ព្រឹក, កាលីប។

165
00:07:27,332 --> 00:07:28,457
[George] Caleb,
ជាអ្នកគង្វាល។

166
00:07:28,582 --> 00:07:29,416
អរុណសួស្តីស្ត្រី។

167
00:07:29,541 --> 00:07:30,375
[George] មិនចូលចិត្តគាត់ទេ។

168
00:07:30,707 --> 00:07:32,166
Ham អ្នកកាប់សាច់។

169
00:07:32,332 --> 00:07:34,207
ពិតជាមិនចូលចិត្តគាត់ទេ។

170
00:07:34,375 --> 00:07:35,791
- បេត ម្ចាស់ផ្ទះសំណាក់។
-[ថ្ងូរ]

171
00:07:35,957 --> 00:07:37,082
[George] មិនចូលចិត្តខ្ញុំទេ។

172
00:07:37,250 --> 00:07:38,750
អុញ! ខ្ញុំអាចសម្លាប់បុរសនោះ។

173
00:07:38,916 --> 00:07:41,875
-[George] Tim ប៉ូលីស។
-[ស្រែក​និង​ខោ]

174
00:07:42,000 --> 00:07:43,082
[ចច] មនុស្សល្ងង់។

175
00:07:43,250 --> 00:07:44,500
និង Reverend Hillcoate,

176
00:07:44,625 --> 00:07:47,041
ដែលស្រមើស្រមៃខ្លួនឯង
អ្នកគង្វាលមនុស្ស។

177
00:07:47,207 --> 00:07:50,291
យើងមាន
ទំនាក់ទំនងដ៏ស្មុគស្មាញ។

178
00:07:50,457 --> 00:07:52,707
ហើយឥឡូវនេះការអានថ្ងៃនេះ៖
ប្រស្នា

179
00:07:52,832 --> 00:07:54,541
- នៃចៀមដែលបាត់បង់។
- [ទ្វារបើក]

180
00:07:56,957 --> 00:07:58,957
[ខ្សឹបខ្សៀវមិនច្បាស់]

181
00:08:03,500 --> 00:08:04,875
[ដកដង្ហើមធំ]

182
00:08:05,250 --> 00:08:06,958
[Hillcoate] George,
តើអ្នកបានមកចូលរួមជាមួយយើងទេ?

183
00:08:07,750 --> 00:08:10,333
ទាំងអស់ត្រូវបានស្វាគមន៍
នៅក្នុងផ្ទះរបស់ព្រះអម្ចាស់។

184
00:08:11,250 --> 00:08:12,541
សូម្បីតែអ្នកកាប់ឈើ?

185
00:08:14,333 --> 00:08:15,333
[clinks]

186
00:08:19,000 --> 00:08:20,916
- ខ្ញុំមិននៅទីនេះដើម្បីចូលរួមជាមួយអ្នកទេ។
-[clacks]

187
00:08:21,916 --> 00:08:23,500
ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីដោះស្រាយបំណុល។

188
00:08:23,625 --> 00:08:24,916
-[បន្លឺឡើង]
-[ឧទានទាំងអស់]

189
00:08:27,500 --> 00:08:29,500
-[បន្លឺឡើង]
-[Hillcoate សើចចំអក]

190
00:08:30,207 --> 00:08:31,750
សួស្តីលោក George ។

191
00:08:34,040 --> 00:08:35,415
សួស្តីលោក George ។

192
00:08:35,750 --> 00:08:37,625
[George] ប៉ុន្តែគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
អំពីប្រជាជន។

193
00:08:38,040 --> 00:08:40,207
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកជួបហ្វូងចៀមរបស់ខ្ញុំ។

194
00:08:40,375 --> 00:08:42,540
ពួកគេចង់ជួបអ្នក។

195
00:08:43,582 --> 00:08:45,250
ហើយខ្ញុំក៏ដូចគ្នាដែរ។

196
00:08:45,958 --> 00:08:47,625
សូមអញ្ជើញមកឆាប់ៗ។

197
00:08:47,750 --> 00:08:50,583
[ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ]

198
00:08:50,708 --> 00:08:52,333
[George] Love, George ។

199
00:08:52,458 --> 00:08:54,583
[ដកដង្ហើមធំ]

200
00:08:59,583 --> 00:09:00,666
ពពក?

201
00:09:00,791 --> 00:09:02,291
- ហឺម ?
- ខ្ញុំមានសំណួរមួយ។

202
00:09:02,458 --> 00:09:04,000
នឹង dandelions
ធ្វើឱ្យរោមភ្នែករបស់ខ្ញុំ

203
00:09:04,125 --> 00:09:05,125
ស្អាតដូចអ្នកទេ?

204
00:09:05,291 --> 00:09:07,833
ទេ ពួកគេមិនធ្វើអ្វីសោះ
សម្រាប់រោមភ្នែក។

205
00:09:08,000 --> 00:09:10,041
ប៉ុន្តែពួកគេធ្វើអព្ភូតហេតុ
សម្រាប់រោមចៀម។

206
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
គ្រាន់តែមើល Wool-Eyes ។

207
00:09:11,666 --> 00:09:13,250
គាត់មិនបរិភោគអ្វីសោះ
ប៉ុន្តែ dandelions ។

208
00:09:13,416 --> 00:09:16,083
អូ តើទាំងនេះជាអ្វី?
ម៉ម-ខេ។

209
00:09:16,250 --> 00:09:18,875
យើង​គួរ​តែ​រក្សា​ទុក​មួយ​ចំនួន
dandelions សម្រាប់ Sebastian ។

210
00:09:19,000 --> 00:09:20,166
គាត់បានទៅជាច្រើនថ្ងៃ។

211
00:09:20,333 --> 00:09:21,291
អ្នកណាខ្វល់?

212
00:09:21,416 --> 00:09:23,958
ចាប់តាំងពីលោក George បាននាំគាត់មក
មកទីនេះអ្នកណាដឹង

213
00:09:24,125 --> 00:09:26,125
គាត់នៅតែបន្តវង្វេង
ចូលទៅក្នុងទីក្រុងនោះ។

214
00:09:26,291 --> 00:09:27,541
ឱ្យគាត់ឃ្លាន។

215
00:09:27,708 --> 00:09:29,541
គ្រាន់តែដោយសារតែ
គាត់មិនខ្វល់ពីយើងទេ។

216
00:09:29,666 --> 00:09:31,541
មិនមែនមានន័យថាយើងមិនគួរខ្វល់នោះទេ។
អំពីគាត់។

217
00:09:31,708 --> 00:09:33,958
Sebastian ជាផ្នែកមួយនៃហ្វូងចៀមរបស់យើង។

218
00:09:34,208 --> 00:09:36,708
-[រថយន្ត​ក្រឡុក]
- អូមើលទៅ! គឺ Caleb!

219
00:09:37,625 --> 00:09:39,458
[ការ​ហូរ​ឈាម​ចៀម​]

220
00:09:39,583 --> 00:09:40,915
[ទាំងអស់] ឆ្កែ!

221
00:09:41,083 --> 00:09:42,083
ឆ្កែ, ឆ្កែ,

222
00:09:42,208 --> 00:09:45,040
- doggies, doggies, doggies ។
-[ហួច]

223
00:09:46,790 --> 00:09:48,833
[ចៀមញី] Caleb!
នៅទីនេះ!

224
00:09:49,000 --> 00:09:52,040
អូ ខ្ញុំតែងតែស្រលាញ់
របៀបដែលគាត់ធុំក្លិន។

225
00:09:52,208 --> 00:09:53,625
វាជាអាវយឺតរោមចៀមរបស់គាត់។

226
00:09:53,750 --> 00:09:55,875
មម...
ពួក​គេ​លាប​ពណ៌​យ៉ាង​ស្អាត។

227
00:09:57,125 --> 00:09:58,458
- តើខ្ញុំអាចចូលបានទេ?
-[George] ទៅឆ្ងាយ!

228
00:09:58,583 --> 00:09:59,750
ខ្ញុំកំពុងចូលមក។

229
00:10:00,250 --> 00:10:04,333
វាថ្មីណាស់។
និងស្រស់ស្អាតនិងភ្លឺចាំង។

230
00:10:04,750 --> 00:10:06,833
តើអ្នកគិតទេ?
តើខ្ញុំកំពុងគិតអ្វី?

231
00:10:07,166 --> 00:10:09,541
- ខ្ញុំចង់វាយវា!
- ខ្ញុំចង់វាយវាអាក្រក់ណាស់!

232
00:10:09,666 --> 00:10:11,625
-[ស្រែកទាំងពីរ]
-[ឧទាន] Reggie! រ៉ននី!

233
00:10:11,750 --> 00:10:12,875
[ទាំង​គ្រហឹម]

234
00:10:13,000 --> 00:10:14,041
យើង​បាន​ឆ្លង​ផុត​រឿង​នេះ។

235
00:10:14,166 --> 00:10:16,708
យើង​មិន​ជេរ​ប្រមាថ​អ្វី​ទេ។
លុះត្រាតែ...?

236
00:10:16,875 --> 00:10:18,541
[រួមគ្នា] លុះត្រាតែ
មានភាពស្របច្បាប់

237
00:10:18,666 --> 00:10:20,000
មូលហេតុនៃការវាយដំ។

238
00:10:20,166 --> 00:10:21,166
ទៅហើយ។

239
00:10:21,333 --> 00:10:23,791
នេះជារបស់ Caleb
ដំណើរទស្សនកិច្ចលើកទីបីក្នុងខែនេះ។

240
00:10:23,958 --> 00:10:24,958
មានរឿងតែមួយ

241
00:10:25,083 --> 00:10:26,541
ពួកគេអាចនិយាយអំពី
នៅក្នុងនោះ។

242
00:10:26,666 --> 00:10:28,250
[យោគ] ការរួមផ្សំហ្វូង។

243
00:10:28,416 --> 00:10:30,333
- ប្រមូលផ្តុំហ្វូង!
- ចៀមថ្មី។

244
00:10:30,500 --> 00:10:32,250
- វាលថ្មី!
- ឆ្កែ?

245
00:10:32,415 --> 00:10:33,750
[George] ខ្ញុំ
គិតអំពីវា!

246
00:10:33,915 --> 00:10:36,500
ខ្ញុំបានផ្ដល់ឱកាសឱ្យអ្នក។
ហើយអ្នកកុហកខ្ញុំ Caleb!

247
00:10:36,665 --> 00:10:37,833
ហើយកុំត្រឡប់មកវិញ។

248
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
[សំឡេងទ្វារ]

249
00:10:41,375 --> 00:10:42,375
[ហួច]

250
00:10:43,915 --> 00:10:45,375
[ឆ្កែហិត]

251
00:10:45,500 --> 00:10:48,125
អូ! ស្តាប់ទៅដូចជាយើងនឹងមិនធ្វើទេ។
បន្ទាប់មកត្រូវបញ្ចូលគ្នានូវហ្វូងសត្វ។

252
00:10:48,250 --> 00:10:49,750
[ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម ញ័រ]

253
00:10:49,875 --> 00:10:51,165
[Zora] ខ្ញុំមានអារម្មណ៍សប្បាយរីករាយណាស់។

254
00:10:51,333 --> 00:10:52,958
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំមានអារម្មណ៍សោកសៅនិងតូចចិត្ត។

255
00:10:53,125 --> 00:10:54,708
ខ្ញុំចង់បំភ្លេច
រឿងនេះបានកើតឡើង!

256
00:10:54,875 --> 00:10:56,875
អ្នកនិយាយត្រូវ។
វាជាការខកចិត្តពេក។

257
00:10:57,040 --> 00:10:58,290
មិនអីទេអ្នកទាំងអស់គ្នា?

258
00:10:58,458 --> 00:11:01,250
យើងនឹងជ្រើសរើសបំភ្លេច
ដំណើរទស្សនកិច្ចទាំងមូលរបស់ Caleb

259
00:11:01,375 --> 00:11:02,375
នៅលើចំនួនបី។

260
00:11:02,541 --> 00:11:04,208
មួយ។ ពីរ--

261
00:11:04,375 --> 00:11:07,333
ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាចំពោះ Mopple?
គាត់មិនអាចបំភ្លេចរឿងបានទេ។

262
00:11:07,500 --> 00:11:08,333
ហេតុអ្វីមិន?

263
00:11:08,500 --> 00:11:09,958
Mopple ក្រីក្រ។

264
00:11:10,125 --> 00:11:12,166
គាត់កើតមក
ជាមួយនឹងទុក្ខព្រួយដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

265
00:11:12,458 --> 00:11:13,791
មិន​ដូច​អ្នក​ឯ​ទៀត​ទេ,

266
00:11:13,916 --> 00:11:15,875
គាត់មិនអាចជ្រើសរើសបានទេ។
ដើម្បីបំភ្លេចរឿង។

267
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
អូ បាទ។

268
00:11:17,291 --> 00:11:19,500
Mopple នៅពេលដែលយើងភ្លេច

269
00:11:19,625 --> 00:11:21,791
សូមកុំរំលឹកយើង
ថារឿងនេះបានកើតឡើង។

270
00:11:21,958 --> 00:11:24,416
តើអ្នកប្រាកដទេ?
វាពិតជាមិនអាក្រក់នោះទេ។

271
00:11:24,583 --> 00:11:26,666
ទេ ប៉ុន្តែវាមិនមែនទេ។
ថាល្អទាំង។

272
00:11:26,791 --> 00:11:27,833
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជារំខាន?

273
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

274
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
មួយ។

275
00:11:31,375 --> 00:11:32,458
ពីរ។

276
00:11:32,790 --> 00:11:33,915
បី.

277
00:11:36,583 --> 00:11:38,125
- ពពក?
- ហឺម ?

278
00:11:38,250 --> 00:11:39,415
ខ្ញុំមានសំណួរមួយ។

279
00:11:39,583 --> 00:11:41,250
នឹង dandelions
ធ្វើឱ្យរោមភ្នែករបស់ខ្ញុំ

280
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
ស្អាតដូចអ្នកទេ?

281
00:11:42,540 --> 00:11:44,875
ទេ ពួកគេមិនធ្វើអ្វីសោះ
សម្រាប់រោមភ្នែក។

282
00:11:45,083 --> 00:11:48,290
[រួមគ្នា] ប៉ុន្តែពួកគេធ្វើអ្វីដែលអស្ចារ្យ
សម្រាប់រោមចៀម។

283
00:11:51,833 --> 00:11:52,833
[ដកដង្ហើមធំ]

284
00:11:55,208 --> 00:11:56,208
[ស្រែកថ្ងូរ]

285
00:11:58,290 --> 00:11:59,290
ខ្ញុំមិនអីទេ។

286
00:12:12,750 --> 00:12:14,708
ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ ខ្ញុំសន្យា។

287
00:12:14,875 --> 00:12:15,916
វាគ្រាន់តែជា...

288
00:12:17,000 --> 00:12:18,291
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

289
00:12:19,541 --> 00:12:21,333
[ហិត]

290
00:12:21,875 --> 00:12:23,625
មែនហើយ ព្រោះខ្ញុំសង្ឃឹម

291
00:12:23,750 --> 00:12:25,500
អ្វីៗនឹង
ប្លែកក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។

292
00:12:26,750 --> 00:12:29,375
- ប៉ុន្តែអ្នកមិនចាំបាច់បារម្ភទេ។
-[បក់​តិចៗ]

293
00:12:29,500 --> 00:12:30,875
[George] អ្នកនឹងមិនអីទេ។

294
00:12:32,165 --> 00:12:34,125
ហើយខ្ញុំក៏មិនអីដែរ។

295
00:12:35,333 --> 00:12:37,333
[ការលេងតន្ត្រីសង្ឃឹម]

296
00:13:03,541 --> 00:13:05,291
[ទ្វារ​បើក​, ស្រែក​]

297
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
[ចូ] ហ៊ីយ៉ា។

298
00:13:06,583 --> 00:13:09,458
អូ។ ជំរាបសួរ។
តើមានអ្វីគួរឱ្យរំភើប?

299
00:13:09,625 --> 00:13:14,208
មិន​មាន​ប្រកាស​ច្រើន​ទេ​សម្រាប់​ថ្ងៃ​ចន្ទ។
គ្រាន់តែវិក័យប័ត្រនិងសំរាម។

300
00:13:14,333 --> 00:13:16,250
ចច។
តើគាត់ផ្ញើសំបុត្រទៅអ្នកណា?

301
00:13:16,416 --> 00:13:18,750
[Jo] អញ្ចឹងខ្ញុំមិនគួរទេ។
និយាយអ្វីក៏បាន ប៉ុន្តែ...

302
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
កញ្ញា Rebecca Hampstead ។
នៅអាមេរិក។

303
00:13:23,625 --> 00:13:24,875
នាងជាអ្នកណា,
ពួកគេបានផ្ញើសំបុត្រ

304
00:13:25,000 --> 00:13:26,833
ត្រលប់មកវិញអស់ជាច្រើនខែ។

305
00:13:27,208 --> 00:13:28,333
ហើយ...

306
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
ទៅទៀត។

307
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
ធុំក្លិនវា។

308
00:13:31,708 --> 00:13:33,208
ក្រដាសក្លិនផ្កាកុលាប។

309
00:13:33,500 --> 00:13:34,625
ពួកគេជាសំបុត្រស្នេហា។

310
00:13:34,790 --> 00:13:35,875
តើអ្នកអាចជឿបានទេ?

311
00:13:36,040 --> 00:13:40,000
ខោ Grouchy-George Hardy,
រ៉ូមែនទិកចាស់ corny ។

312
00:13:40,125 --> 00:13:41,790
-[សើច]
-[Jo] អ្នកណាដឹង។

313
00:13:43,915 --> 00:13:45,500
Corny George ។

314
00:13:45,708 --> 00:13:46,708
[Jo chuckles] បាទ។

315
00:13:47,083 --> 00:13:48,458
-[បេត] ប្រយ័ត្ន។
-[Jo] បាទ អ្នកក៏ដូចគ្នាដែរ។

316
00:13:48,583 --> 00:13:49,625
លាហើយ!

317
00:13:51,333 --> 00:13:52,625
-ជំរាបសួរ! សួស្តី!
-ជំរាបសួរ!

318
00:13:52,790 --> 00:13:54,500
ខ្ញុំទើបតែមកពីទីក្រុង

319
00:13:54,625 --> 00:13:55,750
សម្រាប់
មហោស្រពវប្បធម៌ Denbrook ។

320
00:13:55,915 --> 00:13:57,500
អូ អស្ចារ្យណាស់។

321
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
នេះគឺជាវា។

322
00:14:00,083 --> 00:14:01,375
តាមខ្ញុំ។

323
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
នេះជាអ្វី។

324
00:14:04,125 --> 00:14:07,833
សូមស្វាគមន៍មកកាន់
មហោស្រពវប្បធម៌ Denbrook ។

325
00:14:07,958 --> 00:14:09,833
[ការ​លេង​តន្ត្រី symphonic]

326
00:14:10,625 --> 00:14:13,083
-[សត្វរុយកំពុងញាប់ញ័រ]
-[បុរស] អ្នកនិយាយលេង។

327
00:14:13,250 --> 00:14:16,000
អ្វី?
នេះជាមរតករបស់ទីក្រុងយើង។

328
00:14:16,625 --> 00:14:17,625
អ្វី...

329
00:14:18,583 --> 00:14:21,291
អ្វី​ទៅ​វិញ...
ត្រឡប់ទៅ Oz វិញ?

330
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
មែនហើយ នោះជាភាពយន្តល្អបំផុត
ធ្លាប់ធ្វើ។

331
00:14:24,041 --> 00:14:26,541
ហើយពួកគេបានបាញ់វា។
ចុះពីផ្លូវត្រឹមតែ 40 ម៉ាយប៉ុណ្ណោះ។

332
00:14:26,916 --> 00:14:29,708
មនុស្សភាគច្រើនយល់ស្រប
វាប្រសើរជាងដើម។

333
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
មិនដែលឃើញទេ។

334
00:14:31,250 --> 00:14:33,375
[បេត] អ្នកណាមិនបានឃើញ
ត្រឡប់ទៅ Oz វិញ?

335
00:14:33,540 --> 00:14:37,500
មិនអីទេ ខ្ញុំសុំទោស។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នក?
បង្កើតបដាដ៏ធំមួយសម្រាប់រឿងនេះ?

336
00:14:37,665 --> 00:14:38,708
ខ្ញុំចង់ឱ្យមនុស្សមក។

337
00:14:38,833 --> 00:14:40,540
ស្ទើរតែពិធីបុណ្យ
ដោយគ្មានមនុស្ស។

338
00:14:41,040 --> 00:14:44,208
អូទេ
វាមិនមែនជាពិធីបុណ្យទាល់តែសោះ។

339
00:14:44,375 --> 00:14:46,500
ទេ វាគ្រាន់តែជាតារាងមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ។

340
00:14:47,665 --> 00:14:49,915
តើអ្នកប្រាប់ខ្ញុំទេ?
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីដំណើរការអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំ?

341
00:14:50,540 --> 00:14:51,540
ទេ

342
00:14:52,540 --> 00:14:54,250
អ្នកនិយាយត្រូវ។ ខ្ញុំសុំទោស។

343
00:14:55,000 --> 00:14:56,915
យើងបានចុះ
នៅលើជើងខុសនៅទីនោះ។

344
00:14:57,040 --> 00:14:58,333
អ៊ុំ...

345
00:14:58,458 --> 00:14:59,665
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Elliot Matthews ។

346
00:15:00,458 --> 00:15:01,541
ខ្ញុំជាអ្នករាយការណ៍
សម្រាប់ Gazette ។

347
00:15:03,541 --> 00:15:05,083
អ្នកយកព័ត៌មានវ័យក្មេង។

348
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
មិនអីទេ។ ល្អ
ខ្ញុំធ្វើការនៅលើតុទទួលមរណភាព។

349
00:15:10,291 --> 00:15:13,333
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរកមើល
សម្រាប់រឿងពិតយូរមកហើយ

350
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
និងកម្មវិធីនិពន្ធមុខងាររបស់ខ្ញុំ
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវនេះ:

351
00:15:18,250 --> 00:15:20,125
ទីក្រុង Denbrook
ពិធីបុណ្យវប្បធម៌។

352
00:15:20,291 --> 00:15:23,041
- ដូច្នេះ? ស្តាប់ទៅដូចជាសុបិន។
- បាទ ឡូយណាស់

353
00:15:23,208 --> 00:15:27,541
ខ្ញុំនឹងមិនទទួលបានការផ្សព្វផ្សាយទេ។
សរសេរអំពីរឿងនេះ តើខ្ញុំមែនទេ? ទេ

354
00:15:27,875 --> 00:15:30,166
- អាក្រក់ណាស់។
-ហ៊ឹម...

355
00:15:30,291 --> 00:15:31,750
ដប់។ សាច់ប្រាក់។

356
00:15:32,125 --> 00:15:33,208
ដើម្បីអ្វី?

357
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
- ថ្លៃចូលរៀន។
- ថ្លៃចូលរៀន។

358
00:15:35,625 --> 00:15:36,625
អូ...

359
00:15:38,458 --> 00:15:39,540
ដប់។

360
00:15:39,708 --> 00:15:41,040
យក--

361
00:15:41,708 --> 00:15:42,915
យកវាទាំងអស់។

362
00:15:44,040 --> 00:15:45,290
គ្រាន់តែ--

363
00:15:46,415 --> 00:15:47,583
[ទន់ភ្លន់] ចម្លែក។

364
00:15:50,125 --> 00:15:51,625
[ផ្គររន្ទះ]

365
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
[ដកដង្ហើមធំ]

366
00:15:56,708 --> 00:15:57,915
[ផ្លេកបន្ទោរ]

367
00:15:58,040 --> 00:16:00,041
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​]

368
00:16:06,666 --> 00:16:09,833
George នៅឯណា?
តើរឿងយប់របស់យើងនៅឯណា?

369
00:16:10,000 --> 00:16:11,333
គាត់គួរតែចេញមកឥឡូវនេះ។

370
00:16:12,666 --> 00:16:13,791
[ផ្លេកបន្ទោរ]

371
00:16:13,916 --> 00:16:17,208
អូ សំឡេង​នោះ​មិន​មាន​អ្វី​ទេ។
ដើម្បីឱ្យមានការភ័យខ្លាច។

372
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
លោក Ritchfield?

373
00:16:18,666 --> 00:16:21,708
បាទ ដល់ពេលត្រូវប្រាប់ហើយ
កូនចៀមតូច

374
00:16:22,000 --> 00:16:25,291
ព្រោះនេះជាផ្លូវនៃរឿង។

375
00:16:25,458 --> 00:16:28,708
ពពកទាំងអស់នោះ។
ធ្លាប់ជាចៀម

376
00:16:28,833 --> 00:16:30,166
ដូចអ្នក និងខ្ញុំដែរ។

377
00:16:30,333 --> 00:16:33,665
ហើយនៅពេលដែលពួកគេឃើញ
ដីស្ងួតពេក

378
00:16:33,833 --> 00:16:36,083
ពួកគេចាប់ផ្តើមរាំ។

379
00:16:36,250 --> 00:16:38,165
សំឡេង​ផ្ទុះ​ខ្លាំង

380
00:16:38,290 --> 00:16:40,208
ដូចដែលពួកគេទាត់ភ្លៀង
ចេញពីមេឃ

381
00:16:40,375 --> 00:16:43,290
ដើម្បីធ្វើស្មៅ
និង clover លូតលាស់។

382
00:16:43,458 --> 00:16:45,500
តើចៀមទាំងអស់ក្លាយជាពពកទេ?

383
00:16:45,665 --> 00:16:48,208
បាទ Pickles ។ យើងទាំងអស់គ្នា។

384
00:16:48,375 --> 00:16:50,415
ថ្ងៃណាមួយខ្ញុំនឹងក្លាយជាពពក

385
00:16:50,540 --> 00:16:52,625
ដូចជាឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំបានធ្វើ
មុនខ្ញុំ។

386
00:16:52,958 --> 00:16:54,458
ទោះបីជា...

387
00:16:54,583 --> 00:16:56,458
[សើច] ដោយហេតុផលខ្លះ

388
00:16:56,583 --> 00:16:57,915
ខ្ញុំមិនអាចចាំបានទេ។
តើវាជាអ្វី

389
00:16:58,083 --> 00:17:00,416
នៅពេលដែលឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ
ប្រែទៅជាពពក។

390
00:17:00,541 --> 00:17:03,333
[សើច] Mopple,
អ្នកចងចាំអ្វីៗទាំងអស់។

391
00:17:03,708 --> 00:17:06,583
ថ្ងៃនោះត្រូវតែ
បាន​អស្ចារ្យ​មែន​ទេ?

392
00:17:07,290 --> 00:17:08,583
អ៊ុំ...

393
00:17:11,250 --> 00:17:12,250
[ដកដង្ហើមធំ]

394
00:17:12,375 --> 00:17:14,833
បាទ។ ជាការពិតណាស់។

395
00:17:15,000 --> 00:17:16,333
ពួកគេបាននិយាយលា

396
00:17:16,458 --> 00:17:18,790
ហើយអណ្តែតដោយរីករាយ
នៅលើមេឃ,

397
00:17:18,958 --> 00:17:21,750
ក្លាយជាពីរដ៏ស្រស់ស្អាត
ពពក fluffy

398
00:17:21,915 --> 00:17:24,540
មើលមកយើងទាំងអស់គ្នា

399
00:17:24,790 --> 00:17:26,040
ដោយក្តីស្រឡាញ់។

400
00:17:27,290 --> 00:17:28,375
ជារៀងរហូត។

401
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
សូមអរគុណ។

402
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
ហ៊ឺម...

403
00:17:33,875 --> 00:17:35,208
-[ផ្គររន្ទះ]
-[ភ្លៀងធ្លាក់]

404
00:17:35,333 --> 00:17:36,916
ហើយនៅទីនោះ!

405
00:17:37,291 --> 00:17:39,458
ដូចដែលវាគួរតែមាន។

406
00:17:41,291 --> 00:17:42,458
-[លីលី] បាទ។
-[គ្រវីក្បាល]

407
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
[លីលី] គ្រប់យ៉ាង
គឺដូចដែលវាគួរតែមាន។

408
00:17:45,916 --> 00:17:47,625
[កូនចៀមរដូវរងាយំ]

409
00:17:47,750 --> 00:17:49,166
[ផ្លេកបន្ទោរ]

410
00:17:49,291 --> 00:17:51,291
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​]

411
00:17:58,458 --> 00:18:00,458
-[ញ័រ]
-[កោស]

412
00:18:11,541 --> 00:18:13,500
[គ្រហឹម]

413
00:18:13,625 --> 00:18:14,833
[ការប៉ះទង្គិច]

414
00:18:14,958 --> 00:18:16,583
-[ស្រែក]
-[គាំង]

415
00:18:16,708 --> 00:18:18,708
[ភ្ញាក់ផ្អើល]

416
00:18:22,583 --> 00:18:24,625
[Elliot ដកដង្ហើមធំ]

417
00:18:24,750 --> 00:18:25,750
[ស្រែកថ្ងូរ]

418
00:18:28,666 --> 00:18:29,750
[ដកដង្ហើមធំ]

419
00:18:30,625 --> 00:18:32,458
នៅលើផ្នែកភ្លឺ,

420
00:18:32,583 --> 00:18:35,500
អ្នកបានជ្រើសរើសពេលវេលាដ៏ល្អឥតខ្ចោះ
ដើម្បីខ្យល់នៅទីនេះ។

421
00:18:35,916 --> 00:18:38,708
វាជា Denbrook
ពិធីបុណ្យវប្បធម៌!

422
00:18:39,125 --> 00:18:42,125
- សំណាងហើយ!
-[ជូតទឹកភ្នែក]

423
00:18:42,250 --> 00:18:44,791
[ស្ត្រី] មែនហើយ ខ្ញុំបានទៅ
ចុងសប្តាហ៍មុនជាមួយប្អូនស្រី

424
00:18:44,916 --> 00:18:46,291
ហើយយើងមានឈីសក្នុងស្រុកមួយចំនួន។

425
00:18:46,458 --> 00:18:48,458
ហើយវាកាន់តែប្រសើរ
ជាងអ្វីទាំងអស់។

426
00:18:48,625 --> 00:18:51,583
អ្នកអាចទិញបានតាមចិត្ត
ហាងឈីសនៅក្នុងទីក្រុង។

427
00:18:51,750 --> 00:18:53,000
បងស្រីរបស់ខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំ ...

428
00:18:53,166 --> 00:18:54,500
តើអ្នកបានឃើញទេ?

429
00:18:55,250 --> 00:18:56,541
[ស្ត្រី] មើលអ្វី?

430
00:19:02,333 --> 00:19:04,583
[ស្រមុក]

431
00:19:04,708 --> 00:19:06,166
-[ផ្គរលាន់បំបែក]
-[គ្រហឹម]

432
00:19:06,291 --> 00:19:07,583
[ផ្លុំ]

433
00:19:09,375 --> 00:19:11,000
[ផ្លេកបន្ទោរ]

434
00:19:13,958 --> 00:19:15,458
[ផ្លេកបន្ទោរ]

435
00:19:15,583 --> 00:19:18,166
[ដកដង្ហើមធំ ញ័រខ្លួន]

436
00:19:19,458 --> 00:19:20,666
-[គោះទ្វារ]
-[ខ្សឹប]

437
00:19:20,791 --> 00:19:22,708
[ខោ]

438
00:19:27,708 --> 00:19:29,750
- [បក្សីស្រែកយំ]
-[ក្អែកមាន់]

439
00:19:29,875 --> 00:19:32,250
-[ស្រមុក]
- [បក្សីស្រែកយំ]

440
00:19:33,750 --> 00:19:34,750
-[បន្លឺឡើង]
-[គ្រហឹម]

441
00:19:34,875 --> 00:19:36,416
យាយ! ភ្ញាក់ឡើង!

442
00:19:36,583 --> 00:19:38,000
ខ្ញុំបានសួរអ្នក។
ចំនួនដង

443
00:19:38,125 --> 00:19:39,583
- កុំធ្វើបែបនេះ។ [ស្រែកថ្ងូរ]
-[បន្លឺឡើង]

444
00:19:39,708 --> 00:19:40,708
[រួមគ្នា] យើងភ្លេច!

445
00:19:40,875 --> 00:19:42,541
យើងភ្លេច។

446
00:19:42,708 --> 00:19:43,750
[Mopple] ជាការពិតណាស់អ្នកបានធ្វើ។

447
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
[Pickles] មើលចុះ!

448
00:19:45,083 --> 00:19:46,791
-[Oliver] ចាំខ្ញុំ!
-[Daisy] ចាំយឺត!

449
00:19:47,750 --> 00:19:48,750
-[យ៉ាប់]
- [បក្សីស្រែកយំ]

450
00:19:50,958 --> 00:19:52,208
[Mopple] ♪ ពេលខ្ញុំភ្ញាក់ឡើង♪

451
00:19:54,458 --> 00:19:57,166
♪ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាបុរស
អ្នកណាភ្ញាក់បន្ទាប់ - ♪

452
00:20:00,833 --> 00:20:02,916
- លីលី? តើអ្នកជាអ្វី -?
-[Lily shushes]

453
00:20:03,250 --> 00:20:05,750
ខ្ញុំគិតថាវាជាល្បែងមួយ។
កុំផ្លាស់ទី។

454
00:20:05,916 --> 00:20:08,666
អ្នកដែលធ្វើចលនាដំបូងចាញ់។

455
00:20:18,666 --> 00:20:19,666
[ដកដង្ហើមធំ]

456
00:20:21,458 --> 00:20:23,416
គាត់មិនលេងហ្គេមទេ។

457
00:20:23,583 --> 00:20:26,791
អញ្ចឹងតើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?

458
00:20:28,125 --> 00:20:29,125
[មូប] អូ...

459
00:20:29,625 --> 00:20:30,791
លីលី។

460
00:20:31,125 --> 00:20:32,250
គាត់...

461
00:20:33,083 --> 00:20:34,541
គាត់បានស្លាប់ហើយ។

462
00:20:35,000 --> 00:20:36,875
George បានស្លាប់ហើយ។

463
00:20:37,333 --> 00:20:39,791
ស្អី--? តើអ្នកស្លាប់មានន័យយ៉ាងណា?

464
00:20:40,833 --> 00:20:42,208
នោះមិនមែនជាការពិតទេ។

465
00:20:42,375 --> 00:20:44,250
វាគ្រាន់តែនៅក្នុងសៀវភៅប៉ុណ្ណោះ។

466
00:20:44,875 --> 00:20:47,541
[លីលីដកដង្ហើមធំ]

467
00:20:48,208 --> 00:20:49,625
តើវាពិតទេ?

468
00:20:49,750 --> 00:20:52,666
[លីលីដកដង្ហើមធំ]

469
00:20:53,708 --> 00:20:55,583
មនុស្សស្លាប់?

470
00:20:56,083 --> 00:20:57,666
[ដកដង្ហើមធំ]

471
00:20:57,791 --> 00:21:00,083
តើគាត់នឹងប្រែទៅជាពពកទេ?

472
00:21:01,166 --> 00:21:04,416
ទេ មានតែចៀមទេដែលធ្វើដូច្នេះ។

473
00:21:15,250 --> 00:21:17,250
[ដកដង្ហើមធំ]

474
00:21:32,666 --> 00:21:33,875
[រោមចៀម]

475
00:21:34,000 --> 00:21:35,416
- "ស្លាប់"?
- [ពពក] "ស្លាប់"?

476
00:21:35,583 --> 00:21:36,916
នោះជារឿងពិត?

477
00:21:37,375 --> 00:21:38,958
វាលេចឡើងដូច្នេះ។

478
00:21:39,125 --> 00:21:41,000
តើនេះមានន័យថាចៀមអាចស្លាប់ទេ?

479
00:21:41,166 --> 00:21:44,083
ទេ Pickles,
យើងប្រែទៅជាពពកប៉ុន្តែ -

480
00:21:44,250 --> 00:21:45,541
George មិនអាចស្លាប់បានទេ។

481
00:21:45,708 --> 00:21:48,250
ខ្ញុំត្រូវការថ្នាំរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំមាន orf ។

482
00:21:48,416 --> 00:21:49,416
orf ជាអ្វី?

483
00:21:49,583 --> 00:21:50,833
នេះគឺជា orf ។

484
00:21:50,958 --> 00:21:52,500
[ថ្ងូរទាំងអស់]

485
00:21:52,625 --> 00:21:53,666
យ៉ាប់ណាស់!

486
00:21:53,833 --> 00:21:56,750
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​អ្នក​ណា​ម្នាក់​ទេ។
យល់ពីអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ។

487
00:21:57,333 --> 00:21:59,000
George បាត់ទៅហើយ។

488
00:21:59,166 --> 00:22:00,958
គាត់មិនដែលត្រលប់មកវិញទេ។

489
00:22:01,125 --> 00:22:03,833
ប៉ុន្តែ George គឺជាអ្នកគង្វាលរបស់យើង។
តើយើងនឹងធ្វើអ្វី?

490
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
បាទ អ្នកគឺជាចៀមដែលឆ្លាតជាងគេ
នៅលើពិភពលោក, លីលី។

491
00:22:06,125 --> 00:22:07,208
ប្រាប់យើងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ!

492
00:22:07,375 --> 00:22:09,666
មានរឿងតែមួយ
យើងអាចធ្វើបាន។

493
00:22:10,791 --> 00:22:12,375
យើងត្រូវតែបំភ្លេចលោក George ។

494
00:22:12,541 --> 00:22:15,291
អ្វី? ប៉ុន្តែ Lily វាជា George ។
យើង​មិន​អាច​គ្រាន់​តែ​រំលឹក...

495
00:22:15,458 --> 00:22:18,791
ចងចាំគាត់
ឈឺខ្លាំងពេក។ ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

496
00:22:18,958 --> 00:22:20,000
នាងនិយាយត្រូវ។

497
00:22:20,125 --> 00:22:22,708
ចៀមមិនមានន័យទេ។
ដើម្បីមានអារម្មណ៍បែបនេះ។

498
00:22:22,875 --> 00:22:25,791
យើងត្រូវជ្រើសរើសដើម្បីបំភ្លេច។

499
00:22:25,916 --> 00:22:29,500
[យំតិចៗ]
នៅលើចំនួនបី។

500
00:22:29,666 --> 00:22:30,791
ប៉ុន្តែចាំ។ កុំ--

501
00:22:30,958 --> 00:22:31,958
មួយ។

502
00:22:32,125 --> 00:22:33,500
ទេ សូមកុំ! គឺ George!

503
00:22:33,875 --> 00:22:34,916
ពីរ។

504
00:22:35,083 --> 00:22:37,125
[Sebastian] អ្នកនឹង
ភ្លេចអ្វីទាំងអស់។

505
00:22:37,250 --> 00:22:38,250
[ឧទានទាំងអស់]

506
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
សេបាសៀន។

507
00:22:39,708 --> 00:22:41,916
តើអ្នកពិតជាបានគិតមែនទេ?
ថាខ្ញុំនឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នក

508
00:22:42,041 --> 00:22:44,125
ភ្លេចអ្នកគង្វាលរបស់ខ្ញុំយ៉ាងងាយ?

509
00:22:44,291 --> 00:22:46,166
គាត់គឺជារបស់យើង។
អ្នកគង្វាល, Sebastian ។

510
00:22:46,333 --> 00:22:47,750
យើងទាំងអស់គ្នាស្រឡាញ់គាត់។

511
00:22:48,041 --> 00:22:50,000
វា​ឈឺ​ចាប់​ខ្លាំង​ពេក។

512
00:22:50,541 --> 00:22:52,250
ហើយយើងនឹងភ្លេច។

513
00:22:52,416 --> 00:22:54,416
ទេ អ្នកនឹងមិនទេ។

514
00:22:54,583 --> 00:22:57,333
អ្នកនឹងចងចាំគាត់
ព្រោះវាត្រឹមត្រូវ។

515
00:22:57,500 --> 00:22:58,958
ដោយសារតែវាគ្រាន់តែជា។

516
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
គ្រាន់តែអ្វី?

517
00:23:00,625 --> 00:23:02,833
ទេ មិនមែន Ju-- ខ្ញុំមានន័យថាយុត្តិធម៌។

518
00:23:03,750 --> 00:23:04,791
គ្រាន់តែយើងជាអ្វី?

519
00:23:04,958 --> 00:23:07,333
Jus-tice ។ យុត្តិធម៌។

520
00:23:07,500 --> 00:23:09,875
វាមានន័យថាល្អគួរតែ
មិន​ត្រូវ​បាន​រង​គ្រោះ​ដោយ​អំពើ​អាក្រក់​។

521
00:23:10,041 --> 00:23:12,375
អ្នកទន់ខ្សោយមិនគួរមានគ្រោះថ្នាក់ទេ។
ដោយខ្លាំង។

522
00:23:12,541 --> 00:23:15,416
និងមិត្តម្នាក់
មិនគួរត្រូវបានបំភ្លេចចោលឡើយ។

523
00:23:15,833 --> 00:23:18,791
George បង្ហាញយុត្តិធម៌ឱ្យខ្ញុំម្តង។

524
00:23:19,125 --> 00:23:21,083
គាត់សមនឹងទទួលបានមកវិញ។

525
00:23:21,250 --> 00:23:22,375
វាជាការពិត។

526
00:23:22,500 --> 00:23:24,500
George គឺតែងតែ
ចិត្តល្អចំពោះខ្ញុំ។

527
00:23:24,666 --> 00:23:25,666
ដល់អ្នកទាំងអស់គ្នា។

528
00:23:25,833 --> 00:23:28,333
នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់បានចិញ្ចឹមអ្នក។
សម្រាប់តែរោមចៀមរបស់អ្នក។

529
00:23:28,500 --> 00:23:30,125
ហេតុអ្វីផ្សេងទៀត។
តើមានអ្នកណាចិញ្ចឹមចៀមទេ?

530
00:23:30,250 --> 00:23:31,375
គ្មានហេតុផលផ្សេងទៀតទេ។
គ្រាន់តែរោមចៀម។

531
00:23:31,500 --> 00:23:32,500
មានតែរោមចៀមគួរឱ្យស្រឡាញ់ប៉ុណ្ណោះ។

532
00:23:32,625 --> 00:23:33,916
អូ! ខ្ញុំមានសំណួរមួយ។

533
00:23:34,208 --> 00:23:35,666
តើមានន័យយ៉ាងណា
នៃជីវិតមនុស្ស

534
00:23:35,791 --> 00:23:38,000
ប្រសិនបើវាទាំងអស់អាចបញ្ចប់មួយថ្ងៃ
ក្នុងមួយប៉ព្រិចភ្នែក?

535
00:23:38,125 --> 00:23:39,625
តាមពិតទៅ
ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សនៅទីនេះ?

536
00:23:39,750 --> 00:23:41,000
ហើយអ្នកណាបង្កើតពួកគេ?
ហើយអ្នកណាបង្កើតយើង?

537
00:23:41,125 --> 00:23:41,958
ហើយអ្វីដែលនៅខាងក្នុងដើមឈើ

538
00:23:42,083 --> 00:23:43,250
ហើយតើព្រះច័ន្ទទៅណា
ក្នុងអំឡុងពេលថ្ងៃ?

539
00:23:43,375 --> 00:23:45,666
- ហើយហេតុអ្វីបានជា George ត្រូវបានសម្លាប់?
-[ឧទានទាំងអស់]

540
00:23:45,791 --> 00:23:48,250
"សម្លាប់"?
តើអ្នកមានន័យថា "សម្លាប់"

541
00:23:48,416 --> 00:23:49,583
នៅ​ក្នុង​រឿង​រ៉ាវ​ពេល​យប់,

542
00:23:49,708 --> 00:23:51,166
មនុស្សស្លាប់
តែងតែត្រូវបានសម្លាប់។

543
00:23:51,333 --> 00:23:52,416
[ពពក] ទេ ទេ ហ្សូរ៉ា។

544
00:23:52,583 --> 00:23:54,958
ទាំង​នោះ​សុទ្ធ​តែ​ជា​ការ​ក្លែង​ក្លាយ។
នេះគឺជាការពិត។

545
00:23:55,125 --> 00:23:56,208
លីលី មិនត្រឹមត្រូវ?

546
00:23:56,375 --> 00:23:57,458
បាទ ពិត។

547
00:23:57,583 --> 00:23:59,750
គ្មានហេតុផលទេ។
គិតថាលោក George គឺ ...

548
00:24:00,125 --> 00:24:01,291
[ហត់]

549
00:24:01,416 --> 00:24:02,916
មួករបស់គាត់។

550
00:24:04,250 --> 00:24:06,458
[ស៊ីរ៉ែនយំ]

551
00:24:16,458 --> 00:24:18,458
[បក្សីស្រែកយំ]

552
00:24:20,375 --> 00:24:22,375
ខ្ញុំបានមកដើម្បីអោយគាត់ចុះហត្ថលេខា
ឯកសារមួយចំនួន

553
00:24:22,500 --> 00:24:23,875
ហើយបានរកឃើញគាត់ដូចនេះ។

554
00:24:25,166 --> 00:24:26,583
តើអ្នកចង់ទេ?
និយាយពាក្យពីរបី?

555
00:24:26,750 --> 00:24:27,583
ទេ

556
00:24:27,708 --> 00:24:29,708
[ការលេងតន្ត្រីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍]

557
00:24:30,875 --> 00:24:32,000
កាលែប។

558
00:24:34,083 --> 00:24:35,958
តើ​អ្នក​កាប់​ធ្វើ​អ្វី​នៅ​ទី​នេះ?

559
00:24:38,166 --> 00:24:39,375
ប្រាំ។

560
00:24:40,291 --> 00:24:41,333
ប្រាំមួយ។

561
00:24:42,708 --> 00:24:44,083
គាត់ចង់បានចៀម។

562
00:24:45,875 --> 00:24:47,500
ដប់ប្រាំ។

563
00:24:49,041 --> 00:24:50,583
ដប់ប្រាំមួយ។

564
00:24:51,083 --> 00:24:52,500
លីលី។ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

565
00:24:52,666 --> 00:24:54,375
ប្រហែលជាគ្មានអ្វីទេ...

566
00:24:54,541 --> 00:24:55,583
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចឈប់គិតបានទេ។

567
00:24:55,708 --> 00:24:57,541
អំពីមួករបស់ George
និងអាវភ្លៀង។

568
00:24:57,708 --> 00:24:58,875
តើមួកនិងអាវភ្លៀងមួយណា?

569
00:24:59,041 --> 00:24:59,916
ពិតប្រាកដ។

570
00:25:00,041 --> 00:25:02,333
គាត់បានចេញមកដោយព្យុះ។
ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនដាក់ពួកគេ?

571
00:25:02,500 --> 00:25:03,750
លុះត្រាតែ...

572
00:25:03,875 --> 00:25:05,875
[សើចចំអក] លើកកំពស់ខ្ញុំឡើង។

573
00:25:07,333 --> 00:25:09,208
[រអ៊ូរទាំ]

574
00:25:09,333 --> 00:25:10,375
អ្វី?

575
00:25:10,750 --> 00:25:12,916
ខ្ញុំបាននិយាយថា
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចបំភ្លេចរឿងនេះបាន។

576
00:25:16,041 --> 00:25:17,791
តើអ្នកឃើញអ្វីទេ?

577
00:25:19,708 --> 00:25:22,208
ខ្ញុំឃើញអ្វីៗទាំងអស់។

578
00:25:22,791 --> 00:25:24,750
[ស្រមុក]

579
00:25:24,875 --> 00:25:26,666
[រថយន្ត​មក​ដល់]

580
00:25:31,375 --> 00:25:33,375
[ការជជែកតាមវិទ្យុមិនច្បាស់]

581
00:25:37,416 --> 00:25:38,791
[Tim] សុំទោស?

582
00:25:38,958 --> 00:25:40,000
ព្រឹក។

583
00:25:40,166 --> 00:25:42,375
[Tim] ខ្ញុំសុំទោស អ្នកជាអ្វី
នៅតែធ្វើនៅទីក្រុង?

584
00:25:42,541 --> 00:25:44,375
បញ្ហារថយន្ត។ តើនេះជាអ្នកណា?

585
00:25:44,750 --> 00:25:47,208
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ George Hardy ។
គាត់ជាអ្នកគង្វាល។

586
00:25:47,541 --> 00:25:48,875
តើមានអ្វីកើតឡើង?

587
00:25:49,041 --> 00:25:50,541
ប្រហែលជាគាំងបេះដូង។

588
00:25:50,708 --> 00:25:53,041
មិនសូវមានរឿងអីច្រើនសម្រាប់អ្នកទេ
ខ្ញុំខ្លាច។

589
00:25:53,416 --> 00:25:56,208
លុះត្រាតែមានអ្វីទាំងអស់។
ខុសពីធម្មតា។ មែនទេ?

590
00:25:56,375 --> 00:25:58,166
ទេ
ហើយខ្ញុំបានមើលគ្រប់ទីកន្លែង។

591
00:25:58,333 --> 00:26:00,250
នៅជុំវិញចរ។

592
00:26:01,291 --> 00:26:02,833
នៅក្រោមចរ។

593
00:26:03,000 --> 00:26:04,958
ចុះ​នៅ​ខាង​ក្នុង​ចរ​វិញ?

594
00:26:08,458 --> 00:26:09,458
មម...

595
00:26:10,250 --> 00:26:11,750
មានតម្លៃបាញ់មួយ។

596
00:26:12,625 --> 00:26:14,583
អូ ប្រហែលជាវាមិនធ្វើទេ...

597
00:26:15,875 --> 00:26:16,916
អ្វី?

598
00:26:17,083 --> 00:26:18,875
មានស្នាមម្រាមដៃមែនទេ?

599
00:26:19,958 --> 00:26:22,833
ត្រូវហើយ។ កោសល្យវិច្ច័យ។

600
00:26:23,500 --> 00:26:24,541
បាទ

601
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
ជាការប្រសើរណាស់, ទាំងអស់មើលទៅនៅក្នុងលំដាប់។

602
00:26:35,791 --> 00:26:37,291
រង់ចាំ, បន្ត, បន្ត។

603
00:26:38,333 --> 00:26:40,041
ហេតុអ្វីបានជាបុរស
មានការគាំងបេះដូង

604
00:26:40,166 --> 00:26:43,125
គ្រាន់តែក្រោកឡើងដើរនៅខាងក្រៅ?

605
00:26:43,458 --> 00:26:45,166
ប្រហែលជានៅខាងក្រៅ
នៅពេលដែលវាបានកើតឡើង។

606
00:26:45,333 --> 00:26:47,166
ទេ ទេ។ វាបានកើតឡើងនៅទីនេះ។

607
00:26:47,833 --> 00:26:49,583
គាត់បានគោះកៅអីរបស់គាត់។

608
00:26:53,416 --> 00:26:54,916
[ទន់ភ្លន់] ហើយគាត់មិននៅម្នាក់ឯងទេ។

609
00:26:55,208 --> 00:26:56,875
ហើយគាត់មិននៅម្នាក់ឯងទេ។

610
00:26:59,000 --> 00:27:00,250
[Tim] សូមអញ្ជើញមក។

611
00:27:00,833 --> 00:27:02,291
វាជាការគាំងបេះដូង។

612
00:27:02,458 --> 00:27:04,416
មើលទៅខ្ញុំថាអ្នកជា
ចេតនាមិនអើពើនឹងការពិត

613
00:27:04,541 --> 00:27:06,333
មានភស្តុតាង
ដើម្បីណែនាំបើមិនដូច្នេះទេ។

614
00:27:06,458 --> 00:27:09,541
តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី?
ខ្លាច​គេ​ធ្វើ​ឃាត?

615
00:27:09,916 --> 00:27:10,750
តើអ្នកមែនទេ?

616
00:27:11,666 --> 00:27:12,666
សូម។

617
00:27:12,833 --> 00:27:15,000
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាមាន
ឃាតកម្មនៅ Denbrook ។

618
00:27:15,125 --> 00:27:16,458
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាមាន
ឃាតកម្មមួយថ្ងៃ។

619
00:27:16,625 --> 00:27:18,208
គ្មានអ្វីនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្តជាងនេះទេ។

620
00:27:20,125 --> 00:27:24,291
មើល ខ្ញុំដឹងថាអ្នកត្រូវការរឿងមួយ។
សម្រាប់អាជីពកាសែតដ៏ធំរបស់អ្នក។

621
00:27:24,458 --> 00:27:25,875
តែខ្ញុំសុំទោស...

622
00:27:27,750 --> 00:27:28,875
[សំឡេង​រថយន្ត]

623
00:27:29,000 --> 00:27:31,708
George Hardy មិនត្រូវបានសម្លាប់ទេ។

624
00:27:32,500 --> 00:27:33,916
George Hardy ត្រូវបានសម្លាប់។

625
00:27:34,041 --> 00:27:35,208
[ដកដង្ហើមធំ]

626
00:27:35,333 --> 00:27:37,708
ប៉ូលីស
បាននិយាយថាវាជាឃាតកម្ម?

627
00:27:37,875 --> 00:27:40,000
លេខប៉ូលីស
បាននិយាយថាវាជាការគាំងបេះដូង។

628
00:27:40,125 --> 00:27:41,125
ប៉ុន្តែគាត់ខុស។

629
00:27:41,291 --> 00:27:44,583
អូ។ ដូច្នេះ​វា​មិន​មែន​ជា​ការ​សម្លាប់​នោះ​ទេ។

630
00:27:44,750 --> 00:27:48,625
វាគ្រាន់តែជាការស្មានព្រៃប៉ុណ្ណោះ។
ផលិតដោយសត្វពាហនៈ។

631
00:27:49,666 --> 00:27:51,333
[ចុចអណ្តាត] យល់ព្រម។

632
00:27:52,000 --> 00:27:53,875
George ត្រូវបាននរណាម្នាក់មកលេង

633
00:27:54,000 --> 00:27:56,083
គាត់ដឹងច្បាស់ហើយ។
ដើម្បីផ្តល់ភេសជ្ជៈ។

634
00:27:56,250 --> 00:27:57,833
បន្ទាប់មកគាត់ឈឺ។

635
00:27:58,000 --> 00:28:01,041
ការបរាជ័យរបស់ភ្ញៀវរបស់គាត់។
ដើម្បីជូនដំណឹងដល់នរណាម្នាក់

636
00:28:01,166 --> 00:28:02,791
ណែនាំថា
ពួកគេទទួលខុសត្រូវ

637
00:28:02,958 --> 00:28:06,375
និងកង្វះរបួសដែលអាចមើលឃើញ
ណែនាំថ្នាំពុល។

638
00:28:06,708 --> 00:28:09,041
ស្នាមប្រឡាក់ស្មៅពណ៌បៃតង
នៅលើដៃរបស់គាត់។

639
00:28:09,166 --> 00:28:10,666
ចង្អុលទៅការតស៊ូ។

640
00:28:10,875 --> 00:28:12,583
ឃាតករបានរត់គេចខ្លួនបាត់។

641
00:28:12,750 --> 00:28:16,041
George បានទទួលមរណភាព
ពុលហើយស្លាប់។

642
00:28:16,666 --> 00:28:18,208
[ការជជែកមិនច្បាស់]

643
00:28:18,458 --> 00:28:19,625
ខ្ញុំមិនដែលទាយទេ។

644
00:28:20,458 --> 00:28:21,833
-ហ៊ឹម...
-[លីលី] ប៉ូលីស

645
00:28:21,958 --> 00:28:23,541
គឺអស់សង្ឃឹមទាំងស្រុង,
វិធីដែលពួកគេតែងតែមាន

646
00:28:23,666 --> 00:28:24,625
នៅក្នុងរឿងពេលយប់។

647
00:28:24,791 --> 00:28:26,958
នោះហើយជាមូលហេតុដែលនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។
ត្រូវតែមកជាមួយ

648
00:28:27,083 --> 00:28:28,166
និងដោះស្រាយឧក្រិដ្ឋកម្ម។

649
00:28:28,333 --> 00:28:29,416
WHO?

650
00:28:29,708 --> 00:28:31,208
George បានផ្តល់អាហារដល់យើង។

651
00:28:31,375 --> 00:28:33,500
George យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះយើង។

652
00:28:33,666 --> 00:28:35,541
George ស្រឡាញ់យើង។

653
00:28:36,000 --> 00:28:37,458
យើង​ជំពាក់​គាត់​គ្រប់​យ៉ាង។

654
00:28:37,875 --> 00:28:39,500
តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី?

655
00:28:39,666 --> 00:28:42,208
អ្នកគង្វាលរបស់យើង។
ត្រូវបានសម្លាប់។

656
00:28:42,375 --> 00:28:45,125
ហើយ​យើង​នឹង​ដោះស្រាយ​បទ​ល្មើស។

657
00:28:46,125 --> 00:28:47,916
[Sebastian សើច]

658
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
អ្វី​ដែល​គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច​ដូច្នេះ?

659
00:28:50,666 --> 00:28:52,833
អូ!

660
00:28:53,666 --> 00:28:55,041
ដើម្បីចាប់ផ្តើមជាមួយ ...

661
00:28:55,208 --> 00:28:57,541
អ្នកជាចៀម!

662
00:28:57,875 --> 00:28:59,000
គាត់កំពុងនិយាយអំពីអ្នក។

663
00:28:59,166 --> 00:29:03,500
អ្នកទាំងអស់គ្នាគិតថាអ្នកជា
ឆ្លាតគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីដោះស្រាយឧក្រិដ្ឋកម្ម?

664
00:29:03,666 --> 00:29:07,041
តើអ្នកដឹងថាមនុស្សហៅថាអ្វី
មនុស្សល្ងង់

665
00:29:07,166 --> 00:29:08,416
អ្នកណាមិនអាចគិតបាន។
សម្រាប់ខ្លួនគេ?

666
00:29:08,583 --> 00:29:09,583
[ខ្សឹប] ទា!

667
00:29:09,750 --> 00:29:10,583
ចៀម!

668
00:29:10,750 --> 00:29:13,541
ហើយអ្នក។ "ឆ្លាតបំផុត។
ចៀមនៅក្នុងពិភពលោក។

669
00:29:13,708 --> 00:29:16,458
តើអ្នកនៅឯណា
"នៅក្នុងពិភពលោក"?

670
00:29:16,750 --> 00:29:19,541
នៅទីនេះ? ហើយនៅទីនោះ?

671
00:29:19,916 --> 00:29:20,958
សូម។

672
00:29:21,125 --> 00:29:22,541
គ្រាន់តែត្រលប់ទៅស្មៅរបស់អ្នក។

673
00:29:22,666 --> 00:29:25,208
និង dandelions របស់អ្នក។
និងការគេងរបស់អ្នក។

674
00:29:25,375 --> 00:29:28,125
ហើយទុកករណីឃាតកម្ម
ដល់មនុស្ស។

675
00:29:29,666 --> 00:29:32,125
ដូច្នេះ។ តើយើងនឹងចាប់ផ្តើមទេ?

676
00:29:34,250 --> 00:29:37,916
រកមើលតម្រុយ។
កុំរំខានភស្តុតាងណាមួយ។

677
00:29:38,041 --> 00:29:39,958
[ទំពារ]

678
00:29:40,083 --> 00:29:42,916
ហើយកុំស៊ីកន្លែងឧក្រិដ្ឋកម្ម!

679
00:29:43,041 --> 00:29:43,875
[ស្តោះទឹកមាត់]

680
00:29:44,250 --> 00:29:45,541
[Wool-Eyes] ហេតើនេះជាអ្វី?

681
00:29:45,708 --> 00:29:48,750
ប្រុសៗ! ខ្ញុំប្រហែលជាមានតម្រុយមួយ!

682
00:29:48,875 --> 00:29:50,166
-[clangs]
-[Wool-Eyes] អូ!

683
00:29:50,291 --> 00:29:52,625
អូព្រះ។ សួស្តី?

684
00:29:52,750 --> 00:29:54,750
មិនអីទេ តោះ!
ភ្លេចអំពីតម្រុយ។

685
00:29:54,916 --> 00:29:58,375
តើ​មាន​នរណា​ម្នាក់​បាន​ឃើញ​អ្វី​ទេ។
យប់នៃឃាតកម្ម?

686
00:29:58,541 --> 00:30:00,000
ខ្ញុំបានធ្វើ។

687
00:30:01,166 --> 00:30:03,208
ខ្ញុំបានឃើញអ្នក Sebastian ។

688
00:30:04,250 --> 00:30:05,458
Sebastian ធ្វើវាបាន!

689
00:30:05,625 --> 00:30:07,166
ឃាតក!

690
00:30:07,708 --> 00:30:09,666
ត្រូវហើយ។ ខ្ញុំបានធ្វើវា។

691
00:30:09,833 --> 00:30:11,875
ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងទ្វារមួយ។
ខ្ញុំមិនសម,

692
00:30:12,000 --> 00:30:13,833
អង្គុយលើកៅអី
ដែលនឹងមិនកាន់ខ្ញុំ,

693
00:30:14,000 --> 00:30:16,083
ហើយខ្ញុំបានសម្លាប់អ្នកគង្វាលរបស់ខ្ញុំ
ដោយគ្មានហេតុផល

694
00:30:16,250 --> 00:30:17,583
ដោយការច្របាច់ថ្នមៗ

695
00:30:17,708 --> 00:30:20,166
ដំណក់ទឹកពុល
ចូលទៅក្នុងកញ្ចក់របស់គាត់។

696
00:30:20,416 --> 00:30:22,166
ដោយប្រើនេះ។

697
00:30:22,333 --> 00:30:24,041
- គាត់មានចំណុចមួយ។
-[Wool-Eyes] តើមានអ្វីកើតឡើង?

698
00:30:24,208 --> 00:30:26,541
តើមានបងប្អូនណាបានឃើញទេ?

699
00:30:27,291 --> 00:30:29,041
ខ្ញុំបានឃើញខ្មោចរបស់ George ។

700
00:30:29,166 --> 00:30:30,166
[ថ្ងូរទាំងអស់]

701
00:30:30,291 --> 00:30:32,083
- ទេអ្នកមិនបាន។
- [កូនចៀមរដូវរងា] ខ្ញុំបានធ្វើ។

702
00:30:34,166 --> 00:30:36,333
ខ្មោចក្រោកឡើង
ពីរាងកាយរបស់គាត់។

703
00:30:36,500 --> 00:30:39,875
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំមិនបានឃើញវាទេ។
ល្អណាស់នៅក្នុងទីងងឹត

704
00:30:40,041 --> 00:30:42,333
ប៉ុន្តែវាមានក្លិន
ដូចជាលោក George និង ...

705
00:30:42,500 --> 00:30:43,875
សូមកូនចៀមរដូវរងា

706
00:30:44,000 --> 00:30:45,375
- នេះមិនមែនជាពេលវេលាទេ។
-[ការ​បង់​កណ្ដឹង​ព្រះវិហារ]

707
00:30:45,833 --> 00:30:48,500
[ពពក] កណ្តឹង? ប៉ុន្តែមាន
កណ្តឹងពីរថ្ងៃមុន។

708
00:30:48,833 --> 00:30:51,625
ពួកគេប្រើកណ្តឹង
ដើម្បីហៅការប្រជុំទីក្រុង។

709
00:30:51,791 --> 00:30:53,041
នេះគឺអំពីលោក George ។

710
00:30:53,208 --> 00:30:54,250
ពិតណាស់!

711
00:30:54,416 --> 00:30:55,791
នៅ​ក្នុង​រឿង​រ៉ាវ​ពេល​យប់,

712
00:30:55,916 --> 00:30:58,916
តែងតែមានការជួបជុំ
ដើម្បីប្រកាសពីឃាតកម្ម។

713
00:30:59,083 --> 00:31:01,000
និងឃាតករ
គឺតែងតែនៅក្នុងចំណោមពួកគេ។

714
00:31:01,166 --> 00:31:03,125
- យើងត្រូវនៅទីនោះ។
-[សើច]

715
00:31:03,250 --> 00:31:05,458
អ្នកគិតថាអ្នកក្លាហានគ្រប់គ្រាន់
ចាកចេញពីផ្ទះ?

716
00:31:05,625 --> 00:31:07,458
គ្មានអ្នកទេ។
ធ្លាប់ចាកចេញពីវាលស្មៅនេះ។

717
00:31:07,625 --> 00:31:10,083
ជើងរបស់អ្នកមិនដែលប៉ះទេ។
អ្វីក្រៅពីស្មៅ។

718
00:31:10,250 --> 00:31:12,083
អ្វី​ដែល​ពិបាក​ម្ល៉េះ
អំពីការចាកចេញពីផ្ទះ?

719
00:31:12,250 --> 00:31:13,625
យើងមិនខ្លាចទេ។

720
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
- Mopple តើនោះជាអ្វី?
- ខ្ញុំគិតថាវាជាផ្លូវ។

721
00:31:21,125 --> 00:31:22,166
ប៉ុន្តែតើវាធ្វើពីអ្វី?

722
00:31:22,291 --> 00:31:23,541
មិនអីទេស្មៅ
ខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកថា។

723
00:31:23,666 --> 00:31:24,750
[Sebastian] លីលី?

724
00:31:25,291 --> 00:31:26,291
បាទ!

725
00:31:26,458 --> 00:31:27,916
តើអ្នកមកទេ?

726
00:31:28,083 --> 00:31:29,750
ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

727
00:31:30,083 --> 00:31:32,125
អ្នកបន្តទៅមុខទៀត។

728
00:31:32,291 --> 00:31:34,458
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្រែក?

729
00:31:34,625 --> 00:31:36,916
ខ្ញុំនៅឆ្ងាយតែប៉ុន្មានហ្វីតប៉ុណ្ណោះ។
ពីអ្នក។

730
00:31:38,666 --> 00:31:40,333
ប៉ុន្តែវាមានអារម្មណ៍រហូតមកដល់ពេលនេះ។

731
00:31:40,500 --> 00:31:43,958
អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ
គឺឆ្លងផ្លូវ។

732
00:31:44,083 --> 00:31:45,833
[ស្រូបចូលយ៉ាងជ្រៅ]

733
00:31:48,250 --> 00:31:49,833
[ញាប់ញ័រ]

734
00:31:49,958 --> 00:31:52,750
-[គ្រហឹម]
-[ផ្កាលីលី]

735
00:31:55,416 --> 00:31:56,541
[ដកដង្ហើមធំ]

736
00:31:56,666 --> 00:31:59,166
ទេ ខ្ញុំមិនអាចទេ។

737
00:31:59,333 --> 00:32:00,625
វាមិនអាចទៅរួចទេ។

738
00:32:00,750 --> 00:32:01,750
[ដកដង្ហើមធំ]

739
00:32:03,291 --> 00:32:06,291
[ចុច​]

740
00:32:12,708 --> 00:32:13,916
[ដកដង្ហើមធំ]

741
00:32:14,041 --> 00:32:15,291
[ដកដង្ហើមធំ]

742
00:32:15,416 --> 00:32:17,083
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ។

743
00:32:17,250 --> 00:32:18,750
យើងជានរណា។

744
00:32:21,666 --> 00:32:25,541
ប្រហែលជាប្រសិនបើ
អ្នកនិងខ្ញុំឆ្លងកាត់ជាមួយគ្នា។

745
00:32:27,416 --> 00:32:28,708
សម្រាប់ George?

746
00:32:30,541 --> 00:32:32,125
សម្រាប់ George ។

747
00:32:33,125 --> 00:32:34,458
រួមគ្នា។

748
00:32:36,791 --> 00:32:37,791
[clack]

749
00:32:37,916 --> 00:32:39,916
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

750
00:32:45,833 --> 00:32:48,208
- ខ្ញុំចង់ត្រឡប់ទៅវិញ។
- ដូច្នេះខ្ញុំធ្វើបន្ត។

751
00:32:49,583 --> 00:32:51,458
[ឧទាន]

752
00:32:51,583 --> 00:32:54,541
[ខ្សឹប] យើងធ្វើបានហើយ!
យើងចាកចេញពីផ្ទះ!

753
00:32:54,708 --> 00:32:56,875
ឃើញទេ? ចៀមអាចធ្វើអ្វីៗបាន។

754
00:32:57,041 --> 00:32:59,583
តាមពិតយើងអាចធ្វើអ្វីបាន។

755
00:32:59,750 --> 00:33:01,125
ហូប-ដេ-ធ្វើ។

756
00:33:01,291 --> 00:33:03,458
នៅសល់តែពីរម៉ាយទៀតទេ។

757
00:33:03,625 --> 00:33:05,291
មិនមែនជាបញ្ហាទេ។

758
00:33:05,916 --> 00:33:08,000
ហើយប៉ុន្មានម៉ាយ?

759
00:33:08,666 --> 00:33:10,333
[Sebastian] ខ្ញុំនឹងសារភាព
ខ្ញុំ​ចាប់​អារម្មណ៍។

760
00:33:10,500 --> 00:33:12,375
អ្នកនឹងមិនដោះស្រាយអាថ៌កំបាំង,

761
00:33:12,500 --> 00:33:14,791
ប៉ុន្តែយ៉ាងហោចណាស់អ្នកកំពុងឃើញ
បន្តិចនៃពិភពលោក។

762
00:33:14,958 --> 00:33:17,000
ជាការពិតណាស់
ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយអាថ៌កំបាំង។

763
00:33:17,166 --> 00:33:19,250
- ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយវានៅយប់នេះ។
-[សត្វ​ល្អិត​ព្រឺព្រួច​]

764
00:33:19,666 --> 00:33:20,791
[Lily] George បានអានយើងរាប់សិបនាក់។

765
00:33:20,916 --> 00:33:22,291
- នៃរឿងពេលយប់ទាំងនេះ។
-[ខោ​ទ្រនាប់​និង​ហឹប]

766
00:33:22,458 --> 00:33:23,500
ពួកគេធ្វើតាម

767
00:33:23,625 --> 00:33:25,208
- ច្បាប់សាមញ្ញណាស់។
-[ឧទាន]

768
00:33:25,375 --> 00:33:26,583
[លីលី] ម្ជូរ?

769
00:33:27,333 --> 00:33:29,166
ហ៎? អូ។ មួយ!

770
00:33:29,333 --> 00:33:31,500
ឃាតករតែងតែត្រឡប់មកវិញ
ដល់កន្លែងកើតហេតុ។

771
00:33:31,666 --> 00:33:33,500
- ពីរ!
- ប៉ូលីសតែងតែ

772
00:33:33,625 --> 00:33:34,625
គិតថាអ្នករសាត់បានធ្វើវា។

773
00:33:34,791 --> 00:33:36,333
អូ ពួកគេតែងតែបន្ត
អំពីអ្នករសាត់។

774
00:33:36,458 --> 00:33:37,291
បី.

775
00:33:37,416 --> 00:33:40,625
មនុស្សដែលមិននឹកស្មានដល់មកដល់
និងផ្លាស់ប្តូរអ្វីៗទាំងអស់។

776
00:33:40,791 --> 00:33:41,625
បួន!

777
00:33:41,791 --> 00:33:44,625
ជនរងគ្រោះ
គឺជាតម្រុយដ៏សំខាន់បំផុត។

778
00:33:44,958 --> 00:33:47,250
ជាការប្រសើរណាស់, នោះគឺសាមញ្ញ។

779
00:33:47,416 --> 00:33:49,416
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងរកឃើញពិភពពិត

780
00:33:49,541 --> 00:33:52,500
មានភាពស្មុគស្មាញបន្តិច
ជាងសៀវភៅមួយ។

781
00:33:52,666 --> 00:33:53,833
និយាយពី...

782
00:33:54,000 --> 00:33:56,583
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Denbrook ។

783
00:33:56,958 --> 00:33:58,208
តើនេះជាអ្វី?

784
00:33:58,375 --> 00:34:01,291
នេះគឺជាព្រះវិហារដែលជាកន្លែងដែល
មនុស្សម្នាក់ឈ្មោះ "ព្រះ" រស់នៅ។

785
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
[លីលី] តើនរណាជាព្រះ?

786
00:34:02,625 --> 00:34:03,958
[Sebastian] វាបន្តិច
ច្របូកច្របល់។

787
00:34:04,125 --> 00:34:05,541
ព្រះជាអ្នកគង្វាល។

788
00:34:05,708 --> 00:34:07,125
ដូច្នេះគាត់អាចជាអ្នកគង្វាលរបស់យើង?

789
00:34:07,291 --> 00:34:09,875
ទេ ព្រោះគាត់ក៏ជាកូនចៀមដែរ។

790
00:34:10,000 --> 00:34:10,833
អ្វី?

791
00:34:10,958 --> 00:34:12,666
ហើយគាត់ក៏មើលមិនឃើញដែរ។

792
00:34:12,833 --> 00:34:14,083
ហើយគាត់ធ្វើពីនំប៉័ង។

793
00:34:14,250 --> 00:34:15,625
ហើយគាត់ជេររឿង។

794
00:34:15,750 --> 00:34:17,708
វត្ថុទំនប់។ ដូចសត្វខ្លា?

795
00:34:17,875 --> 00:34:18,875
បាទ។

796
00:34:19,041 --> 00:34:22,541
ដូច្នេះ​ព្រះ​ជា​ធំ​មើល​មិន​ឃើញ
សាច់ចៀម-beaver ធ្វើពីនំបុ័ង?

797
00:34:22,708 --> 00:34:24,666
បាទ។ ហើយពួកគេបរិភោគគាត់
នៅថ្ងៃអាទិត្យ។

798
00:34:25,625 --> 00:34:26,916
ព្រះដ៏កំសត់។

799
00:34:27,250 --> 00:34:28,583
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំជា
សន្មត់ថាត្រឡប់មកវិញ,

800
00:34:28,750 --> 00:34:30,375
ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រហែលជាជំពប់ដួល

801
00:34:30,500 --> 00:34:32,375
នៅលើដំបូងរបស់ខ្ញុំ
អាថ៌កំបាំងឃាតកម្មក្នុងទីក្រុងតូច។

802
00:34:32,541 --> 00:34:34,333
ខ្ញុំត្រូវទៅ ត្រូវតែទៅ។

803
00:34:34,500 --> 00:34:36,333
មក។
ពួកគេនឹងមិនឃើញយើងពីទីនេះទេ។

804
00:34:36,500 --> 00:34:38,875
ពួកគេឃើញអ្នករួចហើយ
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ខ្វល់ទេ។

805
00:34:39,041 --> 00:34:41,416
សម្រាប់លើកទី 100
អ្នកគឺជាចៀម។

806
00:34:41,541 --> 00:34:43,875
-[ញ័រ]
-[Tim] ពលរដ្ឋនៃ Denbrook ។

807
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
ខ្ញុំដឹងថាមានពាក្យចចាមអារ៉ាម

808
00:34:45,958 --> 00:34:48,791
ការស្លាប់របស់ George Hardy
មានការសង្ស័យ។

809
00:34:48,958 --> 00:34:51,333
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើអត្ថាធិប្បាយទេ។
នៅលើការពុល

810
00:34:51,458 --> 00:34:52,583
- រហូតដល់ការស៊ើបអង្កេត ...
-[ឧទានទាំងអស់]

811
00:34:52,708 --> 00:34:54,625
ចាំ! George ត្រូវបានសម្លាប់?

812
00:34:55,500 --> 00:34:56,625
អូ!

813
00:34:56,791 --> 00:34:59,041
សុំទោស តើថ្នាំពុលប្រភេទណា?

814
00:34:59,208 --> 00:35:00,208
មើល។

815
00:35:00,750 --> 00:35:03,250
George ត្រូវបានបំពុល
ដោយអ្វីដែលហៅថាពន្ធ។

816
00:35:03,541 --> 00:35:05,166
វាត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងផ្លែប៊ឺរី
នៃដើមឈើយូ។

817
00:35:05,333 --> 00:35:07,666
ហើយដើមឈើទាំងនេះ
តើពួកគេដុះនៅទីនេះទេ?

818
00:35:09,375 --> 00:35:11,916
- នៅទីនោះ។
-[មនុស្សឧទាន]

819
00:35:12,041 --> 00:35:13,625
បន្ទាប់មកវាគឺជាពួកយើងម្នាក់
ដែលសម្លាប់គាត់។

820
00:35:13,791 --> 00:35:15,083
[Tim] ទេ ទេ។ លេខទេ។

821
00:35:15,250 --> 00:35:18,333
សូម។ វាគឺ
ស្ទើរ​តែ​ប្រាកដ​ជា​អ្នក​រសាត់។

822
00:35:18,458 --> 00:35:21,083
[ចៀម​ហូរ​ឈាម
នៅក្នុងការខកចិត្ត]

823
00:35:22,833 --> 00:35:24,541
- តើមានអ្វីជាមួយពួកគេ?
-[ម៉ូតូ​បុក]

824
00:35:31,333 --> 00:35:33,333
[ការលេងតន្ត្រីសុបិន្ត]

825
00:35:44,958 --> 00:35:46,416
[ស្ត្រី] មន្ត្រី ឌឺរី?

826
00:35:47,291 --> 00:35:48,583
មន្រ្តី Derry ។

827
00:35:49,500 --> 00:35:50,583
បាទ។

828
00:35:50,916 --> 00:35:53,500
ស្អី--? អូ ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​នោះ។

829
00:35:53,666 --> 00:35:56,375
Lydia Harbottle?
Harbottle និង Bloom?

830
00:35:56,625 --> 00:35:57,458
យើងបាននិយាយមុន។

831
00:35:57,583 --> 00:36:00,125
ខ្ញុំជាអ្នកយឺត
មេធាវីរបស់ George Hardy ។

832
00:36:00,291 --> 00:36:02,750
ត្រូវហើយ។ ចុះអ្នកវិញ?

833
00:36:02,958 --> 00:36:04,916
ខ្ញុំគឺ Rebecca Hampstead ។

834
00:36:05,083 --> 00:36:06,833
ខ្ញុំជាកូនស្រីរបស់ George ។

835
00:36:06,958 --> 00:36:08,333
-[ឧទានទាំងអស់]
- គាត់មានកូនស្រីម្នាក់?

836
00:36:08,458 --> 00:36:10,166
[ស្ត្រី] George មានកូនស្រីមួយ?

837
00:36:10,666 --> 00:36:15,291
មនុស្សដែលមិននឹកស្មានដល់មកដល់
និងផ្លាស់ប្តូរអ្វីៗទាំងអស់។

838
00:36:15,875 --> 00:36:16,708
[clangs]

839
00:36:16,833 --> 00:36:18,125
[Tim] នោះជារបស់អ្នក។
លេខទូរស័ព្ទនៅទីនោះ

840
00:36:18,250 --> 00:36:19,541
នៅផ្នែកខាងក្រោមនៃទំព័រ។

841
00:36:19,708 --> 00:36:21,541
នោះហើយជារបៀបដែលខ្ញុំដឹងថាដើម្បីហៅអ្នក។

842
00:36:21,708 --> 00:36:23,291
ខ្ញុំតែងតែរកឃើញ។

843
00:36:23,458 --> 00:36:25,125
ហ៊ឺ... អ្នកមិនមែនជាអ្នកស៊ើបអង្កេតទេ
ទោះ​បី​ជា​អ្នក​?

844
00:36:25,291 --> 00:36:26,291
ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែ--

845
00:36:26,416 --> 00:36:28,541
អ្នកបានរកឃើញឯកសារនេះ។
អង្គុយនៅខាងក្រៅ

846
00:36:28,666 --> 00:36:30,333
នៅលើតុមួយ។
នៅក្នុងចរតូចមួយ។

847
00:36:30,458 --> 00:36:31,708
នោះគ្រាន់តែជា
"កត់សម្គាល់" មែនទេ?

848
00:36:31,875 --> 00:36:32,708
អញ្ចឹង...

849
00:36:32,833 --> 00:36:34,458
ដូច្នេះអ្នកបានកត់សម្គាល់ឯកសារនេះ។

850
00:36:34,583 --> 00:36:37,250
ជាលើកទីពីរដែលអ្នកបានទៅ
ចូលទៅក្នុងចររបស់លោក Hardy?

851
00:36:37,416 --> 00:36:38,333
[ជម្រះបំពង់ក] ត្រូវហើយ។

852
00:36:38,500 --> 00:36:40,333
ដូច្នេះ ខ្ញុំត្រូវត្រលប់ទៅទីនោះវិញ

853
00:36:40,458 --> 00:36:41,708
ផ្តល់ឱ្យកន្លែងកើតហេតុ
ការស្វែងរកដ៏ល្អ។

854
00:36:42,125 --> 00:36:45,250
ខ្ញុំដាក់កាសែតប៉ូលីស។
ស្អិតជាងការរំពឹងទុក។

855
00:36:45,375 --> 00:36:47,000
មិនខ្វល់,
ហើយក៏មិនមាននរណាម្នាក់ដែរ។

856
00:36:47,125 --> 00:36:49,791
តើអ្នកបានអានវាទេ?
តើអ្នកបានមើលវាទេ?

857
00:36:49,958 --> 00:36:51,958
ទេ មិនមែនជាអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំទេ។

858
00:36:52,125 --> 00:36:53,708
វាពិតជាពិសេសណាស់។

859
00:36:54,208 --> 00:36:56,166
ខ្ញុំនឹងអានឆន្ទៈ
នៅរសៀលថ្ងៃនេះ។

860
00:36:56,333 --> 00:36:57,875
មនុស្សដូចខាងក្រោម
ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះ,

861
00:36:58,000 --> 00:37:00,125
ដូច្នេះត្រូវប្រាកដថា
ថាពួកគេមានវត្តមាន។

862
00:37:00,291 --> 00:37:04,291
Reverend Hillcoate,
Caleb Merrow...

863
00:37:04,458 --> 00:37:05,875
សរសេរនេះចុះ។

864
00:37:06,041 --> 00:37:09,791
Reverend Hillcoate,
Caleb Merrow, Beth Pennock,

865
00:37:09,958 --> 00:37:14,416
Ham Gilyard អ្នក
និង Rebecca Hampstead ។

866
00:37:14,583 --> 00:37:16,708
ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅ
នៅ Partridge Inn។

867
00:37:17,291 --> 00:37:19,875
យើងនឹងធ្វើការអាននៅទីនោះ
នៅម៉ោង 5:00 ល្ងាច មុតស្រួច។

868
00:37:20,041 --> 00:37:22,125
ប្រាំល្ងាច ១៧០០។

869
00:37:22,291 --> 00:37:25,458
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។
ដែល Rebecca រស់នៅអាមេរិក

870
00:37:25,583 --> 00:37:27,625
ហើយនាងនៅតែនៅទីនេះ
នៅ Denbrook

871
00:37:27,791 --> 00:37:30,833
នៅថ្ងៃដែលអ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំ
ថាឪពុករបស់នាងបានស្លាប់។

872
00:37:31,000 --> 00:37:32,958
មានន័យថានាងរួចទៅហើយ
នៅក្នុងប្រទេសនេះ។

873
00:37:33,083 --> 00:37:34,083
នៅយប់ដែលគាត់ត្រូវបានគេសម្លាប់។

874
00:37:34,208 --> 00:37:35,750
ប៉ុន្តែអ្នកមិនបាន
យក​វា​មក​តើ​អ្នក​?

875
00:37:37,000 --> 00:37:38,083
បាទ។

876
00:37:38,416 --> 00:37:40,916
ទេបាទ។ ជាការពិតណាស់ខ្ញុំបានធ្វើ។

877
00:37:41,333 --> 00:37:43,750
នេះជាឃាតកម្មដំបូងរបស់អ្នក
មែនទេ?

878
00:37:43,916 --> 00:37:44,958
អ្វី?

879
00:37:46,000 --> 00:37:47,833
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំសម្លាប់គាត់ទេ?

880
00:37:51,333 --> 00:37:53,291
អូ។ អូ។

881
00:37:54,041 --> 00:37:57,541
បាទ អ្នកមានន័យថា
ករណីឃាតកម្មដំបូងរបស់ខ្ញុំ។

882
00:37:58,500 --> 00:38:01,833
ជាការប្រសើរណាស់, វាទាំងអស់នៅលើរបស់អ្នក។
ស្មាឥឡូវនេះ, មន្រ្តី Derry ។

883
00:38:02,166 --> 00:38:03,250
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅម៉ោង 5:00 ។

884
00:38:03,416 --> 00:38:05,083
ជួបគ្នាម៉ោង 5:00
កញ្ញា Harbottle ។

885
00:38:05,250 --> 00:38:06,541
Madam Harbottle ។

886
00:38:08,791 --> 00:38:10,916
យើងត្រូវតែទទួលបាន
ដែលនឹងអាន។

887
00:38:11,500 --> 00:38:13,083
[Sebastian] នេះគឺ
The Partridge Inn ។

888
00:38:13,250 --> 00:38:15,291
ពេលខ្លះខ្ញុំហូបផ្កានៅទីនេះ។

889
00:38:15,458 --> 00:38:18,750
ទោះ​បី​ជា​ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ
នៃ​នេះ​គឺ​មាន​ន័យ​ថា​ជា​បញ្ហា​។

890
00:38:18,916 --> 00:38:20,208
[លីលី]
នៅ​ក្នុង​រឿង​រ៉ាវ​ពេល​យប់,

891
00:38:20,333 --> 00:38:21,291
តែងតែមានឆន្ទៈ

892
00:38:21,458 --> 00:38:24,625
និងប្រជាជននៅក្នុងឆន្ទៈ
តែងតែជាជនសង្ស័យ។

893
00:38:25,375 --> 00:38:27,000
[ថ្ងូរ]

894
00:38:27,125 --> 00:38:28,458
ខ្ញុំត្រូវមើលមុខពួកគេ។

895
00:38:28,625 --> 00:38:29,458
ហេតុអ្វី?

896
00:38:29,625 --> 00:38:31,458
ដោយសារតែមនុស្សតែងតែកុហក

897
00:38:31,583 --> 00:38:33,125
ហើយអ្នកអាចមើលឃើញវា។
នៅក្នុងភ្នែករបស់ពួកគេ។

898
00:38:33,291 --> 00:38:34,541
ពិតប្រាកដ។

899
00:38:35,083 --> 00:38:36,041
ហ៊ឺ...

900
00:38:36,166 --> 00:38:37,791
ផ្លុំ,
ខណៈពេលដែលយើងធ្វើការនៅលើបង្អួច

901
00:38:37,916 --> 00:38:39,541
មើលជុំវិញនិងឃើញ
ប្រសិនបើមានមួយប្រសើរជាងនេះ។

902
00:38:39,708 --> 00:38:40,791
នៅលើវា។

903
00:38:41,458 --> 00:38:42,791
តើយើងត្រូវទេ?

904
00:38:45,166 --> 00:38:47,375
[Elliot] តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះ
អំពីម្តាយបង្កើតរបស់អ្នក?

905
00:38:47,541 --> 00:38:51,208
នៅក្នុងសំបុត្ររបស់គាត់ គាត់បាននិយាយថា
នាងបានស្លាប់ដោយផ្តល់កំណើតឱ្យខ្ញុំ។

906
00:38:51,375 --> 00:38:52,791
ហើយថាគាត់នៅក្មេងណាស់។

907
00:38:52,916 --> 00:38:54,291
និងភ័យខ្លាចខ្លាំងណាស់
និងក្រីក្រណាស់ ...

908
00:38:55,750 --> 00:38:57,708
ហើយគាត់បានយកខ្ញុំទៅចិញ្ចឹម។

909
00:38:58,250 --> 00:38:59,500
តាម​ពិត​ទៅ​ព្រះវិហារ។

910
00:39:01,291 --> 00:39:02,208
អូ...

911
00:39:02,333 --> 00:39:04,250
- ខ្ញុំក៏មានសំណួរមួយដែរ។
-[ខ្សឹប]

912
00:39:04,416 --> 00:39:06,500
សូមទោសមិត្ត។ អ៊ុំ...

913
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

914
00:39:08,416 --> 00:39:10,166
អូ ខ្ញុំទើបតែដឹងថា

915
00:39:10,916 --> 00:39:12,166
ទាំងអស់ដោយខ្លួនឯង,

916
00:39:12,333 --> 00:39:14,166
ដែលអ្នកមិនអាចមាន
មកដល់ទីនេះ

917
00:39:14,291 --> 00:39:16,166
ថ្ងៃនេះមកពីអាមេរិកមែនទេ?

918
00:39:16,333 --> 00:39:19,458
ដែលមានន័យថាអ្នកបានរួចហើយ
នៅប្រទេសនេះកាលពីយប់មិញ

919
00:39:19,625 --> 00:39:22,708
នៅពេលដែល George ត្រូវបានសម្លាប់។

920
00:39:23,166 --> 00:39:24,916
ខ្ញុំ​មិន​ចោទ​ប្រកាន់​អ្នក​ទេ។
ឬអ្វីក៏ដោយ

921
00:39:25,041 --> 00:39:26,458
ប៉ុន្តែនោះ... តើត្រូវទេ?

922
00:39:26,833 --> 00:39:28,750
ឆ្លាតណាស់ អ្នកស៊ើបអង្កេត។
[សើច]

923
00:39:28,916 --> 00:39:31,166
ទេ [សើច] ខ្ញុំ...
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកស៊ើបអង្កេតទេ។

924
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាមន្ត្រី...

925
00:39:33,250 --> 00:39:36,083
ដែលតែងតែរកឃើញ។

926
00:39:36,583 --> 00:39:39,708
អញ្ចឹងខ្ញុំ... [សើច] ខ្ញុំ...

927
00:39:40,500 --> 00:39:41,666
ខ្ញុំ​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​នេះ

928
00:39:41,791 --> 00:39:44,041
ប៉ុន្តែខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនដែលទៅទេ។
ទៅ Denbrook រហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។

929
00:39:44,583 --> 00:39:46,458
[Tim ជម្រះបំពង់ក]
សំណួរបន្ត៖

930
00:39:46,625 --> 00:39:48,125
តើអ្នកមាន

931
00:39:48,291 --> 00:39:49,541
មិត្តប្រុស?

932
00:39:49,666 --> 00:39:51,833
- [ថ្ងូរទាំងអស់]
– អុញ! នេះពិបាកមើលណាស់។

933
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
អ្វី?
នោះ​ជា​សំណួរ​ស្តង់ដារ

934
00:39:54,041 --> 00:39:57,791
អ្នកស៊ើបអង្កេតណាមួយនឹងសួរ
នៅក្នុងស្ថានភាពនេះ។

935
00:39:57,958 --> 00:39:59,916
គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ដែលអ្នកសួរ។
យើងគ្រាន់តែ...

936
00:40:00,041 --> 00:40:01,041
យើងទើបតែបែកគ្នា។

937
00:40:01,541 --> 00:40:02,750
អូ ទេ

938
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
[លីលី] តើអ្នកឃើញអ្វីដែលខ្ញុំឃើញទេ?

939
00:40:05,708 --> 00:40:06,750
កូនស្រី។

940
00:40:06,916 --> 00:40:09,083
ទឹកមុខរីករាយ...

941
00:40:09,250 --> 00:40:11,958
[លីលី] ប៉ុន្តែភ្នែករបស់នាង
ភ័យខ្លាច។

942
00:40:12,125 --> 00:40:14,791
[Elliot] ដូច្នេះតើអ្នកម៉ោងប៉ុន្មាន
មកដល់យប់មិញហ្នឹង?

943
00:40:14,958 --> 00:40:17,541
[Rebecca] ខ្ញុំបានចូលទៅជិត
7:00 យប់ និង...

944
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
[ដកដង្ហើមធំ] ខ្ញុំសុំទោស។

945
00:40:22,041 --> 00:40:23,375
- មិនអីទេ។
-[Rebecca] ខ្ញុំត្រូវបានគេសន្មត់ថា

946
00:40:23,500 --> 00:40:24,708
ដើម្បីជួបគាត់នៅថ្ងៃនេះ។
ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែ...

947
00:40:24,875 --> 00:40:26,250
ខ្ញុំ​ហួស​ចិត្ត​ណាស់។

948
00:40:26,375 --> 00:40:28,000
[យំ]

949
00:40:28,333 --> 00:40:30,208
- អូ អរគុណ។
- បន្ត។ ទៅទៀត។

950
00:40:30,375 --> 00:40:31,833
[Rebecca] សូមអរគុណ។

951
00:40:32,250 --> 00:40:34,125
វាមិនអីទេ។ អរគុណច្រើន

952
00:40:34,583 --> 00:40:36,166
បង្អួច, បង្អួច, បង្អួច។

953
00:40:36,291 --> 00:40:38,083
ប្រសិនបើខ្ញុំជាបង្អួច
តើខ្ញុំនឹងទៅណា?

954
00:40:38,208 --> 00:40:39,916
អូ!

955
00:40:40,041 --> 00:40:41,208
បន្លែ។

956
00:40:41,416 --> 00:40:44,291
ជំរាបសួរ។ គ្រាន់តែការ៉ុតបន្តិច។

957
00:40:44,416 --> 00:40:45,375
[ញាក់]

958
00:40:45,500 --> 00:40:49,250
[តានតឹង] អូ។
អូ ទេ អូ ទេ ទេ ទេ។

959
00:40:49,625 --> 00:40:51,375
គាត់ក៏បានប្រាប់ខ្ញុំដែរ។
ថាខ្ញុំមានបងប្រុសម្នាក់

960
00:40:51,500 --> 00:40:53,375
តាមពិតកូនភ្លោះ...

961
00:40:53,541 --> 00:40:55,458
ដែលត្រូវបានបញ្ជូនទៅអាហ្វ្រិកខាងត្បូង
ខ្ញុំគិតថា?

962
00:40:55,625 --> 00:40:59,000
កូនភ្លោះអាហ្វ្រិកខាងត្បូងដែលអ្នកធ្លាប់
មិនដែលជួប។ នេះគឺជាមាស។

963
00:40:59,500 --> 00:41:01,125
ហើយអ្នកជានរណា?

964
00:41:01,875 --> 00:41:03,708
អូ ខ្ញុំគឺ Elliot Matthews។

965
00:41:03,833 --> 00:41:04,833
ខ្ញុំកំពុងគ្របដណ្តប់
រឿងនេះសម្រាប់--

966
00:41:05,000 --> 00:41:06,416
កុំខ្វល់។ ចេញ។

967
00:41:07,666 --> 00:41:09,541
តាមពិតទៅ
ក្នុងនាមជាអ្នកសារព័ត៌មាន ខ្ញុំមាន...

968
00:41:09,666 --> 00:41:13,125
គ្មានសិទ្ធិជាដាច់ខាត
អ្វីក៏ដោយ ចេញ។

969
00:41:13,500 --> 00:41:14,333
ល្អ

970
00:41:14,458 --> 00:41:16,166
ហើយគ្មានការលាក់កំបាំងទេ។

971
00:41:16,333 --> 00:41:18,291
ខ្ញុំនឹងចូល
"ឈុតប្រធានាធិបតី"

972
00:41:18,416 --> 00:41:20,833
basking ទាំងអស់។
គ្រឿងបរិក្ខារប្រណិត។

973
00:41:21,000 --> 00:41:22,166
លីលី!

974
00:41:22,666 --> 00:41:24,291
Lily, Sebastian!

975
00:41:24,458 --> 00:41:25,791
ជួយ!

976
00:41:28,125 --> 00:41:31,458
លោក Van Vuuren
នេះគឺជា Lydia Harbottle ។

977
00:41:31,583 --> 00:41:32,541
តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

978
00:41:32,708 --> 00:41:34,333
[ពេត្រុស] យ៉ា។ ល្អណាស់
ការតភ្ជាប់។ សូមអរគុណ។

979
00:41:34,500 --> 00:41:37,208
លោក វ៉ាន់ វួរ៉េន
គឺជាកូនប្រុសរបស់លោក Hardy

980
00:41:37,375 --> 00:41:41,791
ហើយគាត់រស់នៅអាហ្វ្រិកខាងត្បូង
ដូច្នេះសូមចូលរួមជាមួយយើងតាមទូរស័ព្ទ។

981
00:41:41,958 --> 00:41:45,208
ឥឡូវនេះ លោក Hardy
ផ្ញើមកខ្ញុំនូវច្បាប់ចម្លងនៃឆន្ទៈរបស់គាត់។

982
00:41:45,333 --> 00:41:48,000
ពីរបីខែមុន។
[ជម្រះបំពង់ក]

983
00:41:48,875 --> 00:41:52,375
ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាឆន្ទៈទេ។
ដែលខ្ញុំនឹងអាននៅថ្ងៃនេះ។

984
00:41:52,541 --> 00:41:53,708
គាត់បានសរសេរឆន្ទៈថ្មី។

985
00:41:54,041 --> 00:41:55,625
- ខ្ញុំបានរកឃើញនោះ។
- ស៊ូស។

986
00:41:55,791 --> 00:41:58,041
កាលបរិច្ឆេទបីថ្ងៃ
មុនពេលគាត់ស្លាប់។

987
00:41:58,208 --> 00:42:02,250
ជាការពិតណាស់។
តែងតែមានឆន្ទៈថ្មី។

988
00:42:02,708 --> 00:42:05,666
“នេះគឺជាឆន្ទៈចុងក្រោយ
និងសក្ខីកម្ម

989
00:42:05,791 --> 00:42:07,000
របស់លោក George Hardy ។

990
00:42:07,500 --> 00:42:10,000
ខ្ញុំបានប្រមូលផ្តុំ
អ្នកទាំងប្រាំពីរនៅទីនេះ

991
00:42:10,166 --> 00:42:14,041
ដោយសារតែខ្ញុំមិនទាន់បានបញ្ចប់
អាជីវកម្មជាមួយអ្នកម្នាក់ៗ។

992
00:42:14,208 --> 00:42:17,083
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ខុស
ទៅកាន់អ្នកមួយចំនួន

993
00:42:17,250 --> 00:42:20,375
និង​មួយ​ចំនួន​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​
បានធ្វើខុសចំពោះខ្ញុំ។

994
00:42:20,833 --> 00:42:24,041
ក្នុងចំណោមអ្នកឥឡូវនេះ
នៅក្នុងបន្ទប់នេះ,

995
00:42:24,208 --> 00:42:27,708
គឺជាមនុស្សល្ងីល្ងើ ជាអ្នកគង្វាលអាក្រក់

996
00:42:27,875 --> 00:42:31,291
កូនចៀមនិទាឃរដូវ កូនចៀមរដូវរងា

997
00:42:31,458 --> 00:42:32,791
ជនរងគ្រោះ

998
00:42:34,250 --> 00:42:35,583
និង​ឃាតក​ពីរ​នាក់»។

999
00:42:35,750 --> 00:42:36,958
ឃាតក២នាក់?!

1000
00:42:37,125 --> 00:42:38,333
ហៅខ្ញុំថាជាអ្នកគង្វាលអាក្រក់។

1001
00:42:38,500 --> 00:42:39,625
តើខ្ញុំស្មានយ៉ាងម៉េច
ដើម្បីដោះស្រាយវា?

1002
00:42:39,750 --> 00:42:41,208
យ៉ាងហោចណាស់យើងដឹង
តើនរណាជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។

1003
00:42:41,375 --> 00:42:43,500
ខ្ញុំចិញ្ចឹមចៀមបារាំង។
ពូជល្អបំផុតនៅទីនោះ។

1004
00:42:43,666 --> 00:42:45,208
ហើយនេះជាអ្វី
អំពីជនរងគ្រោះម្នាក់ទៀត?

1005
00:42:45,375 --> 00:42:46,708
ដូច្នេះ​យើង​ម្នាក់​នៅ​បន្ទាប់។

1006
00:42:46,875 --> 00:42:48,416
ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង
អាចជាឃាតករ។

1007
00:42:48,541 --> 00:42:49,583
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនសួរសំណួរ

1008
00:42:49,708 --> 00:42:52,208
- ជំនួសឱ្យការចែចង់?
-[ស្រែក]

1009
00:42:53,250 --> 00:42:54,625
ឃាតកពីរនាក់?

1010
00:42:54,791 --> 00:42:56,625
កូនចៀមរដូវរងា។

1011
00:42:56,750 --> 00:42:58,750
[ការស្រែកយំបន្ត]

1012
00:42:59,750 --> 00:43:01,375
"នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំទុកអោយអ្នក"។

1013
00:43:01,541 --> 00:43:02,666
ហេ! ហេ!

1014
00:43:05,166 --> 00:43:07,541
"នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំទុកអោយអ្នក។

1015
00:43:08,291 --> 00:43:11,541
ចំណេះដឹងដែលខ្ញុំបានឃើញអ្នក។
សម្រាប់អ្នកពិតជានរណា។

1016
00:43:12,416 --> 00:43:15,708
ហើយសម្រាប់អ្នកភាគច្រើន
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកទទួលបាន។"

1017
00:43:16,208 --> 00:43:18,375
តើគាត់មានន័យយ៉ាងណា
នោះជាអ្វីដែលយើងទទួលបាន?

1018
00:43:18,500 --> 00:43:20,000
តើខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

1019
00:43:20,166 --> 00:43:21,625
អង្គុយចុះ ហាំ។

1020
00:43:22,333 --> 00:43:23,375
ខ្ញុំនឹងមិន។

1021
00:43:23,541 --> 00:43:25,166
ទេ នោះជាបន្ទាត់បន្ទាប់
នៅក្នុងឆន្ទៈ។

1022
00:43:25,291 --> 00:43:27,125
«អង្គុយចុះ ហាំ»

1023
00:43:27,750 --> 00:43:29,541
-អូ...
- វាហាក់ដូចជា George

1024
00:43:29,666 --> 00:43:31,666
ស្គាល់អ្នកច្បាស់ណាស់។

1025
00:43:32,291 --> 00:43:33,375
មានថ្នាក់ខ្លះអំពីអ្នក។

1026
00:43:33,541 --> 00:43:34,833
- បិទមុខរបស់អ្នក។
- អ្នកបិទរបស់អ្នក។

1027
00:43:35,000 --> 00:43:37,291
"ចំពោះកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ Peter Van Vuuren

1028
00:43:37,458 --> 00:43:41,708
300 ហិចតាដែលជួលបច្ចុប្បន្ន
ទៅ Caleb Merrow ។

1029
00:43:41,875 --> 00:43:43,291
[ពេត្រុស] អូ នោះពិតជាចិត្តល្អណាស់។

1030
00:43:43,458 --> 00:43:45,500
"ចំពោះកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ
Rebecca Hampstead,

1031
00:43:45,666 --> 00:43:49,458
ជិត 300 ហិចតា,
ដែលខ្ញុំហៅថាផ្ទះ

1032
00:43:49,625 --> 00:43:54,916
រួមទាំងចររបស់ខ្ញុំ ជង្រុករបស់ខ្ញុំ
មាតិការបស់ពួកគេ និងចៀមរបស់ខ្ញុំ»។

1033
00:43:55,083 --> 00:43:56,291
ឥឡូវនេះនៅក្នុងឆន្ទៈមុន,

1034
00:43:56,416 --> 00:43:59,000
លោក Hardy បន្សល់ទុកនៅសល់
នៃទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់។

1035
00:43:59,166 --> 00:44:00,166
ទៅសប្បុរសធម៌មួយ

1036
00:44:00,291 --> 00:44:02,041
សង្គមសម្រាប់
ការការពារសត្វ។

1037
00:44:02,791 --> 00:44:06,166
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងឆន្ទៈថ្មីនេះ។
កថាខណ្ឌអានដូចខាងក្រោមៈ

1038
00:44:06,333 --> 00:44:09,125
"ខ្ញុំទទួល
នៅសល់នៃទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំ

1039
00:44:09,250 --> 00:44:11,541
ទៅកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ
Rebecca Hampstead ។

1040
00:44:11,708 --> 00:44:14,166
បាទ កុំរំភើបពេក។
បុរសនោះគ្មានអ្វីសោះ។

1041
00:44:14,333 --> 00:44:19,125
មែនហើយ តាមពិតមានមួយ។
ឧបករណ៍បំលែងផ្សែងដែលមិនដំណើរការ,

1042
00:44:19,291 --> 00:44:22,125
ថង់បីដែលបានទិញមុន។
ជី...

1043
00:44:22,291 --> 00:44:23,708
វាអាចមានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់។

1044
00:44:23,875 --> 00:44:26,416
... និងមួយ។
គណនីទីផ្សារប្រាក់

1045
00:44:26,541 --> 00:44:28,250
សរុបប្រមាណ...

1046
00:44:28,416 --> 00:44:29,583
សាមសិបលានដុល្លារ។

1047
00:44:29,708 --> 00:44:30,541
-[ស្តោះទឹកមាត់]
-[ឧទានទាំងអស់]

1048
00:44:30,666 --> 00:44:32,083
[ពេត្រុស] តើនាងបាននិយាយទេ។
សាមសិបលាន?

1049
00:44:32,250 --> 00:44:35,125
ដូច្នេះ យើង​មាន​បំណង​ចិត្ត​របស់​យើង។

1050
00:44:35,916 --> 00:44:37,625
សាមសិបលាន? យ៉ាងម៉េច?

1051
00:44:37,791 --> 00:44:40,750
កាលពីពីរឆ្នាំមុន
George Hardy បានបង្កើតដំណោះស្រាយមួយ។

1052
00:44:40,916 --> 00:44:44,208
សម្រាប់ជំងឺចៀម
ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា orf ។

1053
00:44:44,375 --> 00:44:46,125
- អ័រ?
- អ័រហ្វ។

1054
00:44:46,291 --> 00:44:47,500
ដូច្នេះអ្នកកំពុងប្រាប់ខ្ញុំ
goop ពណ៌ខៀវនោះ។

1055
00:44:47,625 --> 00:44:49,083
គាត់តែងតែលាយបញ្ចូលគ្នា
នោះជាថ្នាំ?

1056
00:44:49,208 --> 00:44:50,208
គាត់បានលក់ប៉ាតង់

1057
00:44:50,333 --> 00:44:53,208
ដល់កសិកម្មធំមួយ។
សាជីវកម្មសម្រាប់ផលបូកនៃ -

1058
00:44:53,333 --> 00:44:54,625
សាមសិបលាន។

1059
00:44:55,750 --> 00:44:56,750
សម្រាប់ orf ។

1060
00:44:57,583 --> 00:44:58,833
[ស្រែកខ្លាំងៗ]

1061
00:45:01,958 --> 00:45:03,166
ហឹម?

1062
00:45:03,291 --> 00:45:04,625
[ការ​ស្រែក​ខ្លាំង​ៗ​]

1063
00:45:04,750 --> 00:45:05,875
[ឧទាន]

1064
00:45:07,875 --> 00:45:08,791
[ការ​រអ៊ូរទាំ]

1065
00:45:08,916 --> 00:45:10,541
- មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះ។
- ធីម។

1066
00:45:10,708 --> 00:45:12,875
[បេត] ទៅយកពួកគេ។ ទៅ! ទៅ។

1067
00:45:23,000 --> 00:45:25,875
-[ការ​ហូរ​ឈាម​ដោយ​ភ័យ​ខ្លាច​]
-[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

1068
00:45:26,000 --> 00:45:27,916
ហេ-ហេ! ហេ!

1069
00:45:28,291 --> 00:45:29,833
[ស្រែក]

1070
00:45:29,958 --> 00:45:30,791
[ដកដង្ហើមធំ]

1071
00:45:32,666 --> 00:45:33,791
[ហូរឈាមបន្ត]

1072
00:45:36,000 --> 00:45:38,125
[ឧទានទាំងអស់]

1073
00:45:38,250 --> 00:45:40,041
ខ្ញុំមិនអីទេ។ ខ្ញុំមិនអីទេ។

1074
00:45:41,041 --> 00:45:41,875
អូ មកវិញហើយ!

1075
00:45:42,000 --> 00:45:43,833
-[ហូរឈាមបន្ត]
-[ស្រែក​ទាំង​អស់]

1076
00:45:47,833 --> 00:45:49,333
[បុក, ប៉ះទង្គិច]

1077
00:45:49,458 --> 00:45:51,458
[ការភ័យស្លន់ស្លោហូរឈាមបន្ត]

1078
00:45:53,541 --> 00:45:54,916
[ឧទានទាំងអស់]

1079
00:46:02,250 --> 00:46:03,708
យកគាត់ចេញ!

1080
00:46:03,875 --> 00:46:05,750
- ចេញ!
-[គ្រាប់ចុចព្យាណូផ្ទុះឡើង]

1081
00:46:07,125 --> 00:46:08,166
- [សំឡេង​ខ្លាំង​]
-[ថ្ងូរ]

1082
00:46:08,291 --> 00:46:09,291
[សំឡេង​កញ្ចក់​]

1083
00:46:09,416 --> 00:46:13,000
លីលី ខ្ញុំបានរកឃើញបង្អួច។

1084
00:46:14,083 --> 00:46:15,875
[Caleb] អញ្ចឹងទៅ។
កូនល្អ

1085
00:46:16,041 --> 00:46:17,291
អ្នកនៅទីនោះ។

1086
00:46:20,583 --> 00:46:21,833
ចៀមទាំងនេះ
នឹងបន្តដំណើរការអាម៉ុក

1087
00:46:21,958 --> 00:46:23,875
ប្រសិនបើពួកគេមិនមានអ្នកគង្វាល
មិនអីទេ?

1088
00:46:24,125 --> 00:46:25,125
ជាពិសេសនោះធំ។

1089
00:46:26,583 --> 00:46:28,625
George ទទួលបានគាត់
ពីពិធីបុណ្យមួយ។

1090
00:46:28,958 --> 00:46:30,541
គាត់ពិតជាព្រៃ។

1091
00:46:35,666 --> 00:46:39,208
[Elliot] រង់ចាំ Tim! តើអ្នកនឹង
ចូលចិត្តធ្វើសេចក្តីថ្លែងការណ៍?

1092
00:46:39,375 --> 00:46:42,000
លេខ គ្មានយោបល់។
ហើយហៅខ្ញុំទៅមន្រ្តី។

1093
00:46:42,166 --> 00:46:44,416
ចុះចំណែកអ្នកដឹកនាំវិញ?
តើអ្នកមានអ្នកដឹកនាំទេ?

1094
00:46:44,541 --> 00:46:46,041
បាទ។ បាទ
ខ្ញុំ​មាន​ការ​នាំ​មុខ​មួយ​តោន

1095
00:46:46,166 --> 00:46:48,291
ហើយខ្ញុំទាំងស្រុង
នៅពីលើនេះ។

1096
00:46:49,625 --> 00:46:53,833
មើល។ ខ្ញុំត្រូវការរឿងមួយ។
អ្នកត្រូវការការចាប់ខ្លួន។

1097
00:46:53,958 --> 00:46:55,416
[ដកដង្ហើមធំ] វាមិនល្អទេ។

1098
00:46:55,541 --> 00:46:57,916
ដើម្បីមាន
គោរពមួយដង?

1099
00:46:58,083 --> 00:47:00,750
ហេ។ មនុស្សគោរពខ្ញុំ។

1100
00:47:02,458 --> 00:47:05,666
ប្រសិនបើអ្នកដោះស្រាយរឿងនេះ,
អ្នកនឹងក្លាយជាវីរបុរស។

1101
00:47:08,958 --> 00:47:10,708
យើងអាចធ្វើការជាមួយគ្នា។

1102
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
ខ្ញុំអាចជួយបាន។

1103
00:47:13,416 --> 00:47:16,083
យប់មិញពេលឡានខ្ញុំ
កំពុងត្រូវបានអូស,

1104
00:47:16,250 --> 00:47:17,750
ខ្ញុំបានឃើញពិលមួយ។
ប្រហែលម៉ោង 9:00 យប់

1105
00:47:17,875 --> 00:47:19,208
នៅជិតវាលរបស់ George ។

1106
00:47:20,000 --> 00:47:21,958
-[សើច]
- មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

1107
00:47:22,500 --> 00:47:23,916
នោះសម។

1108
00:47:24,208 --> 00:47:27,666
អ្នកធ្វើកោសល្យវិច័យបាននិយាយថា George បានស្លាប់
ចន្លោះម៉ោង 8:00 ដល់ 11:00 ។

1109
00:47:29,125 --> 00:47:30,375
[ដកដង្ហើមធំ]

1110
00:47:30,500 --> 00:47:32,333
អ្នកបានថតរូប
នៃរាងកាយមែនទេ?

1111
00:47:32,458 --> 00:47:34,000
ដោយសារតែខ្ញុំពិតជា
គួរតែធ្វើវា។

1112
00:47:34,125 --> 00:47:38,041
ខ្ញុំ... ខ្ញុំបានថតរូបជាច្រើន។
ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនពួកគេទាំងអស់ទៅអ្នក។

1113
00:47:39,833 --> 00:47:41,041
តើអ្នកនិយាយអ្វី...

1114
00:47:41,625 --> 00:47:44,333
- វីរៈបុរស?
- [បក្សីស្រែកយំ]

1115
00:47:44,958 --> 00:47:46,625
[Tim ចំអក]

1116
00:47:48,750 --> 00:47:50,791
[លីលី] ហើយបន្ទាប់មក
នាងបាននិយាយថា មនុស្សល្ងីល្ងើ

1117
00:47:50,916 --> 00:47:52,375
ជនរងគ្រោះ ឃាតក ២នាក់

1118
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
ខ្ញុំនៅតែគិតថាវាជាអ្នកបំរើ។

1119
00:47:54,125 --> 00:47:55,750
គ្មានអ្នកបំរើទេ!

1120
00:47:55,916 --> 00:47:57,083
នោះគឺជារឿងមួយ,

1121
00:47:57,208 --> 00:47:58,833
ហើយសូម្បីតែនៅក្នុងរឿង
វាមិនមែនជាអ្នកបំរើនោះទេ។

1122
00:47:58,958 --> 00:48:00,041
គ្មានអ្នកបំរើទៀតទេ!

1123
00:48:00,166 --> 00:48:01,958
ចៀម។

1124
00:48:02,125 --> 00:48:05,750
Caleb នឹងក្លាយជារបស់យើង។
អ្នកគង្វាលថ្មី លីលី មែនទេ?

1125
00:48:05,916 --> 00:48:06,916
ជាការពិតណាស់។

1126
00:48:07,041 --> 00:48:09,666
យើង... យើងគ្រាន់តែត្រូវការរង់ចាំ
ដើម្បីឱ្យអាថ៌កំបាំងត្រូវបានដោះស្រាយ។

1127
00:48:09,833 --> 00:48:10,833
[Zora] ខ្ញុំមានសំណួរមួយ។

1128
00:48:11,000 --> 00:48:12,791
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនដោះស្រាយ
អាថ៌កំបាំងនៅឡើយ លីលី?

1129
00:48:12,958 --> 00:48:13,833
អ្នកដោះស្រាយពួកគេ។

1130
00:48:13,958 --> 00:48:15,333
នៅក្នុងរឿងពេលយប់
ភ្លាមៗ។

1131
00:48:15,500 --> 00:48:19,208
ខ្ញុំដឹងប៉ុន្តែពិភពពិត
មានភាពស្មុគស្មាញបន្តិច

1132
00:48:19,375 --> 00:48:21,916
ជាង ... សៀវភៅ។

1133
00:48:22,583 --> 00:48:23,958
សៀវភៅមួយ។

1134
00:48:24,625 --> 00:48:26,458
នោះប្រហែលជាចម្លើយ។

1135
00:48:26,625 --> 00:48:29,125
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការចូលទៅខាងក្នុង
ឈុតខ្លីៗរបស់ George និង...

1136
00:48:29,291 --> 00:48:30,375
មើល។

1137
00:48:32,500 --> 00:48:34,250
[Lily] តើនោះជា Rebecca មែនទេ?

1138
00:48:36,041 --> 00:48:37,958
តើនាងកំពុងស្វែងរកអ្វី?

1139
00:48:38,083 --> 00:48:39,083
[ដកដង្ហើមធំ]

1140
00:48:46,083 --> 00:48:47,333
[សាច់ចៀមរដូវរងា bleats]

1141
00:48:49,583 --> 00:48:51,541
-[Rebecca សើចចំអក]
-[ផ្លុំ]

1142
00:49:04,541 --> 00:49:06,250
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

1143
00:49:06,750 --> 00:49:08,666
នោះជាកូនស្រីរបស់ George?

1144
00:49:08,833 --> 00:49:11,875
នាងមានក្លិនដូចគាត់។
ប៉ុន្តែនាងមិនដូចគាត់ទេ។

1145
00:49:12,041 --> 00:49:13,875
ខ្ញុំនឹងភ្នាល់
នាងកើតក្នុងរដូវរងា។

1146
00:49:14,041 --> 00:49:16,208
នោះហើយជាមូលហេតុដែលលោក George
មិនចង់ឱ្យនាងនៅជុំវិញ។

1147
00:49:16,375 --> 00:49:19,791
ជាការពិតណាស់។ កូនចៀមរដូវរងា។
នោះបញ្ជាក់។

1148
00:49:19,958 --> 00:49:21,041
Rebecca ធ្វើបានហើយ!

1149
00:49:21,208 --> 00:49:22,333
ឃាតក!

1150
00:49:22,500 --> 00:49:23,791
យើងមិនដឹងទេ!

1151
00:49:23,958 --> 00:49:24,791
[រ៉ននី] ខ្ញុំដឹងហើយ!

1152
00:49:24,916 --> 00:49:26,125
[ពពក] នោះជាអ្វី
ខ្ញុំបានព្យាយាមនិយាយ។

1153
00:49:26,250 --> 00:49:27,541
[Reggie] ភ្លាមៗ,
ខ្ញុំដូចជា "Rebecca,

1154
00:49:27,666 --> 00:49:28,541
ខ្ញុំ​គិត​ថា​នាង​មាន​បញ្ហា»។

1155
00:49:28,666 --> 00:49:30,000
[ពពក] ខ្ញុំបាននិយាយវា។
ពីដំបូង។

1156
00:49:30,166 --> 00:49:31,500
សេបាសៀន?

1157
00:49:33,041 --> 00:49:34,416
លីលី?

1158
00:49:34,541 --> 00:49:36,500
អ្នកកំពុងនិយាយអ្វីមួយ
អំពី Trailer របស់ George?

1159
00:49:36,666 --> 00:49:38,291
និងសៀវភៅមួយ?

1160
00:49:39,375 --> 00:49:41,791
មិនអីទេ។ សៀវភៅចុងក្រោយ
George អានឱ្យយើង

1161
00:49:41,916 --> 00:49:43,958
គឺអំពី
វិធីបង្រួមជនសង្ស័យ។

1162
00:49:44,083 --> 00:49:47,000
ខ្ញុំត្រូវស្វែងរកសៀវភៅនោះ។
ហើយយកវាទៅប៉ូលីស។

1163
00:49:47,166 --> 00:49:49,708
ប្រសិនបើយើងមានសំណាង គាត់នឹងអានវា។
និងរៀនអ្វីមួយ។

1164
00:49:49,833 --> 00:49:51,375
អូ! អូ! អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ! អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ!

1165
00:49:51,500 --> 00:49:52,541
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ!
- ទេ ទេ។ ហ្សូរ៉ា!

1166
00:49:52,708 --> 00:49:54,666
ខ្ញុំចង់ក្លាយជាអ្នកស៊ើបអង្កេត!
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ!

1167
00:49:54,833 --> 00:49:56,583
មិនអីទេ! ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការ
អ្នកដើម្បីស្វែងរកសៀវភៅ

1168
00:49:56,708 --> 00:49:58,500
George បានចាប់ផ្តើម
អានឱ្យយើង

1169
00:49:58,666 --> 00:50:00,916
ជាមួយនឹងជំពូកនៃមធ្យោបាយ,
ការលើកទឹកចិត្តនិងឱកាស។

1170
00:50:01,083 --> 00:50:02,916
ខ្ញុំមានសំណួរមួយ។
តើជំពូកអ្វី?

1171
00:50:03,083 --> 00:50:03,958
វាមិនសំខាន់ទេ។

1172
00:50:04,083 --> 00:50:05,625
គ្រាន់តែរកសៀវភៅ
ជាមួយនឹងរថភ្លើងនៅលើគម្រប។

1173
00:50:05,791 --> 00:50:07,291
ខ្ញុំមានសំណួរមួយ។
តើរថភ្លើងជាអ្វី?

1174
00:50:07,416 --> 00:50:08,875
វាវែង
ខ្សែរថភ្លើងស្គមស្គាំង។

1175
00:50:09,041 --> 00:50:09,916
[Zora] ខ្ញុំមានសំណួរមួយ។

1176
00:50:10,041 --> 00:50:11,750
[លីលី] ចាំបន្តិច។
Wool-Eyes តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1177
00:50:11,916 --> 00:50:13,000
[Wool-Eyes] ក្រោកឈរឡើង
គ្រប់គ្នា។

1178
00:50:13,125 --> 00:50:15,791
ខ្ញុំនឹងស្វែងរកសៀវភៅនេះដោយប្រើ
អារម្មណ៍នៃក្លិនរបស់ខ្ញុំ។

1179
00:50:15,916 --> 00:50:17,666
[ការប៉ះទង្គិច, ការប៉ះទង្គិច]

1180
00:50:17,791 --> 00:50:20,750
អូ មានប៉េងប៉ោះខ្លះ។
អ្នកអាចមានទាំងនោះ។

1181
00:50:20,875 --> 00:50:21,875
[សំលេងទះកំផ្លៀង]

1182
00:50:22,000 --> 00:50:23,083
[Wool-Eyes] តោះ!
រោមចៀម - ភ្នែក។

1183
00:50:23,208 --> 00:50:24,250
មនុស្សគ្រប់គ្នាពឹងផ្អែកលើអ្នក។

1184
00:50:24,416 --> 00:50:26,125
- ទេយើងមិនមែនទេ។
- [ការ​ប៉ះទង្គិច​វត្ថុ​]

1185
00:50:26,250 --> 00:50:28,500
[Wool-Eyes] អូ វាគឺជា
សៀវភៅចុងក្រោយដែលលោក George ប៉ះ អេ?

1186
00:50:28,666 --> 00:50:30,000
- មែនទេ? ទេ នោះគឺជាការ៉ុត។
-[វត្ថុ​ចង្កោម​]

1187
00:50:30,125 --> 00:50:31,291
អូពាក្យរបស់ខ្ញុំ។

1188
00:50:31,416 --> 00:50:32,750
ប្រហែលជាត្រឡប់មកវិញ
សម្រាប់ពេលក្រោយ ជាការពិត។

1189
00:50:33,750 --> 00:50:35,750
[ស្រមោច] ហាហា!

1190
00:50:37,000 --> 00:50:38,375
តើនេះ។
តើអ្នកកំពុងស្វែងរកអ្វី?

1191
00:50:38,500 --> 00:50:40,166
[ហត់] ទេ!

1192
00:50:40,416 --> 00:50:42,375
អូ។ ចុះរឿងនេះ?

1193
00:50:42,958 --> 00:50:45,541
នោះហើយជាវា!
Wool-Eyes អ្នកបានរកឃើញវាហើយ!

1194
00:50:45,708 --> 00:50:46,958
ជាការពិតណាស់ខ្ញុំបានធ្វើ។

1195
00:50:47,125 --> 00:50:48,708
លីលី ខ្ញុំរំពឹងមែនទេ?

1196
00:50:48,875 --> 00:50:50,958
ខ្ញុំគឺបន្ទាប់ពីទាំងអស់
អ្នកស៊ើបអង្កេតចៀម។

1197
00:50:51,083 --> 00:50:51,916
[ថ្ងូរ]

1198
00:51:05,583 --> 00:51:06,583
[បន្លឺឡើង]

1199
00:51:13,208 --> 00:51:14,208
[ដកដង្ហើមចេញខ្លាំង]

1200
00:51:19,083 --> 00:51:20,000
ហឹម?

1201
00:51:22,875 --> 00:51:24,333
[ស្រែក​តិចៗ]

1202
00:51:38,083 --> 00:51:40,125
វាល្អណាស់នៅទីនេះ។

1203
00:51:40,708 --> 00:51:42,500
ប៉ុន្តែ​ឯកោ​បន្តិច។

1204
00:51:46,000 --> 00:51:48,416
អូ ខ្ញុំបានផ្ដល់សៀវភៅមួយក្បាល
ទៅប៉ូលីស

1205
00:51:48,541 --> 00:51:50,291
ដើម្បីជួយគាត់ដោះស្រាយករណីនេះ។

1206
00:51:55,541 --> 00:51:57,166
តើអ្វីជាពិធីបុណ្យ?

1207
00:51:58,083 --> 00:52:00,666
វាគ្មានអ្វីសោះ។
ត្រលប់ទៅហ្វូងរបស់អ្នកវិញ។

1208
00:52:01,333 --> 00:52:02,916
ហ្វូងចៀមរបស់យើង។

1209
00:52:08,250 --> 00:52:09,708
[Sebastian] វាជាតន្ត្រី។

1210
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
ពិធីបុណ្យគឺជាតន្ត្រី។

1211
00:52:14,000 --> 00:52:15,208
និងជិះ។

1212
00:52:16,625 --> 00:52:21,375
ជារៀងរាល់ថ្ងៃកុមារនឹងមក
ហើយចិញ្ចឹមខ្ញុំហើយចិញ្ចឹមខ្ញុំ។

1213
00:52:21,875 --> 00:52:23,791
ខ្ញុំចូលចិត្តរឿងនោះ។

1214
00:52:24,041 --> 00:52:26,375
រហូតដល់ខ្ញុំធំពេក។

1215
00:52:27,500 --> 00:52:30,208
ហើយបន្ទាប់មកពេលយប់បានធ្លាក់ចុះ

1216
00:52:30,375 --> 00:52:32,291
បុរសមកពីពិធីបុណ្យ
នឹងមក

1217
00:52:32,416 --> 00:52:34,041
ហើយនាំខ្ញុំចូលទៅក្នុងរង្វង់មួយ។

1218
00:52:34,166 --> 00:52:35,500
[លើកទឹកចិត្ត]

1219
00:52:35,625 --> 00:52:39,333
ហើយនៅក្នុងរង្វង់នោះគឺជាឆ្កែ។

1220
00:52:39,458 --> 00:52:41,166
-[clangs]
-[សំបកឈើ]

1221
00:52:41,291 --> 00:52:43,458
ហើយពួកគេនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំប្រយុទ្ធ។

1222
00:52:43,583 --> 00:52:45,500
-[គ្រហឹម]
-[អបអរសាទរ]

1223
00:52:46,083 --> 00:52:48,500
តស៊ូរហូតដល់ខ្ញុំហូរឈាម។

1224
00:52:50,500 --> 00:52:52,375
បន្ទាប់មកយប់មួយ...

1225
00:52:53,375 --> 00:52:54,833
គាត់បានរកឃើញខ្ញុំ។

1226
00:52:56,458 --> 00:52:57,541
[ញ័ររន្ធត់]

1227
00:52:57,666 --> 00:53:00,916
[ការលេងតន្ត្រីទន់ភ្លន់]

1228
00:53:07,583 --> 00:53:09,416
គាត់បានបង់ប្រាក់ឱ្យពួកគេ ...

1229
00:53:10,250 --> 00:53:11,541
ហើយបានយកខ្ញុំទៅឆ្ងាយ។

1230
00:53:11,666 --> 00:53:14,083
[សំឡេង​ហ៊ោកញ្ជ្រៀវ]

1231
00:53:14,208 --> 00:53:18,041
ហើយនោះហើយជាអ្វីដែលពិធីបុណ្យគឺ។

1232
00:53:21,416 --> 00:53:24,750
ប៉ុន្តែតើអ្នកបានបញ្ចប់ដោយរបៀបណា
នៅកន្លែងដ៏អាក្រក់បែបនេះ?

1233
00:53:24,916 --> 00:53:26,791
ហេតុអ្វីមិនមែនជាអ្នក?
ជាមួយហ្វូងរបស់អ្នក?

1234
00:53:27,583 --> 00:53:29,750
ខ្ញុំបានគិត Lily
អ្នកស៊ើបអង្កេតចៀមដ៏អស្ចារ្យ

1235
00:53:29,875 --> 00:53:31,750
នឹងមាន
យល់​ថា​ឥឡូវ​នេះ។

1236
00:53:34,041 --> 00:53:35,625
ដូច្នេះអ្នកគឺជារដូវរងា ...

1237
00:53:35,750 --> 00:53:40,166
មិនយូរមិនឆាប់
កូនចៀមរដូវរងាចង់ចាកចេញ។

1238
00:53:46,833 --> 00:53:48,833
[បក្សីស្រែកយំ]

1239
00:53:57,250 --> 00:53:59,541
[Elliot] នៅទីនោះគាត់! បាទ!

1240
00:54:00,083 --> 00:54:01,333
-[Elliot សើចចំអក]
- [ទ្វារបើក]

1241
00:54:01,458 --> 00:54:03,625
[Elliot] អូ ខ្ញុំសង្ឃឹម
អ្នកកំពុងឃ្លាន Tim ។

1242
00:54:03,791 --> 00:54:05,708
- តើយើង?
-[clacks]

1243
00:54:06,458 --> 00:54:08,083
-[ដកដង្ហើមធំ]
-ជំរាបសួរ?

1244
00:54:08,833 --> 00:54:12,041
រាល់ពេល
អ្វីមួយដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍

1245
00:54:12,166 --> 00:54:14,125
កើតឡើងជាមួយករណីនេះ

1246
00:54:15,125 --> 00:54:16,583
ពួកគេនៅទីនោះ។

1247
00:54:22,666 --> 00:54:24,208
អ្នកបានបាត់បង់វា។

1248
00:54:24,708 --> 00:54:27,375
អ្នកបានបាត់បង់វា,
ហើយអ្នកមិនបានធ្វើអ្វីសោះ! ធីម!

1249
00:54:27,541 --> 00:54:31,208
គ្មានអ្វីសោះ។

1250
00:54:32,291 --> 00:54:35,708
"តើនរណាជាអ្នកសម្លាប់ George?"

1251
00:54:35,875 --> 00:54:37,666
ជនសង្ស័យចំនួន៥នាក់។
ដាក់ឈ្មោះតាមឆន្ទៈ។

1252
00:54:37,791 --> 00:54:41,791
អ្នកណាសម្លាប់ George
ត្រូវការបីយ៉ាង។

1253
00:54:41,916 --> 00:54:45,625
មធ្យោបាយ, ការជម្រុញ, ឱកាស។

1254
00:54:45,750 --> 00:54:48,375
[លីលីខ្សឹប]
វាដំណើរការ! គាត់អានសៀវភៅ!

1255
00:54:48,500 --> 00:54:51,000
តោះយកពួកវាម្តងមួយៗ
តើយើងនឹង?

1256
00:54:51,125 --> 00:54:54,541
មធ្យោបាយ។ ពន្ធពីផ្លែប៊ឺរី
នៃដើមឈើមួយដើម។

1257
00:54:54,666 --> 00:54:57,625
យើង​មាន​ដើម​ឈើ
នៅទូទាំងបរិវេណព្រះវិហារ។

1258
00:54:57,750 --> 00:54:59,958
មនុស្សគ្រប់រូបមានមធ្យោបាយ។

1259
00:55:00,083 --> 00:55:02,666
ការជម្រុញ។ ហេតុអ្វីបានជាសម្លាប់ George?

1260
00:55:02,791 --> 00:55:04,458
Rebecca បានទទួល
ការជម្រុញច្បាស់លាស់បំផុត។

1261
00:55:04,583 --> 00:55:06,625
ប៉ុន្តែណាមួយផ្សេងទៀត។
អាចមានហេតុផល។

1262
00:55:06,750 --> 00:55:08,125
តើពួកគេលាក់អ្វី?

1263
00:55:08,250 --> 00:55:11,666
ឱកាស។ ធ្វើណាមួយ។
ក្នុងចំណោមមនុស្សទាំងនេះមានអាលីប៊ី?

1264
00:55:11,791 --> 00:55:15,000
មធ្យោបាយ, ការជម្រុញ, ឱកាស។

1265
00:55:15,125 --> 00:55:16,916
រកមួយជាមួយទាំងបី

1266
00:55:17,041 --> 00:55:19,958
និងចាប់
អ្នកបំពុល Denbrook ។

1267
00:55:20,416 --> 00:55:22,541
- [ការប៉ះទង្គិចគ្នានៃអ្នកគ្រប់គ្រង]
-[ចំអក]

1268
00:55:22,666 --> 00:55:25,833
Tim នេះជាការពិត
ពិតជាល្អណាស់។

1269
00:55:25,958 --> 00:55:28,625
បាទ, វាគ្រាន់តែជាប្រភេទនៃ ...

1270
00:55:29,916 --> 00:55:31,333
បានមករកខ្ញុំនៅពេលយប់។

1271
00:55:32,833 --> 00:55:36,208
[ធីម] មិនអីទេ។ តោះចាប់ផ្តើម។

1272
00:55:36,333 --> 00:55:37,750
ហាំ។

1273
00:55:37,875 --> 00:55:40,250
[Tim] ហើយមួយណាជាអ្នក
ពីឆន្ទៈរបស់ George?

1274
00:55:40,916 --> 00:55:42,500
ប្រហែលជាឃាតករ។

1275
00:55:44,083 --> 00:55:46,583
គាត់ជាអ្នកបួស។

1276
00:55:46,708 --> 00:55:50,583
ខ្ញុំអាចអភ័យទោសចំពោះស្ត្រី។
ប៉ុន្តែនៅក្នុងបុរសម្នាក់?

1277
00:55:50,708 --> 00:55:52,375
គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។

1278
00:55:52,500 --> 00:55:53,833
[ធីម] បេត។

1279
00:55:53,958 --> 00:55:57,750
សំបុត្ររបស់ George ទៅកាន់ Rebecca ។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមានវា?

1280
00:55:57,875 --> 00:56:00,375
[បេត] ប្រហែលជាប្រៃសណីយ៍
សេវាកម្មបានធ្វើឱ្យមានកំហុស

1281
00:56:00,500 --> 00:56:01,833
ជាលើកដំបូងក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ។

1282
00:56:01,958 --> 00:56:04,958
និងថ្ងៃ
មុនពេល George ស្លាប់

1283
00:56:05,083 --> 00:56:07,541
អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំ
អ្នកអាច "សម្លាប់បុរសនោះ" ។

1284
00:56:07,666 --> 00:56:09,291
ខ្ញុំមិនមែនជាឃាតករទេ។
ខ្ញុំជាជនរងគ្រោះ។

1285
00:56:09,416 --> 00:56:10,583
ហើយនោះជាអ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ។

1286
00:56:10,708 --> 00:56:12,000
- ខ្ញុំដឹងពីសិទ្ធិរបស់ខ្ញុំ!
-[Tim gasps]

1287
00:56:12,125 --> 00:56:13,416
[ធីម] កាលែប។

1288
00:56:13,541 --> 00:56:15,083
ហើយពេលព្រឹក
អ្នកបានរកឃើញលោក George

1289
00:56:15,208 --> 00:56:17,666
អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកគឺជា
យកឯកសារខ្លះមកគាត់។

1290
00:56:17,791 --> 00:56:19,791
បាទ គាត់គ្រាន់តែ
បានលុបចោលការជួលរបស់ខ្ញុំ។

1291
00:56:19,916 --> 00:56:22,541
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំបាននាំគាត់មក
សំណើដើម្បីពិចារណាឡើងវិញ។

1292
00:56:22,666 --> 00:56:23,916
ច្រើនណាស់សម្រាប់រឿងនោះ។

1293
00:56:25,250 --> 00:56:29,666
ចាំ។ George បានលុបចោល
ការជួលរបស់អ្នក។ ហេតុអ្វី?

1294
00:56:29,791 --> 00:56:32,916
អ្នកបានឮឆន្ទៈ។
ជាក់ស្តែង ខ្ញុំជាអ្នកគង្វាលអាក្រក់។

1295
00:56:33,041 --> 00:56:34,541
[Tim] Hillcoate ។

1296
00:56:34,666 --> 00:56:36,416
George មិន​ដែល​ដាក់​ជើង​ទេ។
នៅក្នុងព្រះវិហាររបស់អ្នក។

1297
00:56:36,541 --> 00:56:39,750
ហើយភ្លាមៗនោះគាត់បានដើរចូល
នៅថ្ងៃមុនពេលគាត់ស្លាប់

1298
00:56:39,875 --> 00:56:41,250
និងធ្វើការបរិច្ចាគដ៏ធំមួយ។

1299
00:56:43,583 --> 00:56:44,416
ហេតុអ្វី?

1300
00:56:44,541 --> 00:56:46,791
[ថ្ងូរ] ហេតុអ្វីខ្ញុំតែងតែ?
នៅលើបាត?

1301
00:56:46,916 --> 00:56:48,500
-[លីលី] ហ៊ឺ!
-[គ្រវីក្បាល] អូ!

1302
00:56:48,625 --> 00:56:51,458
George បានមករកខ្ញុំមួយរយៈមុន។
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំអំពីព្រះវិហារ

1303
00:56:51,583 --> 00:56:53,750
ការដាក់កូនរបស់គាត់។
ឡើងសម្រាប់ការចិញ្ចឹម។

1304
00:56:53,875 --> 00:56:55,375
ប៉ុន្តែភ្លាមៗនៅពេលដែលគាត់ទទួលបាន
ត្រឡប់មកវិញនៅលើជើងរបស់គាត់,

1305
00:56:55,500 --> 00:56:57,625
គាត់ចាប់ផ្តើមស្វែងរកពួកគេ។

1306
00:56:57,750 --> 00:57:00,125
ព្រះវិហារមិនប្រាប់គាត់ទេ។
តើពួកគេនៅឯណា។

1307
00:57:00,250 --> 00:57:02,416
គោលនយោបាយតឹងរឹង, ជាក់ស្តែង។

1308
00:57:02,541 --> 00:57:04,791
ហើយដូច្នេះគាត់បានសួរ
អ្វីដែលវានឹងយក

1309
00:57:04,916 --> 00:57:09,416
សម្រាប់ខ្ញុំ, uh,
ទទួលបានព័ត៌មានសម្រាប់គាត់។

1310
00:57:09,541 --> 00:57:11,541
[stammers] ហើយប្រសិនបើព្រះវិហារ
បានរកឃើញ,

1311
00:57:11,666 --> 00:57:13,000
ខ្ញុំ​អាច​ត្រូវ​បាន​គេ​ទម្លាក់​ចោល។

1312
00:57:13,125 --> 00:57:15,375
- អឺ។
- មានន័យថាត្រូវបានបណ្តេញចេញ។

1313
00:57:15,500 --> 00:57:16,458
[ធីម] មម-ហ៊ឹម។

1314
00:57:16,583 --> 00:57:18,208
ប៉ុន្តែលុយនោះ។
វាមិនដែលសម្រាប់ខ្ញុំទេ។

1315
00:57:18,333 --> 00:57:20,875
ព្រះវិហារនេះ។
ត្រូវការការជួសជុលយ៉ាងខ្លាំង។

1316
00:57:21,958 --> 00:57:25,833
George បានមករកខ្ញុំដោយត្រូវការ
ហើយខ្ញុំបានទាញយកប្រយោជន៍។

1317
00:57:26,750 --> 00:57:28,500
Caleb មិនមែនជាអ្នកគង្វាលអាក្រក់ទេ។

1318
00:57:31,333 --> 00:57:32,291
ខ្ញុំ។

1319
00:57:32,416 --> 00:57:34,000
[Tim] និង Rebecca ។

1320
00:57:34,125 --> 00:57:35,375
- កញ្ញា Hampstead ។
-[ខ្សឹប]

1321
00:57:36,958 --> 00:57:39,291
រីករាយជាមួយ Denbrook
ពិធីបុណ្យវប្បធម៌?

1322
00:57:40,041 --> 00:57:41,166
[សើច]

1323
00:57:41,291 --> 00:57:43,250
បាទ។ ខ្លាំងណាស់។

1324
00:57:44,125 --> 00:57:46,416
[ផ្លុំខ្យល់តាមអណ្តាត]
ងាយស្រួល។ សំណួរងាយៗ។

1325
00:57:46,541 --> 00:57:48,500
អ៊ុំ តើអ្នកនៅឯណា
រវាងម៉ោង

1326
00:57:48,625 --> 00:57:50,958
នៃម៉ោង 8:00 និង 11:00
នៅយប់នៃឃាតកម្ម?

1327
00:57:51,833 --> 00:57:54,000
អូ នៅសណ្ឋាគារ
នៅជិតព្រលានយន្តហោះ។

1328
00:57:54,125 --> 00:57:56,750
ខ្ញុំ​បាន​ចូល
ហើយបន្ទាប់មកកំពុងមើលទូរទស្សន៍។

1329
00:57:56,875 --> 00:57:58,083
-[Elliot] ហ៊ឹម។
- គេងមិនលក់។

1330
00:57:58,208 --> 00:57:59,625
- ភាពយឺតយ៉ាវ។ អ្នកដឹងទេ?
-[Elliot សើច] បាទ។

1331
00:58:00,291 --> 00:58:01,708
[ស្មូត] អ្វី
តើអ្នកបានមើលទេ?

1332
00:58:03,625 --> 00:58:06,083
ប៉ុស្តិ៍ព័ត៌មាន 24 ម៉ោង។
[សើច]

1333
00:58:06,833 --> 00:58:10,833
- ប៉ុស្តិ៍ព័ត៌មាន ២៤ ម៉ោង។
- ប៉ុស្តិ៍ព័ត៌មាន ២៤ ម៉ោង។

1334
00:58:10,958 --> 00:58:13,541
មិនអីទេ។ នោះ...
នោះឆ្លើយថា។

1335
00:58:13,666 --> 00:58:14,875
មានថ្ងៃដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់,
កញ្ញា Hampstead ។

1336
00:58:15,000 --> 00:58:17,000
អ្នកផងដែរ។ លាហើយ

1337
00:58:18,083 --> 00:58:19,958
ឬតើខ្ញុំគួរនិយាយថា Miss Cramfs?

1338
00:58:26,250 --> 00:58:30,625
ព្រហ្មចារីយ៍ Crampfs
ឈ្មោះពិតរបស់អ្នកមែនទេ?

1339
00:58:30,750 --> 00:58:32,583
ហើយអ្នកអាចគិតបាន។
នៃហេតុផលណាមួយ។

1340
00:58:32,708 --> 00:58:34,375
ហេតុអ្វីបានជានរណាម្នាក់នឹង
ចង់ផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះរបស់ពួកគេ។

1341
00:58:34,500 --> 00:58:35,583
ពី Chastity Crampfs?

1342
00:58:35,708 --> 00:58:38,416
សមល្មម។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរត់
ការត្រួតពិនិត្យផ្ទៃខាងក្រោយ។

1343
00:58:38,541 --> 00:58:40,791
ហើយវាប្រែចេញ,
នៅចំណុចមួយ,

1344
00:58:40,916 --> 00:58:42,833
អ្នកបានទាក់ទងគ្នា។
ជាមួយឧក្រិដ្ឋជនដែលគេស្គាល់។

1345
00:58:42,958 --> 00:58:44,500
ការក្លែងបន្លំរាប់ចំនួនច្រើន។

1346
00:58:44,625 --> 00:58:46,166
សូម្បីតែចែករំលែក
គណនីធនាគារជាមួយគាត់។

1347
00:58:46,291 --> 00:58:47,875
[Rebecca] យល់ព្រម។
ខ្ញុំមិនស្គាល់នរណាម្នាក់ទេ។

1348
00:58:48,000 --> 00:58:49,125
ដែលមិនសោកស្តាយ
ទំនាក់ទំនងមួយ។

1349
00:58:49,250 --> 00:58:51,750
ហើយខ្ញុំក៏មិនដឹងដែរ។
ហើយវាគឺកាលពីបីឆ្នាំមុន។

1350
00:58:51,875 --> 00:58:54,291
ត្រូវហើយ។ អូ ដូច្នេះមិនមែនទេ។
ការបែកបាក់នាពេលថ្មីៗនេះ។

1351
00:58:54,416 --> 00:58:56,500
- មិនមែនជាឈ្មោះពិតទេ។
- គំរូបន្តិច។

1352
00:58:56,625 --> 00:58:58,000
លំនាំបន្តិច
លេចឡើងនៅទីនេះ។

1353
00:58:58,125 --> 00:58:59,875
[Tim] ដូច្នេះប្រាប់ខ្ញុំ។

1354
00:59:00,000 --> 00:59:01,916
តើអ្នកធ្លាប់ទេ?
នៅជិតដើមឈើ

1355
00:59:02,041 --> 00:59:03,291
នៅលើទីលានព្រះវិហារ?

1356
00:59:03,416 --> 00:59:05,041
អត់ទេ។

1357
00:59:05,166 --> 00:59:08,541
[Tim] ហើយចុះ
កសិដ្ឋានរបស់ George?

1358
00:59:09,166 --> 00:59:10,458
ធ្លាប់ទៅទេ?

1359
00:59:11,625 --> 00:59:12,708
មិនដែល

1360
00:59:14,083 --> 00:59:15,458
[លីលី] កាលែប មានជួល...

1361
00:59:15,583 --> 00:59:17,416
អូ ប៉ុន្តែនៅពេលនោះ បេតបាននិយាយថា...

1362
00:59:17,541 --> 00:59:18,875
ហេតុអ្វីបានជា Rebecca កុហក?

1363
00:59:19,000 --> 00:59:20,500
ហើយអ្នកបួសជាអ្វី?

1364
00:59:20,625 --> 00:59:22,000
តើ​វា​សម​ទាំង​អស់​យ៉ាង​ណា?

1365
00:59:22,125 --> 00:59:24,750
គិតទៅ ចៀមល្ងង់អើយ
គិត!

1366
00:59:24,875 --> 00:59:28,125
លីលី ឈប់គិតទៀតទៅ
កូនស្រីបានធ្វើវាយ៉ាងច្បាស់។

1367
00:59:28,250 --> 00:59:29,583
[រ៉ននី] 'វគ្គសិក្សា
វាគឺជា Rebecca!

1368
00:59:29,708 --> 00:59:30,583
នាងនិយាយត្រូវ។

1369
00:59:30,708 --> 00:59:31,875
-[ការស្រែកយំទាំងអស់]
-[Winter Lamb] ទេ នាងមិនបានទេ!

1370
00:59:32,875 --> 00:59:35,375
អ្នកមិនស្គាល់នាងទេ។
នាងល្អណាស់។

1371
00:59:35,500 --> 00:59:39,291
នាងមានក្លិនដូចលោក George
ហើយ George ស្រឡាញ់ខ្ញុំ។

1372
00:59:39,416 --> 00:59:42,125
ស្រលាញ់អ្នកទេ?
គ្មាននរណាម្នាក់ស្រឡាញ់កូនចៀមរដូវរងាទេ។

1373
00:59:42,250 --> 00:59:45,000
កូនចៀមរដូវរងាមួយ។
ជាប់សម្រាប់មួយផ្សេងទៀត។

1374
00:59:45,125 --> 00:59:46,416
នោះហើយជារបៀបដែលវាគឺនៅជាមួយពួកគេ។

1375
00:59:46,541 --> 00:59:49,083
រង់ចាំ។ តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

1376
00:59:49,208 --> 00:59:51,875
ខ្ញុំបាននិយាយថា George ស្រឡាញ់ខ្ញុំ។

1377
00:59:52,000 --> 00:59:54,125
ទេ។ មុននោះ។

1378
00:59:54,250 --> 00:59:57,833
អ្នកបាននិយាយថា Rebecca
មានក្លិនដូចលោក George ។

1379
00:59:57,958 --> 01:00:00,208
មាន​នរណា​ម្នាក់​បាន​និយាយ​ថា​មុន។

1380
01:00:00,333 --> 01:00:02,083
នរណាម្នាក់ខុស។

1381
01:00:02,208 --> 01:00:03,166
WHO?

1382
01:00:04,791 --> 01:00:06,291
- អ្នក។
-[ហត់ទាំងអស់]

1383
01:00:06,416 --> 01:00:07,666
អ្វីខ្ញុំ?

1384
01:00:07,791 --> 01:00:09,541
[អ្នក​និយាយ​លេង​]
តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?

1385
01:00:09,666 --> 01:00:10,750
- ពពកធ្វើបាន!
-[ពពកខ្យល់]

1386
01:00:10,875 --> 01:00:12,708
ឃាតក!

1387
01:00:12,833 --> 01:00:16,041
ទេ ប៉ុន្តែនាងបាន
រក្សាការសម្ងាត់។

1388
01:00:16,166 --> 01:00:17,708
- មិនមានអ្នកទេពពក?
-[ពពក] តើអ្នកធ្វើអ្វី...

1389
01:00:17,833 --> 01:00:21,000
យប់មិញអ្នកបាននិយាយ Rebecca
មានក្លិនដូចលោក George ។

1390
01:00:21,125 --> 01:00:23,833
ប៉ុន្តែនាងនៅឆ្ងាយណាស់
អ្នក​មិន​អាច​ដឹង​ទេ។

1391
01:00:23,958 --> 01:00:25,083
- អ្វីដែលនាងមានក្លិន។
-[ពពក] ប៉ុន្តែ--

1392
01:00:25,208 --> 01:00:28,291
លុះត្រាតែ Rebecca
ធ្លាប់នៅទីនេះពីមុនមក។

1393
01:00:28,416 --> 01:00:30,458
[ពពកថ្ងូរ]

1394
01:00:30,583 --> 01:00:33,375
តែស្អាតណាស់!

1395
01:00:33,500 --> 01:00:35,500
អីក៏ស្អាតម្ល៉េះ?

1396
01:00:35,625 --> 01:00:37,625
អឺ... [ដកដង្ហើមធំ]

1397
01:00:37,750 --> 01:00:39,458
រឿងគ្មានទីបញ្ចប់។

1398
01:00:43,083 --> 01:00:45,208
-[ហ្វូង​សត្វ​ហក់​ឡើង​]
- ឃើញទេ?

1399
01:00:45,333 --> 01:00:48,875
វាស្អាតណាស់។
ហើយវាគ្រាន់តែមិនបញ្ចប់។

1400
01:00:49,000 --> 01:00:50,458
ខ្ញុំបានមើលវារាប់ម៉ោង,

1401
01:00:50,583 --> 01:00:53,541
ទៅជុំវិញ
និងជុំវិញនិងជុំវិញ។

1402
01:00:53,666 --> 01:00:55,750
- ពពក។ ពពក!
-[ខ្សឹប]

1403
01:00:55,875 --> 01:00:57,625
តើអ្នកទទួលបាននេះពីណា?

1404
01:00:58,250 --> 01:00:59,166
[ដកដង្ហើមធំ]

1405
01:01:00,291 --> 01:01:02,000
Rebecca នៅទីនេះនៅយប់នោះ។

1406
01:01:02,125 --> 01:01:04,458
-[ការ​និយាយ​គួរ​ឱ្យ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​]
- នៅយប់ George ត្រូវបានសម្លាប់។

1407
01:01:04,583 --> 01:01:06,125
[ហ្វូង​ជ្រូក]

1408
01:01:06,250 --> 01:01:08,458
[ដកដង្ហើមធំ] ខ្ញុំភ្ញាក់ឡើង
ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាឃ្លាន

1409
01:01:08,583 --> 01:01:11,083
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​បាន​ដើរ​ទៅ​ក្នុង​វាល​ស្មៅ
ហើយ ... ហើយនៅទីនោះនាង។

1410
01:01:11,208 --> 01:01:12,750
នាង​ឃើញ​ខ្ញុំ​ក៏​និយាយ​ថា

1411
01:01:12,875 --> 01:01:14,416
"មិនស្អាតទេ?"
ដោយសារតែខ្ញុំ។

1412
01:01:14,541 --> 01:01:16,375
ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំ...
ខ្ញុំស្អាតជាងគេ។

1413
01:01:16,500 --> 01:01:18,208
ហើយ ... ហើយនាងបានដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល
រោមចៀមរបស់ខ្ញុំ

1414
01:01:18,333 --> 01:01:19,916
ហើយរឿងបានធ្លាក់ចុះ
ដូច្នេះខ្ញុំ--

1415
01:01:20,041 --> 01:01:21,208
-[ហ្វូង​សត្វ​រអ៊ូរទាំ]
-[ចៀម] អូ។

1416
01:01:21,333 --> 01:01:22,916
ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថា...

1417
01:01:23,500 --> 01:01:25,583
ថាវាគួរតែជារបស់ខ្ញុំ។

1418
01:01:25,708 --> 01:01:28,333
ដូច្នេះ​យើង​មាន​របស់​ឥឡូវ​នេះ។

1419
01:01:28,458 --> 01:01:30,583
ចៀមមិនមានរបស់របរទេ!

1420
01:01:30,708 --> 01:01:31,791
ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែ...

1421
01:01:32,750 --> 01:01:34,000
វាគ្មានទីបញ្ចប់ទេ។

1422
01:01:35,125 --> 01:01:36,958
ហើយដូច្នេះវាត្រូវបានដោះស្រាយ។

1423
01:01:37,083 --> 01:01:38,291
Rebecca បានធ្វើវា។

1424
01:01:38,416 --> 01:01:39,250
ឃាតក!

1425
01:01:39,375 --> 01:01:42,791
លោហៈភ្លឺចាំងបន្តិច
មិនដោះស្រាយអ្វីទាំងអស់។

1426
01:01:42,916 --> 01:01:45,250
ជាការពិតណាស់វាធ្វើ។
វាជាភស្តុតាង។

1427
01:01:45,375 --> 01:01:47,958
ភស្តុតាង?
ភស្តុតាងអ្វីខ្លះ?

1428
01:01:48,083 --> 01:01:50,750
នាងបានប្រាប់ប៉ូលីស
នាងមិនធ្លាប់នៅទីនេះទេ

1429
01:01:50,875 --> 01:01:52,541
ប៉ុន្តែនាងនៅទីនេះកាលពីយប់មិញ

1430
01:01:52,666 --> 01:01:54,833
និងយប់ខ្លាំងណាស់
George ត្រូវបានសម្លាប់។

1431
01:01:54,958 --> 01:01:57,541
នាងកុហក នាងក្លែងក្លាយ
ហើយនាងគឺជារដូវរងា ...

1432
01:01:58,375 --> 01:02:00,291
នាងជាអ្វី?

1433
01:02:00,416 --> 01:02:01,375
និយាយ។

1434
01:02:02,291 --> 01:02:04,333
អ្នកបានស្អប់នាងហើយ។
ពីការចាប់ផ្តើម។

1435
01:02:04,458 --> 01:02:05,291
អ្នកទាំងអស់គ្នា!

1436
01:02:05,416 --> 01:02:07,125
- [ការសន្ទនាទាប]
- ហើយហេតុអ្វី?

1437
01:02:07,250 --> 01:02:10,000
ដោយសារតែនាងបានកើតឡើង
កើតក្នុងរដូវរងា។

1438
01:02:10,125 --> 01:02:14,250
ឧក្រិដ្ឋកម្មដ៏អាក្រក់បំផុត។
ស្រមៃ។

1439
01:02:14,375 --> 01:02:15,875
តើអ្នកមិនបានឮទេ?

1440
01:02:16,000 --> 01:02:17,541
- គ្មាននរណាម្នាក់ចង់បានអ្នកទេ។
-[Winter Lamb whimpers]

1441
01:02:17,666 --> 01:02:19,541
អ្នកសមនឹងទទួលបានអ្វីទាំងអស់!

1442
01:02:19,666 --> 01:02:20,791
[ខោសាច់ចៀមរដូវរងា]

1443
01:02:21,583 --> 01:02:24,583
នោះហើយជាអ្វីដែលកូនចៀមរដូវរងា
ឮម្តងហើយម្តងទៀត

1444
01:02:24,708 --> 01:02:26,000
រហូតដល់ថ្ងៃមួយ,

1445
01:02:26,666 --> 01:02:29,000
គាត់ចាប់ផ្តើមជឿ
វាជាការពិត។

1446
01:02:29,125 --> 01:02:31,208
-សេបាសៀន--
- នាងមិនបានធ្វើវាទេ។

1447
01:02:31,333 --> 01:02:32,500
ប៉ុន្តែតើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

1448
01:02:32,625 --> 01:02:35,125
ព្រោះខ្ញុំមើលទៅក្នុងភ្នែករបស់នាង។

1449
01:02:35,250 --> 01:02:36,750
ព្រោះវាច្បាស់ណាស់។

1450
01:02:37,791 --> 01:02:39,583
ប៉ុន្តែមិនមែនសម្រាប់អ្នកទេ។

1451
01:02:39,708 --> 01:02:41,041
ទេ

1452
01:02:41,166 --> 01:02:43,791
មិនមែនសម្រាប់ហ្វូងចៀមមួយចំនួនទេ។

1453
01:02:45,250 --> 01:02:47,125
យើងជាហ្វូងចៀមរបស់អ្នក។

1454
01:02:48,916 --> 01:02:50,500
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។

1455
01:02:50,625 --> 01:02:52,416
ខ្ញុំមិនមានហ្វូងទេ។

1456
01:02:54,125 --> 01:02:55,375
ខ្ញុំមិនដែលមាន។

1457
01:02:58,375 --> 01:02:59,500
លីលី។

1458
01:03:00,333 --> 01:03:02,625
តើយើងគួរធ្វើអ្វី
About រឿងគ្មានទីបញ្ចប់?

1459
01:03:06,625 --> 01:03:08,083
ពិតណាស់!

1460
01:03:08,208 --> 01:03:09,333
អ្នកបើកឡាន!

1461
01:03:09,458 --> 01:03:10,625
[រោមចៀម]

1462
01:03:13,333 --> 01:03:14,416
អ្វី?

1463
01:03:17,166 --> 01:03:18,250
អ្វី?

1464
01:03:20,833 --> 01:03:21,791
ហេ!

1465
01:03:24,833 --> 01:03:26,125
មក។ ហេ!

1466
01:03:28,208 --> 01:03:29,250
ហេ!

1467
01:03:30,875 --> 01:03:32,500
ត្រលប់មកទីនេះវិញ!

1468
01:03:32,625 --> 01:03:34,000
នោះជាមួករបស់ខ្ញុំ!

1469
01:03:35,000 --> 01:03:36,291
ឈប់! ឈប់សិន!

1470
01:03:36,416 --> 01:03:38,125
[ហត់]

1471
01:04:05,083 --> 01:04:06,166
[ហូរឈាម]

1472
01:04:07,750 --> 01:04:09,583
សូមអរគុណ។ អរគុណសម្រាប់ការនេះ។

1473
01:04:13,541 --> 01:04:14,958
សូមអរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នា។

1474
01:04:15,791 --> 01:04:17,791
[ហ្វូង​សត្វ​ហូរ​ឈាម​]

1475
01:04:17,916 --> 01:04:19,375
[ហូរឈាមបន្ត]

1476
01:04:20,583 --> 01:04:21,750
[គោះទ្វារ]

1477
01:04:22,750 --> 01:04:24,208
-[មិន​អាច​ស្តាប់​បាន]
-[ការដោះសោទ្វារ]

1478
01:04:25,875 --> 01:04:27,666
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានរកឃើញ
អ្វីមួយរបស់អ្នក។

1479
01:04:28,833 --> 01:04:30,291
ផ្គូផ្គងអ្នកផ្សេងទៀតរបស់អ្នក។

1480
01:04:31,791 --> 01:04:33,416
អូ វាច្បាស់ជារអិលចេញហើយ។
សូមអរគុណ--

1481
01:04:33,541 --> 01:04:35,541
ខ្ញុំបានរកឃើញវានៅក្នុងវាលស្មៅរបស់ George ។

1482
01:04:36,291 --> 01:04:38,458
អ្នកដឹងទេ កន្លែងណា
តើអ្នកមិនធ្លាប់ទៅទេ?

1483
01:04:40,041 --> 01:04:42,625
ខ្ញុំមានដីកា
ដើម្បីស្វែងរកបន្ទប់របស់អ្នក។

1484
01:04:45,000 --> 01:04:46,750
[រេបិកា] អ្វីទៅ
អ្នកកំពុងស្វែងរក?

1485
01:04:46,875 --> 01:04:48,083
[Tim] ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1486
01:04:59,625 --> 01:05:01,333
មិនធ្លាប់មាន
នៅជិតដើមឈើអី?

1487
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
ខ្ញុំបានដឹងពីវា។

1488
01:05:02,541 --> 01:05:04,916
[និយាយលេង] ខ្ញុំអត់មានទេ។
ខ្ញុំនឹងមិន។

1489
01:05:05,041 --> 01:05:06,916
ធីម, ធីម,
អ្នកត្រូវតែជឿខ្ញុំ។

1490
01:05:07,041 --> 01:05:08,833
មន្រ្តី Derry ។

1491
01:05:09,625 --> 01:05:12,750
មន្ត្រី Derry ខ្ញុំ...
ខ្ញុំស្បថនឹងអ្នក។

1492
01:05:12,875 --> 01:05:14,875
ខ្ញុំ​មិន​បាន​សម្លាប់​ឪពុក​ខ្ញុំ​ទេ។

1493
01:05:15,000 --> 01:05:17,666
Rebecca Hampstead,
អ្នកស្ថិតនៅក្រោមការចាប់ខ្លួន

1494
01:05:17,791 --> 01:05:19,291
សម្រាប់ឃាតកម្ម
របស់លោក George Hardy ។

1495
01:05:26,333 --> 01:05:27,500
បទសម្ភាសន៍ជនសង្ស័យ,

1496
01:05:27,625 --> 01:05:32,041
ព្រហ្មចារីយ៍ Crampfs,
ឈ្មោះ Rebecca Hampstead ។

1497
01:05:33,083 --> 01:05:35,791
កញ្ញា Crampfs តើអ្នកនឹងបញ្ជាក់ទេ?
អ្នកកំពុងលះបង់សិទ្ធិរបស់អ្នក។

1498
01:05:35,916 --> 01:05:37,666
មានវត្តមានមេធាវី?

1499
01:05:37,791 --> 01:05:41,166
បាទ។ ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។ ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។
ដើម្បីប្រាប់អ្នកគ្រប់យ៉ាង។

1500
01:05:41,291 --> 01:05:43,500
ត្រូវហើយ។
បន្ទាប់មកសូមចាប់ផ្តើមជាមួយនេះ។

1501
01:05:44,166 --> 01:05:46,500
តើអ្នកនៅលើលោក George Hardy
ទ្រព្យសម្បត្តិ

1502
01:05:46,625 --> 01:05:48,250
នៅយប់នៃការសម្លាប់របស់គាត់?

1503
01:05:49,125 --> 01:05:50,250
បាទ។

1504
01:05:50,375 --> 01:05:53,875
មិនអីទេ ដូច្នេះទាំងអស់នោះ។
ញញឹមស្អាតហើយ

1505
01:05:54,000 --> 01:05:55,500
"អូ អ្នកឆ្លាតណាស់
អ្នកស៊ើបអង្កេត។"

1506
01:05:55,625 --> 01:05:57,875
នោះជាទង្វើទាំងអស់។
មែនអត់?

1507
01:05:58,000 --> 01:05:59,666
ការពិតគឺអ្នកមិនបាននិយាយទេ។
រឿងពិតតែមួយ

1508
01:05:59,791 --> 01:06:00,750
ចាប់តាំងពីអ្នកបានបង្ហាញខ្លួន។

1509
01:06:01,916 --> 01:06:04,375
អក្សរ។
ផ្នែកនោះជាការពិត។

1510
01:06:05,083 --> 01:06:06,708
គាត់បានសរសេរថាគាត់ធ្លាប់ជា
កំពុងរកមើលខ្ញុំ

1511
01:06:06,833 --> 01:06:07,958
អស់រយៈពេលជាង 20 ឆ្នាំ,

1512
01:06:08,083 --> 01:06:11,083
ហើយគាត់កំពុងចាប់ផ្តើម
ដើម្បីទទួលបានអ្វីៗតាមលំដាប់លំដោយ

1513
01:06:11,208 --> 01:06:12,958
ហើយគាត់ថែមទាំងបញ្ជូនខ្ញុំមក
ច្បាប់ចម្លងនៃឆន្ទៈរបស់គាត់។

1514
01:06:13,083 --> 01:06:14,916
ឆន្ទៈដែលអ្នកទទួលបាន
30 លាន

1515
01:06:15,041 --> 01:06:17,375
ឬឆន្ទៈដែលអ្នកទទួលបាន
ហ្វូងចៀមមួយ?

1516
01:06:17,500 --> 01:06:19,500
ទេ អ្នកដែលគ្មានលុយ។

1517
01:06:21,375 --> 01:06:23,375
គាត់បាននិយាយថាគាត់ចង់បាន
ដើម្បីជួបខ្ញុំ។

1518
01:06:23,500 --> 01:06:24,458
ដូច្នេះ...

1519
01:06:25,583 --> 01:06:26,875
អ្នកហោះហើរនៅក្នុង,

1520
01:06:27,000 --> 01:06:31,000
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកបើកឡានទៅកសិដ្ឋានរបស់គាត់។
នៅយប់នៃឃាតកម្ម។

1521
01:06:32,375 --> 01:06:33,708
ហើយបន្ទាប់មកមានអ្វីកើតឡើង?

1522
01:06:35,375 --> 01:06:36,458
យើងបាននិយាយ។

1523
01:06:36,583 --> 01:06:37,666
អំពីអ្វី?

1524
01:06:39,666 --> 01:06:41,125
ចៀម។

1525
01:06:41,250 --> 01:06:43,083
[សើច] យើងបាននិយាយគ្នា។
អំពីចៀម។

1526
01:06:43,208 --> 01:06:45,125
និងឈ្មោះរបស់ពួកគេ។

1527
01:06:45,250 --> 01:06:48,000
គាត់បាននិយាយថាចៀមនីមួយៗ
គួរតែមានឈ្មោះ។

1528
01:06:48,125 --> 01:06:52,041
ហើយគាត់បានជ្រើសរើសនីមួយៗ
ដោយមើលទៅក្នុងភ្នែករបស់ពួកគេ។

1529
01:06:52,708 --> 01:06:54,875
ហើយគាត់ចង់បានខ្ញុំ
ដើម្បីឱ្យពួកគេនៅថ្ងៃណាមួយ។

1530
01:06:57,291 --> 01:06:58,375
គាត់បានរើសខ្ញុំ។

1531
01:07:00,125 --> 01:07:02,750
ប៉ុន្តែ មើលចុះ ខ្ញុំមិនល្ងង់ទេ។

1532
01:07:03,083 --> 01:07:05,833
ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯងជាមួយគាត់នៅពេលយប់
ថាគាត់ត្រូវបានគេសម្លាប់។

1533
01:07:05,958 --> 01:07:08,791
និងឆន្ទៈថ្មី។
និងប្រាក់ទាំងអស់នោះ។

1534
01:07:08,916 --> 01:07:10,958
និងអ្វីៗទាំងអស់។
វាបានកើតឡើងនៅក្នុងអតីតកាលរបស់ខ្ញុំ?

1535
01:07:11,083 --> 01:07:13,958
ជម្រើសតែមួយគត់របស់ខ្ញុំគឺកុហក។

1536
01:07:15,625 --> 01:07:17,250
អ្នកត្រូវតែជឿខ្ញុំ។

1537
01:07:18,958 --> 01:07:21,041
"ខ្ញុំកុហក ដូច្នេះជឿខ្ញុំ"

1538
01:07:22,750 --> 01:07:23,625
តើត្រូវទេ?

1539
01:07:27,250 --> 01:07:31,291
នៅពេលព្រឹកអ្នកនឹង
បញ្ជូនទៅតុលាការខេត្ត

1540
01:07:31,416 --> 01:07:33,875
និងចោទប្រកាន់ជាផ្លូវការ
ជាមួយនឹងឃាតកម្មដោយចេតនា

1541
01:07:34,000 --> 01:07:35,208
របស់លោក George Hardy ។

1542
01:07:35,333 --> 01:07:36,500
[ការគោះទ្វារក្រឡា]

1543
01:07:37,708 --> 01:07:39,125
[ចាក់សោទ្វារក្រឡា]

1544
01:07:49,083 --> 01:07:51,125
ដូច្នេះវាគឺជានាង។

1545
01:07:54,500 --> 01:07:55,875
[ដកដង្ហើមធំ] លុយ។

1546
01:07:56,000 --> 01:07:57,208
អ្វីដែលមនុស្សនឹងមិនធ្វើ។

1547
01:07:58,500 --> 01:08:01,916
ជាក់ស្តែង George Hardy
រើសកូនចៀមខុស។

1548
01:08:03,750 --> 01:08:05,958
អូ និយាយអំពីអ្វីដែល
Van Vuuren បានយល់ព្រម

1549
01:08:06,083 --> 01:08:08,583
ដើម្បីលក់ចៀមនិងដីរបស់គាត់។
ទៅ Caleb Merrow,

1550
01:08:08,708 --> 01:08:11,833
ដូច្នេះយើងនឹងធ្វើឯកសារ
សម្រាប់ថ្ងៃស្អែកនៅពេលថ្ងៃត្រង់។

1551
01:08:12,750 --> 01:08:13,583
ល្អ

1552
01:08:14,458 --> 01:08:17,041
ខ្ញុំបានយល់ច្រឡំអ្នក, មន្រ្តី។

1553
01:08:17,166 --> 01:08:18,207
ខ្ញុំបានធ្វើ។

1554
01:08:18,332 --> 01:08:20,541
វាហាក់ដូចជា
អ្នកមិនមែនជាមនុស្សល្ងីល្ងើទេ។

1555
01:08:21,582 --> 01:08:22,541
ធ្វើបានល្អ។

1556
01:08:23,375 --> 01:08:24,582
[ខ្យល់គរបង្អួច]

1557
01:08:24,707 --> 01:08:26,000
[ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម]

1558
01:08:36,250 --> 01:08:37,707
[ភ័យស្លន់ស្លោ]

1559
01:08:42,332 --> 01:08:43,291
[ស្រែកថ្ងូរ]

1560
01:08:43,416 --> 01:08:45,332
[បន្លឺឡើង]

1561
01:08:56,166 --> 01:08:57,250
[សើចតិចៗ]

1562
01:09:01,666 --> 01:09:02,957
-[Mopple] លីលី?
-[Lily ហក់​ឡើង]

1563
01:09:04,125 --> 01:09:06,875
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
[ខោ] សុខសប្បាយទេ?

1564
01:09:07,000 --> 01:09:10,125
បាទ។ ខ្ញុំ​មិន​អី​ទេ។
ខ្ញុំសប្បាយចិត្ត។

1565
01:09:10,250 --> 01:09:11,541
ពួកគេបានចាប់ខ្លួន Rebecca ។

1566
01:09:11,666 --> 01:09:13,541
ថ្ងៃស្អែក កាលែប
នឹងក្លាយជាអ្នកគង្វាលថ្មីរបស់យើង។

1567
01:09:13,666 --> 01:09:15,000
នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

1568
01:09:15,125 --> 01:09:16,582
ពិត​ណាស់ នាង​បដិសេធ​ទាំង​អស់

1569
01:09:16,707 --> 01:09:19,000
ប៉ុន្តែខ្ញុំនិយាយត្រូវ
ហើយ Sebastian ខុស។

1570
01:09:20,832 --> 01:09:23,541
Rebecca បានធ្វើវាមែនទេ?

1571
01:09:23,666 --> 01:09:24,916
ជាការពិតណាស់នាងបានធ្វើវា។

1572
01:09:25,041 --> 01:09:26,166
សូមអរគុណ។

1573
01:09:26,291 --> 01:09:28,207
ដោយសារតែអ្នកបាននិយាយថានាងធ្វើវា។

1574
01:09:29,041 --> 01:09:29,916
អ្វី?

1575
01:09:30,041 --> 01:09:31,916
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកតែងតែយល់
របៀបដែលរឿងរ៉ាវបញ្ចប់

1576
01:09:32,041 --> 01:09:33,457
មុនពេលពួកគេបញ្ចប់។

1577
01:09:33,582 --> 01:09:34,832
ខ្ញុំទុកចិត្តអ្នក។

1578
01:09:34,957 --> 01:09:36,916
ប៉ុន្តែរឿងទាំងនោះគ្រាន់តែជារឿងប៉ុណ្ណោះ។

1579
01:09:37,041 --> 01:09:39,707
នេះគឺជាមនុស្សពិត។
ចុះបើខ្ញុំ--

1580
01:09:39,832 --> 01:09:40,791
[មូប] លីលី មើល។

1581
01:09:40,916 --> 01:09:43,832
វាលស្មៅរបស់ Caleb ទើបតែបើក
ម្ខាងទៀតនៃរបងនោះ។

1582
01:09:43,957 --> 01:09:46,457
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនទៅ
ហើយជួបហ្វូងថ្មីរបស់យើង?

1583
01:09:47,250 --> 01:09:49,707
ប៉ុន្តែយើងមិនដែលទៅទេ។
ចូលទៅក្នុងវាលស្មៅរបស់ Caleb ពីមុន។

1584
01:09:49,832 --> 01:09:52,707
អញ្ចឹងយើងមិនដែលប្រើទេ។
ដើម្បីឆ្លងកាត់ផ្លូវពីមុន។

1585
01:09:52,832 --> 01:09:53,832
មក។

1586
01:10:02,291 --> 01:10:03,291
[សត្វទីទុយឆ្ងាយ]

1587
01:10:04,291 --> 01:10:06,458
វាដូចជាយើងនៅក្នុងពពក។

1588
01:10:06,583 --> 01:10:08,458
តើអ្នកគិតទេ?
យើង​នៅ​កន្លែង​ខុស?

1589
01:10:08,583 --> 01:10:10,041
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

1590
01:10:10,875 --> 01:10:12,125
[សំឡេង​ជួង]

1591
01:10:12,708 --> 01:10:13,958
សួស្តី? [ដកដង្ហើមធំ]

1592
01:10:15,375 --> 01:10:17,125
[សំឡេង​ជួង]

1593
01:10:17,250 --> 01:10:19,250
[ការលេងភ្លេងពីមុន]

1594
01:10:31,708 --> 01:10:32,833
[ខោ]

1595
01:10:32,958 --> 01:10:34,666
សួស្តី! [សើច]

1596
01:10:34,791 --> 01:10:36,875
ខ្ញុំឈ្មោះលីលី។

1597
01:10:37,000 --> 01:10:39,375
ហើយនេះគឺជា Mopple ។

1598
01:10:39,791 --> 01:10:42,000
យើងមកពីផ្នែកផ្សេងទៀត។
នៃវាលស្មៅ។

1599
01:10:43,416 --> 01:10:45,541
Caleb នឹងក្លាយជា
អ្នកគង្វាលរបស់យើងផងដែរ។

1600
01:10:46,458 --> 01:10:48,125
[និយាយភាសាបារាំង]

1601
01:10:49,833 --> 01:10:50,958
[ជាភាសាអង់គ្លេស] អ្វី?

1602
01:10:51,083 --> 01:10:53,166
[ចៀមខ្សឹបជាភាសាបារាំង]

1603
01:10:53,291 --> 01:10:54,375
[សំឡេង​ជួង​]

1604
01:10:58,666 --> 01:10:59,708
[ជាភាសាអង់គ្លេស] រត់។

1605
01:10:59,833 --> 01:11:01,625
អ្វី? [និយាយលេង] ប៉ុន្តែខ្ញុំមិន...

1606
01:11:01,750 --> 01:11:04,750
-[ឆ្កែឆ្ងាយ 1 ព្រឺក្បាល]
-[ការ​សន្ទនា​ភ័យ​ខ្លាច​]

1607
01:11:04,875 --> 01:11:06,166
[ឆ្កែ ២ ព្រឺក្បាល]

1608
01:11:07,541 --> 01:11:08,375
[មូប] ហ៊ឺ។

1609
01:11:08,500 --> 01:11:12,333
ប្រហែលជាយើងមិនគួរមានទេ។
មកទីនេះ តាមពិតទៅ។

1610
01:11:12,458 --> 01:11:13,708
យើងគួរតែទៅ។

1611
01:11:13,833 --> 01:11:15,541
[លីលី] អូមិនអីទេ។

1612
01:11:15,666 --> 01:11:17,041
តើផ្លូវមួយណាត្រលប់មកវិញ?

1613
01:11:17,166 --> 01:11:18,791
[Mopple] ខ្ញុំគិតនៅទីនោះ?

1614
01:11:23,458 --> 01:11:25,208
មើល! មានពន្លឺមួយ។

1615
01:11:28,750 --> 01:11:30,416
នេះត្រូវតែជាជង្រុករបស់ Caleb ។

1616
01:11:30,541 --> 01:11:31,375
[ដកដង្ហើមធំ]

1617
01:11:31,500 --> 01:11:33,625
យើងនឹងមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះ។

1618
01:11:37,083 --> 01:11:38,333
[មូប] ហ៊ឺ។

1619
01:11:38,458 --> 01:11:41,000
ខ្ញុំមិនគិតទេ។
នេះគឺជាជង្រុក។

1620
01:11:42,166 --> 01:11:43,916
- ប្រហែលជាយើងគួរតែ ...
- រង់ចាំ។

1621
01:11:45,166 --> 01:11:46,500
តើនេះជាអ្វី?

1622
01:11:46,625 --> 01:11:47,916
[ដកដង្ហើមធំ]

1623
01:11:48,041 --> 01:11:50,333
[ខ្សឹប] លីលី កុំ។
យើងគួរតែទៅ។

1624
01:11:54,291 --> 01:11:56,083
[លីលី] ហេតុអ្វីបានជាចៀមនោះ?
បែបហ្នឹង?

1625
01:11:56,208 --> 01:11:58,625
[អ្នក​និយាយ​] តើ​ពួកគេ​ជា​អ្វី
ធ្វើ​ឱ្យ​ពួក​គេ?

1626
01:12:00,375 --> 01:12:01,666
[លីលីដកដង្ហើមធំ]

1627
01:12:01,791 --> 01:12:03,250
កាលែប? [ហត់]

1628
01:12:04,625 --> 01:12:05,583
គាត់...

1629
01:12:06,250 --> 01:12:07,083
គាត់...

1630
01:12:07,208 --> 01:12:08,458
[ឆ្កែស្រែក]

1631
01:12:08,583 --> 01:12:10,500
អូ។ ជំរាបសួរ, doggies ។

1632
01:12:10,625 --> 01:12:12,791
[ព្រូស]

1633
01:12:12,916 --> 01:12:14,083
តើមានអ្វីខុសជាមួយពួកគេ?

1634
01:12:14,208 --> 01:12:15,666
[ការព្រុសបន្ត]

1635
01:12:15,791 --> 01:12:17,750
យើងមិនគួរនៅទីនេះទេ។

1636
01:12:17,875 --> 01:12:19,083
[ព្រឺព្រួច]

1637
01:12:19,208 --> 01:12:20,583
រត់!

1638
01:12:20,708 --> 01:12:22,333
[ទាំង​ហត់]

1639
01:12:23,875 --> 01:12:25,250
[ហត់]

1640
01:12:25,375 --> 01:12:26,583
[ព្រូស]

1641
01:12:27,250 --> 01:12:28,916
[ទាំង​គ្រហឹម]

1642
01:12:29,041 --> 01:12:30,208
[ព្រូស]

1643
01:12:30,333 --> 01:12:31,708
[ការព្រុសបន្ត]

1644
01:12:31,833 --> 01:12:33,208
លឿនឡើងលីលី!

1645
01:12:33,333 --> 01:12:35,375
ខ្ញុំមិនអាច!
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើវាទេ!

1646
01:12:37,333 --> 01:12:38,583
[ខ្សឹប]

1647
01:12:38,708 --> 01:12:41,041
[ខោលីលី ហក់ហី]

1648
01:12:41,166 --> 01:12:43,541
-[គ្រហឹម]
-[ព្រឺរោម]

1649
01:12:43,666 --> 01:12:46,000
[សំឡេងគ្រហឹម]

1650
01:12:46,125 --> 01:12:47,166
[ដកដង្ហើមចេញខ្លាំង]

1651
01:12:47,291 --> 01:12:48,541
សេបាសៀន។

1652
01:12:48,666 --> 01:12:50,250
[ព្រូស]

1653
01:12:50,375 --> 01:12:51,541
[Sebastian ស្រែកយំ]

1654
01:12:51,666 --> 01:12:53,541
-[ខោ, គ្រហឹម]
-[ឆ្កែញី]

1655
01:12:53,666 --> 01:12:54,500
[Sebastian ស្រែកយំ]

1656
01:12:54,625 --> 01:12:56,291
[ឆ្កែស្រែក]

1657
01:12:56,416 --> 01:12:58,750
[Sebastian ស្រែកយំ]

1658
01:13:00,000 --> 01:13:02,291
[សើច]

1659
01:13:02,416 --> 01:13:03,625
[លីលីញ័រខ្លួន]

1660
01:13:03,750 --> 01:13:04,583
ទេ!

1661
01:13:05,291 --> 01:13:06,125
[Sebastian ស្រែកយំ]

1662
01:13:06,250 --> 01:13:07,500
- [ឆ្កែស្រែក]
-[Sebastian ថ្ងូរ]

1663
01:13:07,625 --> 01:13:08,625
[លីលីស្រែក]

1664
01:13:08,750 --> 01:13:09,708
[ឆ្កែស្រែក]

1665
01:13:09,833 --> 01:13:11,833
[Sebastian ស្រែកយំ]

1666
01:13:11,958 --> 01:13:13,541
[Sebastian ហត់នឿយ]

1667
01:13:13,666 --> 01:13:16,125
[ស្រមុក ហឺត]

1668
01:13:16,250 --> 01:13:17,916
[ទាំង​ញញើត​]

1669
01:13:18,041 --> 01:13:19,500
[Sebastian ហត់នឿយ]

1670
01:13:19,625 --> 01:13:20,750
សេបាសៀន។

1671
01:13:20,875 --> 01:13:23,291
អូអរគុណអ្នកបានមក។
ខ្ញុំគិតថាយើងនឹង...

1672
01:13:23,416 --> 01:13:24,291
[Sebastian ស្រែកយំ]

1673
01:13:26,000 --> 01:13:27,041
សេបាសៀន?

1674
01:13:28,291 --> 01:13:29,583
Sebastian ក្រោកឡើង!

1675
01:13:29,708 --> 01:13:32,375
-[Sebastian panting]
-[លីលីដកដង្ហើមធំ]

1676
01:13:32,500 --> 01:13:33,583
លីលី។

1677
01:13:33,708 --> 01:13:35,708
[លីលីដកដង្ហើមធំ]

1678
01:13:35,833 --> 01:13:37,625
ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនអាចទេ។

1679
01:13:38,958 --> 01:13:40,291
ហេតុអ្វីមិន?

1680
01:13:40,416 --> 01:13:41,875
ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនអន់ទេ...

1681
01:13:43,583 --> 01:13:44,583
[ថ្ងូរ]

1682
01:13:46,000 --> 01:13:46,833
[ដកដង្ហើមចេញខ្លាំង]

1683
01:13:47,583 --> 01:13:49,291
- លីលី។
- [លីលីដកដង្ហើមយ៉ាងស្រទន់]

1684
01:13:49,416 --> 01:13:50,625
គាត់កំពុងស្លាប់។

1685
01:13:50,750 --> 01:13:51,916
[អ្នកនិយាយ] អ្វី?

1686
01:13:52,666 --> 01:13:55,000
ទេ ចៀមមិនស្លាប់ទេ។

1687
01:13:55,125 --> 01:13:56,791
[បែក​សំឡេង​]
យើងប្រែទៅជាពពក។

1688
01:13:56,916 --> 01:14:01,041
ប្រែទៅជាពពក Sebastian ។
ប្រែទៅជាពពក។ [យំ]

1689
01:14:03,083 --> 01:14:04,250
[Sebastian ហត់នឿយ]

1690
01:14:04,375 --> 01:14:05,708
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

1691
01:14:06,875 --> 01:14:08,958
អ្នកមិនគួរត្រលប់មកវិញទេ។

1692
01:14:10,000 --> 01:14:11,958
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រលប់មកវិញ?

1693
01:14:12,083 --> 01:14:13,291
[Sebastian] ខ្ញុំត្រូវតែ។

1694
01:14:14,333 --> 01:14:15,791
អ្នកគឺជាហ្វូងរបស់ខ្ញុំ។

1695
01:14:21,708 --> 01:14:23,208
[ដកដង្ហើមចេញខ្លាំង]

1696
01:14:23,333 --> 01:14:25,375
ខ្ញុំឃើញគាត់។ [ខោ]

1697
01:14:26,708 --> 01:14:28,375
ខ្ញុំឃើញ George ។

1698
01:14:30,583 --> 01:14:31,583
[ខោ Sebastian]

1699
01:14:33,125 --> 01:14:33,958
[ស្រែកថ្ងូរ]

1700
01:14:35,625 --> 01:14:36,458
[ដកដង្ហើមចេញ]

1701
01:14:39,250 --> 01:14:40,166
ទេ

1702
01:14:43,541 --> 01:14:45,583
-[ព្រឺព្រួច]
-[ខ្សឹប]

1703
01:14:46,333 --> 01:14:47,166
[Mopple] វាជា Caleb ។

1704
01:14:47,291 --> 01:14:48,875
យើងត្រូវតែទៅ។

1705
01:14:49,000 --> 01:14:49,958
លីលី!

1706
01:14:52,541 --> 01:14:54,000
[លីលី​ហក់​ឡើង]

1707
01:14:54,125 --> 01:14:55,666
-[ព្រឺក្បាលបន្តទៀត]
-[ហត់]

1708
01:15:01,833 --> 01:15:04,083
ភ្ញាក់ឡើង! ទាំងអស់គ្នា ភ្ញាក់ឡើង!

1709
01:15:04,208 --> 01:15:06,166
- ភ្ញាក់ឡើង!
- ភ្ញាក់ឡើង!

1710
01:15:06,291 --> 01:15:07,583
- ភ្ញាក់ឡើង!
- ភ្ញាក់ឡើង!

1711
01:15:07,708 --> 01:15:09,375
តាមខ្ញុំ!

1712
01:15:09,500 --> 01:15:10,958
-[ចៀម 1] តាមនាង!
-[ចៀម 2] តាមនាង!

1713
01:15:11,083 --> 01:15:11,916
[ចៀម ៣] តាមនាង!

1714
01:15:12,041 --> 01:15:13,291
[Wool-Eyes] តាមនាង!

1715
01:15:17,541 --> 01:15:18,375
[ហត់]

1716
01:15:20,250 --> 01:15:22,000
-ឈប់!
-[ហ្វូង​សត្វ​ហក់​ឡើង​]

1717
01:15:22,125 --> 01:15:24,958
កុំឈប់!
យើងត្រូវចាកចេញ! ពេលនេះ!

1718
01:15:25,083 --> 01:15:27,458
ចាកចេញ?
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

1719
01:15:28,500 --> 01:15:30,541
- Sebastian បានស្លាប់ហើយ។
-[ហ្វូង​សត្វ​ហក់​ឡើង​]

1720
01:15:30,666 --> 01:15:33,375
ប៉ុន្តែអ្នកបាននិយាយ
យើងប្រែទៅជាពពក។

1721
01:15:33,500 --> 01:15:35,041
ខ្ញុំខុសហើយ។

1722
01:15:35,166 --> 01:15:36,541
យើងស្លាប់។

1723
01:15:36,666 --> 01:15:38,791
ខ្ញុំបានឃើញ Sebastian ស្លាប់។

1724
01:15:38,916 --> 01:15:42,833
ហើយបើយើងមិនចាកចេញយប់នេះ
យើងទាំងអស់គ្នាក៏នឹងស្លាប់ដែរ។

1725
01:15:42,958 --> 01:15:43,791
[ហ្វូង​កុក]

1726
01:15:43,916 --> 01:15:45,916
កាលែបប្រែជាចៀម
ចូលទៅក្នុងអាហារ និង...

1727
01:15:46,041 --> 01:15:49,583
ឈប់សិន! ឈប់និយាយ
រឿងដ៏អាក្រក់ទាំងនេះ!

1728
01:15:49,708 --> 01:15:52,000
ខ្ញុំភ្លេចរឿងនេះកើតឡើង។
ពេលនេះ!

1729
01:15:52,125 --> 01:15:53,583
- ទេអ្នកមិនអាចទេ!
- ហេតុអ្វី?

1730
01:15:53,708 --> 01:15:56,041
ហេតុអ្វីខ្ញុំចង់ចងចាំ
អ្វីមួយដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច?

1731
01:15:56,166 --> 01:15:57,583
ព្រោះវាជាការពិត!

1732
01:15:57,708 --> 01:15:59,875
វាមិនពិតទេ។
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនចាំ។

1733
01:16:00,000 --> 01:16:00,833
- មួយ។
- ចាំ!

1734
01:16:00,958 --> 01:16:01,791
ពីរ។

1735
01:16:01,916 --> 01:16:04,333
Ronnie, Reggie, សូម។
ត្រូវក្លាហាន។

1736
01:16:04,458 --> 01:16:05,708
បី!

1737
01:16:08,875 --> 01:16:10,125
[ដោយរីករាយ] អូ ជំរាបសួរ លីលី។

1738
01:16:10,916 --> 01:16:12,208
ខ្ញុំមានសំណួរមួយ។

1739
01:16:12,333 --> 01:16:13,875
តើយើងកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

1740
01:16:14,000 --> 01:16:16,041
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទេ។
ត្រឡប់ទៅវាលស្មៅ។

1741
01:16:16,166 --> 01:16:17,166
ត្រឡប់ទៅវាលស្មៅ។

1742
01:16:17,833 --> 01:16:21,375
ទេ! កុំ! សូម​កុំ​!

1743
01:16:23,833 --> 01:16:24,791
[ដកដង្ហើមធំ]

1744
01:16:24,916 --> 01:16:27,500
Sebastian និយាយត្រូវអំពីយើង។

1745
01:16:27,625 --> 01:16:30,750
យើងគ្រាន់តែល្ងង់
ចៀមដែលភ័យខ្លាច។

1746
01:16:32,541 --> 01:16:37,375
យប់នេះមិនមែនជាលើកទីមួយទេ។
ខ្ញុំឃើញចៀមងាប់មែនទេ?

1747
01:16:38,041 --> 01:16:38,958
ទេ

1748
01:16:39,083 --> 01:16:41,125
ប៉ុន្មានដង
ខ្ញុំបានភ្លេចទេ?

1749
01:16:41,250 --> 01:16:42,166
[ដកដង្ហើមធំ]

1750
01:16:42,708 --> 01:16:44,208
ច្រើនជាងខ្ញុំអាចរាប់បាន។

1751
01:16:45,000 --> 01:16:48,708
អ្នកបានយកវាតែម្នាក់ឯង
គ្រប់ពេលវេលានេះ?

1752
01:16:49,833 --> 01:16:50,750
បាទ។

1753
01:16:51,416 --> 01:16:53,250
ខ្ញុំចងចាំរាល់រឿងអាក្រក់។

1754
01:16:54,083 --> 01:16:56,541
ប៉ុន្តែខ្ញុំចាំ
របស់ល្អផងដែរ។

1755
01:16:58,416 --> 01:17:01,208
ខ្ញុំចាំមុខម្តាយខ្ញុំ។

1756
01:17:01,333 --> 01:17:04,458
ខ្ញុំចាំមិត្តចាស់
និងរបៀបដែលពួកគេស្រឡាញ់ខ្ញុំ។

1757
01:17:04,583 --> 01:17:07,333
ហើយអ្នកនឹង
ចងចាំ Sebastian ។

1758
01:17:09,500 --> 01:17:11,000
វាឈឺណាស់។

1759
01:17:11,125 --> 01:17:12,958
[យំ] នឹកឃើញឈឺចាប់។

1760
01:17:13,750 --> 01:17:14,916
ខ្ញុំដឹង។

1761
01:17:15,041 --> 01:17:17,875
តែបើភ្លេច
អ្នកមិនអាចជួយសង្គ្រោះអ្នកដទៃបានទេ។

1762
01:17:18,000 --> 01:17:19,916
និង Sebastian
នឹងត្រូវស្លាប់ដោយគ្មានអ្វីសោះ។

1763
01:17:20,916 --> 01:17:22,500
Caleb នឹងមករកអ្នក។
ថ្ងៃស្អែក

1764
01:17:22,625 --> 01:17:24,833
ហើយអ្នកនឹងធ្វើតាម
អ្នកគង្វាលថ្មីរបស់អ្នក។

1765
01:17:24,958 --> 01:17:28,041
ដូចគ្នាទៅនឹងផ្សេងទៀត។
"ហ្វូងចៀមដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាច" ។

1766
01:17:28,708 --> 01:17:31,250
ហើយ... យើងទាំងអស់គ្នានឹងស្លាប់។

1767
01:17:33,000 --> 01:17:36,000
ខ្ញុំសុំទោស លីលី។ ខ្ញុំ។

1768
01:17:36,125 --> 01:17:39,875
ប៉ុន្តែវាជាការចងចាំរបស់យើងដែលរក្សា
មនុស្សដែលយើងស្រឡាញ់នៅរស់។

1769
01:17:54,583 --> 01:17:55,958
[យំតិចៗ]

1770
01:18:00,666 --> 01:18:02,333
ខ្ញុំសុំទោស Sebastian ។

1771
01:18:03,750 --> 01:18:05,875
ខ្ញុំមិនខ្លាំងដូចអ្នកទេ។

1772
01:18:06,000 --> 01:18:08,291
[ស្រូបចូលខ្លាំង]

1773
01:18:08,416 --> 01:18:10,666
មួយ។ ពីរ។

1774
01:18:10,791 --> 01:18:12,791
[George] អ្នកប្រហែលជា
ចៀមឆ្លាតបំផុត,

1775
01:18:12,916 --> 01:18:15,000
ប៉ុន្តែ Mopple គឺឆ្លាតបំផុត។

1776
01:18:18,958 --> 01:18:20,333
ខ្ញុំបានបាត់បង់នរណាម្នាក់ម្តង។

1777
01:18:21,916 --> 01:18:23,333
ខ្ញុំដឹងថាវាឈឺចាប់។

1778
01:18:23,916 --> 01:18:27,375
ប៉ុន្តែ​នៅ​ពេល​នេះ​អ្វី​ដែល​នៅ​សល់
គឺល្អទាំងអស់។

1779
01:18:28,208 --> 01:18:30,708
តើអ្នក...
តើអ្នកពិតជានៅទីនេះមែនទេ?

1780
01:18:31,458 --> 01:18:33,000
'ពិតណាស់ខ្ញុំ។

1781
01:18:33,125 --> 01:18:35,333
ដោយសារតែអ្នកមិនបានភ្លេចខ្ញុំ។
មើលថាតើវាដំណើរការយ៉ាងដូចម្តេច?

1782
01:18:35,458 --> 01:18:37,500
បាទ!

1783
01:18:37,625 --> 01:18:39,666
ប៉ុន្តែវាមិនមានបញ្ហាទៀតទេ។
Caleb នឹង...

1784
01:18:39,791 --> 01:18:42,375
Caleb នឹងមិនធ្វើទេ។
អ្វីទាំងអស់សម្រាប់ហ្វូងចៀមរបស់ខ្ញុំ

1785
01:18:42,500 --> 01:18:44,208
ដោយសារតែអ្នកនឹង
រក្សាទុកពួកគេ។

1786
01:18:44,875 --> 01:18:45,916
ប៉ុន្តែដោយរបៀបណា?

1787
01:18:46,041 --> 01:18:47,708
អ្នកដឹងពីរបៀបរួចហើយ។

1788
01:18:48,750 --> 01:18:51,416
ប្រសិនបើអ្នកយល់
តើអ្នកណាធ្វើវាបានពិតប្រាកដ លីលី

1789
01:18:51,541 --> 01:18:54,000
Rebecca នឹងទទួលបានហ្វូងសត្វ
ហើយអ្នកទាំងអស់គ្នានឹងមានសុវត្ថិភាព។

1790
01:18:54,125 --> 01:18:56,833
ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាបើខ្ញុំមិនដឹង
តើអ្នកណាពិតជាបានធ្វើវា?

1791
01:18:56,958 --> 01:18:59,458
និយាយតាមត្រង់ ខ្ញុំបានអានអ្នក។
រឿងរ៉ាវទាំងនេះរាប់សិប។

1792
01:18:59,583 --> 01:19:01,166
ពួកគេអនុវត្តតាមច្បាប់សាមញ្ញណាស់។

1793
01:19:01,291 --> 01:19:03,291
ប៉ុន្តែច្បាប់មិនបានជួយទេ។

1794
01:19:03,416 --> 01:19:05,458
ប៉ូលីសដឹង
វាមិនមែនជាអ្នករសាត់ទេ។

1795
01:19:05,583 --> 01:19:07,500
នរណាម្នាក់អាចត្រលប់មកវិញ
ដល់កន្លែងកើតហេតុ។

1796
01:19:07,625 --> 01:19:10,083
Rebecca គឺជារឿងដែលមិននឹកស្មានដល់
មនុស្ស និង --

1797
01:19:10,208 --> 01:19:11,083
ហើយ?

1798
01:19:13,500 --> 01:19:16,375
ជនរងគ្រោះ
គឺជាតម្រុយដ៏សំខាន់បំផុត។

1799
01:19:18,833 --> 01:19:22,208
[លីលីបន្ទរ] ស្មៅបៃតង
ស្នាមប្រឡាក់នៅលើដៃរបស់គាត់។

1800
01:19:22,333 --> 01:19:24,791
[ពពក] លាបពណ៌យ៉ាងស្អាត។

1801
01:19:24,916 --> 01:19:26,375
[កំពង់ផែ]
រើសកូនចៀមខុស។

1802
01:19:26,500 --> 01:19:28,416
[កូនចៀមរដូវរងា]
ខ្ញុំបានឃើញខ្មោចរបស់ George ។

1803
01:19:30,250 --> 01:19:31,500
Attagirl ។

1804
01:19:39,250 --> 01:19:40,083
[ហត់]

1805
01:19:40,208 --> 01:19:42,500
- Rebecca មិនបានធ្វើវាទេ!
- លីលី បន្ថយល្បឿន។

1806
01:19:42,625 --> 01:19:44,375
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកណាបានធ្វើ។
ហើយប្រសិនបើខ្ញុំអាចបង្ហាញវា ...

1807
01:19:44,500 --> 01:19:46,083
-[Mopple] បញ្ជាក់អ្វី?
- វាមិនមែនជាស្នាមប្រឡាក់ស្មៅទេ។

1808
01:19:46,208 --> 01:19:47,708
- ហើយតើខ្ញុំគួរធ្វើដូចម្តេច ...
- រង់ចាំ, រង់ចាំ, រង់ចាំ។

1809
01:19:47,833 --> 01:19:49,166
ទាល់តែ... បាទ!

1810
01:19:49,291 --> 01:19:51,625
អូ ប៉ុន្តែខ្ញុំធំពេក។
ខ្ញុំមិនអាចសមទេ។

1811
01:19:51,750 --> 01:19:53,041
[កូនចៀមរដូវរងា]
ខ្ញុំអាចដាក់កន្លែងបាន។

1812
01:19:55,333 --> 01:19:57,750
ហើយខ្ញុំមិនបានភ្លេចទេ។

1813
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
ដាក់ជើងរបស់អ្នកទាំងមូល។

1814
01:20:02,416 --> 01:20:03,875
[ស្រែកថ្ងូរ]

1815
01:20:04,000 --> 01:20:06,791
[លីលី] ឥឡូវដាក់ជើងម្ខាងទៀត។
ចូលទៅក្នុងនោះ។

1816
01:20:07,583 --> 01:20:08,916
[ហត់]

1817
01:20:10,708 --> 01:20:12,708
មិនអីទេ។ វាដល់ពេលដែលត្រូវទៅ។

1818
01:20:18,125 --> 01:20:18,958
[Rebecca ស្រែកយំ]

1819
01:20:22,000 --> 01:20:24,541
-[កូនចៀមរដូវរងាស្រែកយំ]
- នោះហើយជាវា។ តាមរយៈទីនោះ។

1820
01:20:38,833 --> 01:20:39,750
[ផ្លុំ]

1821
01:20:40,916 --> 01:20:41,833
[ផ្លុំ]

1822
01:20:47,083 --> 01:20:48,416
-[ខ្សឹបៗ សើច]
-[បន្លឺឡើង]

1823
01:20:49,416 --> 01:20:50,666
[ការ​បិទ​ជើង​]

1824
01:20:56,833 --> 01:20:59,208
-[ផ្កាលីលី]
-[ផ្លុំ]

1825
01:21:07,291 --> 01:21:08,583
[ហូរឈាម]

1826
01:21:17,875 --> 01:21:20,208
នេះជាទីក្រុងចម្លែកណាស់។

1827
01:21:21,833 --> 01:21:24,416
តើអ្នកគិតថាវានឹងដំណើរការទេ?

1828
01:21:24,541 --> 01:21:27,458
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលយើងអាចធ្វើបានគឺរង់ចាំ។

1829
01:21:30,041 --> 01:21:33,791
តើ George និយាយអ្វីខ្លះទៅកាន់អ្នក។
នៅព្រឹកមុនពេលគាត់ស្លាប់?

1830
01:21:34,750 --> 01:21:37,250
ខ្ញុំបានឃើញគាត់ខ្សឹប
អ្វីមួយនៅក្នុងត្រចៀករបស់អ្នក។

1831
01:21:38,333 --> 01:21:42,500
គាត់បាននិយាយថាកូនចៀមរដូវរងា
គឺជាកូនចៀមដ៏ល្អបំផុត។

1832
01:21:56,625 --> 01:21:58,875
- ហេ រ៉ននី។
- បាទ?

1833
01:21:59,000 --> 01:22:02,500
អ្នកធ្លាប់មានអារម្មណ៍,
ដូចជាអ្នកភ្លេចអ្វីមួយ?

1834
01:22:02,625 --> 01:22:05,750
អ្នកចង់មានន័យថា Lily
ព្យាយាមប្រាប់យើងកាលពីយប់មិញ

1835
01:22:05,875 --> 01:22:07,083
ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក​យើង​បាន​ជ្រើស​រើស​ដើម្បី​បំភ្លេច​វា​

1836
01:22:07,208 --> 01:22:09,125
ដោយសារតែពួកយើង,
ដឹងទេខ្លាច?

1837
01:22:09,250 --> 01:22:11,875
អញ្ចឹងមិនខ្លាចទេ។
ច្បាស់ជាមិនខ្លាចទេ។

1838
01:22:12,000 --> 01:22:14,083
ប៉ុន្តែបាទ។ នោះហើយជាវា។

1839
01:22:14,208 --> 01:22:15,333
តើ​យើង​គួរ​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា​បងប្អូន?

1840
01:22:15,458 --> 01:22:17,166
ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ
ប៉ុន្តែយើងមិនអាចធ្វើអ្វីបានឡើយ

1841
01:22:17,291 --> 01:22:19,208
ដូច្នេះយើងត្រូវធ្វើ ... អ្វីមួយ!

1842
01:22:20,208 --> 01:22:21,083
នោះហើយជាទេពកោសល្យ។

1843
01:22:21,208 --> 01:22:23,791
អញ្ចឹង​មក!
តើយើងជាកូនចៀមទេ?

1844
01:22:23,916 --> 01:22:26,375
[ទាំងពីរ] ឬយើងជាចៀម?

1845
01:22:30,500 --> 01:22:32,375
- [ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ]
-[ការដោះសោទ្វារ]

1846
01:22:32,500 --> 01:22:33,500
[សំឡេង​សោរ​]

1847
01:22:34,000 --> 01:22:36,250
- [ដកដង្ហើមធំ]
- [បិទទ្វារ]

1848
01:22:39,416 --> 01:22:40,458
តើអ្នកណាបានធ្វើនេះ?

1849
01:22:41,083 --> 01:22:43,333
កូនចៀមមួយបានចូលមក
តាមរយៈ transom ។

1850
01:22:43,458 --> 01:22:46,458
កូនចៀមមួយបានចូលមក
តាមរយៈ transom ។

1851
01:22:46,583 --> 01:22:47,791
វាកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។

1852
01:22:48,625 --> 01:22:51,125
វាមិនអាចកាន់តែអាក្រក់បានទេ។
ជាងសាច់ចៀម transom ។

1853
01:22:52,000 --> 01:22:53,916
ខ្ញុំប្រាកដណាស់។

1854
01:22:54,541 --> 01:22:58,500
កូនចៀមកំពុងទទួលការបញ្ជាទិញ
ពីចៀមផ្សេងទៀត។

1855
01:23:00,333 --> 01:23:01,875
[ថើបបបូរមាត់] ត្រូវហើយ។

1856
01:23:02,000 --> 01:23:03,333
[ស្រូបចូលខ្លាំង]

1857
01:23:06,958 --> 01:23:08,208
[Rebecca] តើវាមានន័យដូចម្តេច?

1858
01:23:14,541 --> 01:23:16,291
[ពាក្យស្លោក] មានន័យថា...

1859
01:23:19,250 --> 01:23:20,291
គ្មានអ្វីទេ។

1860
01:23:21,375 --> 01:23:22,541
គ្មានអ្វីទេ!

1861
01:23:23,166 --> 01:23:24,041
ពួកគេជាចៀម។

1862
01:23:25,625 --> 01:23:26,583
[ស្ងាត់] ពួកគេជាចៀម។

1863
01:23:34,750 --> 01:23:36,375
[ដកដង្ហើមធំ]

1864
01:23:38,000 --> 01:23:39,166
[ការជជែកមិនច្បាស់]

1865
01:23:41,375 --> 01:23:43,791
[បុរសនិយាយដោយរំភើប]

1866
01:24:02,666 --> 01:24:03,500
[ចុចកាមេរ៉ា]

1867
01:24:09,666 --> 01:24:11,875
ប្រសិនបើអ្នកចុះហត្ថលេខាលើការផ្ទេរ
យើងនឹងបិទ។

1868
01:24:12,000 --> 01:24:13,083
មិនអីទេ។

1869
01:24:15,000 --> 01:24:16,666
វាមិនដំណើរការទេ។

1870
01:24:16,791 --> 01:24:18,333
ឱ្យគាត់មួយភ្លែត។

1871
01:24:18,458 --> 01:24:19,791
[ចុចប៊ិច]

1872
01:24:21,041 --> 01:24:22,000
[មន្ត្រី] មន្ត្រី ឌឺរី។

1873
01:24:23,416 --> 01:24:24,500
ទម្រង់។

1874
01:24:26,541 --> 01:24:27,500
[ចុចប៊ិច]

1875
01:24:30,000 --> 01:24:31,916
[ស្រូបចូលខ្លាំង] កុំធ្វើវា។

1876
01:24:56,666 --> 01:24:57,833
[ផ្លុំ]

1877
01:24:59,666 --> 01:25:01,583
ឈប់! ឈប់!

1878
01:25:01,708 --> 01:25:02,833
[ការជជែកមិនច្បាស់]

1879
01:25:03,541 --> 01:25:05,875
នាងមិនបានធ្វើវាទេ។
នាងមិនបានធ្វើវាទេ។

1880
01:25:07,000 --> 01:25:08,500
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាអ្នកណាជាអ្នកធ្វើ។

1881
01:25:08,625 --> 01:25:10,125
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកណាជាអ្នកសម្លាប់
លោក George Hardy ។

1882
01:25:10,250 --> 01:25:12,375
[ខោលីលី]

1883
01:25:15,791 --> 01:25:16,791
លោកស្រី Harbottle ។

1884
01:25:16,916 --> 01:25:18,041
-[ខ្សឹប]
-[ការ​ជជែក​មិន​ច្បាស់]

1885
01:25:18,166 --> 01:25:19,166
ន... អត់ទេ!

1886
01:25:19,291 --> 01:25:24,000
វាប្រែថាខ្ញុំជាមនុស្សល្ងីល្ងើ
ប៉ុន្តែប្រហែលជាមិនមានទៀតទេ។

1887
01:25:25,708 --> 01:25:28,208
ចាប់ពីពេលនេះ Rebecca
Hampstead បានមកដល់ Denbrook,

1888
01:25:28,333 --> 01:25:29,916
នាងគឺជាជនសង្ស័យសំខាន់។

1889
01:25:30,041 --> 01:25:32,375
នាងមានការជម្រុញខ្លាំងបំផុត។

1890
01:25:32,500 --> 01:25:33,375
លើសពីនេះទៀតនាងបានកុហក។

1891
01:25:33,500 --> 01:25:35,708
នាងនៅកសិដ្ឋានរបស់ George
នៅយប់នៃឃាតកម្ម។

1892
01:25:35,833 --> 01:25:38,166
ពិត​ជា​ឃាតករ
ត្រូវបានពឹងលើ។

1893
01:25:38,291 --> 01:25:40,291
ឃាតករ​ដែល​យើង​មិន​ធ្លាប់​គិត

1894
01:25:40,416 --> 01:25:43,208
ដោយសារតែពួកគេមិនមាន
សូម្បីតែជនសង្ស័យម្នាក់។

1895
01:25:43,333 --> 01:25:47,083
មនុស្សតែម្នាក់គត់
ដាក់ឈ្មោះតាមឆន្ទៈរបស់ George

1896
01:25:47,208 --> 01:25:49,125
ដែលមានអាលីប៊ី។

1897
01:25:49,250 --> 01:25:50,833
អាលីប៊ីដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។

1898
01:25:50,958 --> 01:25:52,708
មួយ​មិន​ស្មើ​គ្នា​ក្នុង​ប្រទេស
អាលីប៊ី

1899
01:25:52,833 --> 01:25:54,333
- អ្នកមិនមានន័យថា ...
-[Tim] បាទ។

1900
01:25:54,458 --> 01:25:55,666
លោក Peter Van Vuuren ។

1901
01:25:55,791 --> 01:25:57,083
- អាហ្វ្រិកខាងត្បូង។
-[Tim] នៃអាហ្វ្រិកខាងត្បូង។

1902
01:25:57,208 --> 01:25:59,916
Rebecca អ្នកបាននិយាយថា George
បានផ្ញើឱ្យអ្នកនូវច្បាប់ចម្លងនៃឆន្ទៈរបស់គាត់។

1903
01:26:00,041 --> 01:26:03,416
ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏ភ្នាល់គាត់ដែរ។
ផ្ញើមួយទៅបងប្រុសរបស់អ្នក

1904
01:26:03,541 --> 01:26:06,000
អ្នកណាខ្លះជីក
និងបានរកឃើញ

1905
01:26:06,125 --> 01:26:07,708
អ្វីដែលលោក George ពិតជាមានតម្លៃ

1906
01:26:07,833 --> 01:26:10,541
ហើយសម្រេចចិត្តថាគាត់នឹងទៅ
ទទួលបាន 30 លាននោះ។

1907
01:26:10,666 --> 01:26:12,416
ទោះបីជាគាត់ត្រូវតែសម្លាប់សម្រាប់វា។

1908
01:26:12,541 --> 01:26:13,916
[មនុស្ស​រអ៊ូរទាំ]

1909
01:26:14,041 --> 01:26:16,416
ប៉ុន្តែគាត់មាន
បញ្ហាដ៏ធំមួយ។

1910
01:26:16,541 --> 01:26:17,416
ទឹកចិត្ត!

1911
01:26:18,041 --> 01:26:19,250
ខ្ញុំចង់និយាយថា។

1912
01:26:19,375 --> 01:26:21,875
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកគ្រាន់តែធ្វើឱ្យវាហាក់ដូចជា
ដូចជាខ្ញុំជាឃាតករ។

1913
01:26:23,875 --> 01:26:24,750
ទឹកចិត្ត!

1914
01:26:25,500 --> 01:26:28,708
ប្រសិនបើជនរងគ្រោះជាឃាតកចាកចេញពីអ្នក។
ទ្រព្យសម្បត្តិនៅក្នុងឆន្ទៈរបស់គាត់

1915
01:26:28,833 --> 01:26:30,291
បន្ទាប់មកអ្នកគឺជាជនសង្ស័យសំខាន់។

1916
01:26:30,416 --> 01:26:32,375
ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់ចាកចេញ
ទៅបងស្រីរបស់អ្នក។

1917
01:26:32,500 --> 01:26:33,916
ហើយនាងចុះទៅ
ចំពោះបទឧក្រិដ្ឋ...

1918
01:26:34,041 --> 01:26:36,125
ប្រាក់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ
ទៅកាន់--

1919
01:26:36,250 --> 01:26:37,250
[ទាំងពីរ] ញាតិសន្ដាន!

1920
01:26:37,375 --> 01:26:39,416
សុំបានទេ?
ខ្ញុំកំពុងមានពេលមួយនៅទីនេះ។

1921
01:26:39,541 --> 01:26:40,583
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

1922
01:26:41,208 --> 01:26:43,416
- ញាតិសន្ដាន !
-[ការ​និយាយ​គួរ​ឱ្យ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​]

1923
01:26:43,541 --> 01:26:45,583
សំណួរតែមួយគត់ដែលនៅសល់ ...

1924
01:26:45,708 --> 01:26:47,333
តើគាត់លាក់ខ្លួននៅឯណា?

1925
01:26:47,458 --> 01:26:49,333
តើខ្ញុំកំពុងស្វែងរកអ្នកណា?

1926
01:26:49,458 --> 01:26:52,166
នរណាម្នាក់លាក់ខ្លួនដោយមើលឃើញធម្មតា។

1927
01:26:52,291 --> 01:26:54,333
នរណាម្នាក់ដែលបានប្តូរឈ្មោះរបស់គាត់។

1928
01:26:55,125 --> 01:26:58,875
ឧ.
ព្រហ្មចារី រមួលក្រពើ...

1929
01:26:59,000 --> 01:27:01,083
បានក្លាយជា Rebecca Hampstead ។

1930
01:27:01,208 --> 01:27:02,791
ហើយលោក Peter Van Vuuren...

1931
01:27:02,916 --> 01:27:04,500
ហើយលោក Peter Van Vuuren...

1932
01:27:06,833 --> 01:27:08,583
- បានក្លាយជា Elliot Matthews ។
-[មនុស្ស​ហត់]

1933
01:27:08,708 --> 01:27:10,000
-[បុរស] ទេ!
-[ស្ត្រី] អូ!

1934
01:27:11,208 --> 01:27:13,000
ខ្មោច George ។

1935
01:27:14,500 --> 01:27:16,000
ខ្ញុំមិនដែលទាយទេ។

1936
01:27:17,250 --> 01:27:19,000
Tim អ្នកខ្មាស់គេណាស់។
ខ្លួនឯង។

1937
01:27:19,625 --> 01:27:22,000
ខ្ញុំមិនរស់នៅក្នុងអាហ្វ្រិកខាងត្បូងទេ។
ខ្ញុំរស់នៅក្នុងប្រទេសនេះ,

1938
01:27:22,125 --> 01:27:23,208
ហើយខ្ញុំធ្វើការឱ្យកាសែត ...

1939
01:27:23,333 --> 01:27:24,333
ខ្ញុំដឹង។

1940
01:27:24,458 --> 01:27:26,250
ខ្ញុំសន្មត់ថាអ្នកបានរស់នៅ
នៅក្នុងប្រទេសនេះ។

1941
01:27:26,375 --> 01:27:29,375
សម្រាប់ពេលនេះ
ដូចជា "Elliot Matthews" ។

1942
01:27:29,500 --> 01:27:31,458
ការដាក់សង្កត់សំឡេង។

1943
01:27:31,583 --> 01:27:34,416
George បានប្រាប់អ្នក។

1944
01:27:34,541 --> 01:27:35,916
Rebecca បានមកលេង,
តើគាត់មែនទេ?

1945
01:27:36,708 --> 01:27:39,458
ឱកាសដ៏ល្អឥតខ្ចោះ
សម្រាប់អ្នកដើម្បីដាក់ស៊ុមរបស់នាង។

1946
01:27:39,583 --> 01:27:43,083
អ្វីដែលអ្នកត្រូវការគឺហេតុផលមួយចំនួន
ដើម្បីមក Denbrook ។

1947
01:27:44,000 --> 01:27:46,250
- ដូចជាពិធីបុណ្យវប្បធម៌។
-[ចុចកាមេរ៉ា]

1948
01:27:46,375 --> 01:27:48,333
ផែនការរបស់អ្នកគឺសាមញ្ញ។

1949
01:27:48,458 --> 01:27:49,291
ទីមួយ...

1950
01:27:49,833 --> 01:27:51,833
ធ្វើបទបង្ហាញដ៏ធំមួយ
ចាកចេញពី Denbrook ។

1951
01:27:52,375 --> 01:27:55,458
បន្ទាប់មកងាយស្រួលខ្លះ
បញ្ហារថយន្តនាំអ្នកត្រឡប់មកវិញ។

1952
01:27:55,583 --> 01:27:56,416
[បន្លឺឡើង]

1953
01:27:57,875 --> 01:27:59,625
នៅយប់នោះ

1954
01:27:59,750 --> 01:28:01,458
-បន្ទាប់ពី Rebecca ចាកចេញ...
-[គោះទ្វារ]

1955
01:28:01,583 --> 01:28:04,041
... អ្នកបានធ្វើ
អ្វីដែលអ្នកបានមកដើម្បីធ្វើ។

1956
01:28:06,583 --> 01:28:08,375
-[ផ្គររន្ទះ]
-[George] មក មក។

1957
01:28:14,791 --> 01:28:15,791
[ទន់ភ្លន់] ពេត្រុស។

1958
01:28:17,666 --> 01:28:19,500
-[កែវ​ភ្នែក]
- រីករាយ។

1959
01:28:19,625 --> 01:28:21,333
[Tim] អ្នកបំពុល
ឪពុករបស់អ្នក...

1960
01:28:22,208 --> 01:28:23,041
[George grunts]

1961
01:28:23,166 --> 01:28:25,291
... ហើយបានដាំឆន្ទៈថ្មី។

1962
01:28:25,416 --> 01:28:27,916
[ផ្គររន្ទះ]

1963
01:28:28,625 --> 01:28:30,666
ប៉ុន្តែឪពុករបស់អ្នកខ្លាំងជាង
លើសពីអ្វីដែលអ្នករំពឹងទុក។

1964
01:28:31,291 --> 01:28:32,583
[George grunts]

1965
01:28:32,708 --> 01:28:34,125
មានការតស៊ូ។

1966
01:28:34,250 --> 01:28:35,916
[ទាំង​គ្រហឹម]

1967
01:28:36,583 --> 01:28:37,791
[Elliot ស្រែកឡើង]

1968
01:28:37,916 --> 01:28:40,625
[ទាំង​គ្រហឹម]

1969
01:28:41,375 --> 01:28:42,375
[Elliot ហត់នឿយ]

1970
01:28:42,500 --> 01:28:45,083
[Tim] ប៉ុន្តែអ្នកឈ្នះ
នៅទីបញ្ចប់។

1971
01:28:45,791 --> 01:28:47,750
អ្វី​ទាំងអស់​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​ទុក​ឲ្យ​ធ្វើ
ត្រូវបានធ្វើឱ្យប្រាកដ

1972
01:28:47,875 --> 01:28:49,916
បងស្រីរបស់អ្នកបានដួល។

1973
01:28:50,041 --> 01:28:52,125
អ្នកឆ្លាតណាស់។

1974
01:28:52,250 --> 01:28:54,208
ថ្ងៃលោកស្រី Harbottle
អានឆន្ទៈ,

1975
01:28:54,333 --> 01:28:55,833
អ្នកដឹងថានាងនឹងបណ្តេញអ្នកចេញ។

1976
01:28:56,541 --> 01:28:57,666
[គោះទ្វារ]

1977
01:28:57,791 --> 01:28:59,458
[Harbottle នៅលើទូរស័ព្ទ]
លោក Van Vuuren

1978
01:28:59,583 --> 01:29:02,083
នេះគឺជា Lydia Harbottle ។
តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

1979
01:29:02,208 --> 01:29:03,125
[ក្នុងការបញ្ចេញសំឡេងអាហ្រ្វិកខាងត្បូង] Ja.

1980
01:29:03,250 --> 01:29:04,458
ទំនាក់ទំនងល្អណាស់។
សូមអរគុណ។

1981
01:29:04,583 --> 01:29:06,000
[Tim] សម្រាប់ yew berries,

1982
01:29:06,125 --> 01:29:08,958
ដាំវា។
នៅក្នុងបន្ទប់របស់ Rebecca គឺជាកន្លែងអង្គុយមួយ។

1983
01:29:09,083 --> 01:29:10,583
ផ្ទះសំណាក់ក្នុងក្រុងតូច។

1984
01:29:10,708 --> 01:29:12,083
សោរងាយស្រួលជ្រើសរើស។

1985
01:29:13,416 --> 01:29:15,250
វាស្ទើរតែល្អឥតខ្ចោះ Elliot ។

1986
01:29:15,375 --> 01:29:16,833
ប៉ុន្តែអ្វីដែលអ្នកមិនបានដឹង

1987
01:29:16,958 --> 01:29:18,833
និងអ្វីដែលខ្ញុំមិនយល់
រហូតមកដល់ពេលនេះ

1988
01:29:18,958 --> 01:29:20,625
គឺថាអ្នកទុកចោល
តម្រុយមួយ។

1989
01:29:21,666 --> 01:29:23,250
ដៃរបស់ George ។

1990
01:29:23,375 --> 01:29:25,125
ដៃរបស់ George ។

1991
01:29:25,250 --> 01:29:26,583
[ការជជែកមិនច្បាស់]

1992
01:29:26,708 --> 01:29:30,000
មួយមានពណ៌ខៀវ មួយពណ៌បៃតង។

1993
01:29:30,125 --> 01:29:32,958
ពណ៌ខៀវធ្វើឱ្យយល់។
វត្ថុដែលធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាអ្នកមាន។

1994
01:29:33,083 --> 01:29:34,875
ប៉ុន្តែបៃតង? ហេតុអ្វីបានជាពណ៌បៃតង?

1995
01:29:35,916 --> 01:29:38,833
ហើយបន្ទាប់មកមិត្តមួយចំនួន ...

1996
01:29:39,250 --> 01:29:42,000
មិត្តភក្តិមួយចំនួនដែលមាន
អ្នកស៊ើបអង្កេតល្អណាស់...

1997
01:29:45,916 --> 01:29:47,041
បានធ្វើឱ្យខ្ញុំគិត។

1998
01:29:48,291 --> 01:29:50,041
ខៀវនិងលឿង។

1999
01:29:50,166 --> 01:29:54,041
ខៀវនិងលឿង
លាយបញ្ចូលគ្នាធ្វើឱ្យពណ៌បៃតង។

2000
01:29:54,166 --> 01:29:57,291
ដូចជាស្នាមប្រឡាក់ពណ៌បៃតង
ខ្ញុំបានឃើញនៅលើដៃរបស់ George ។

2001
01:29:57,416 --> 01:29:58,791
ដូចជាស្នាមប្រឡាក់ពណ៌បៃតងដែលខ្ញុំបានឃើញ

2002
01:29:58,916 --> 01:30:01,125
នៅលើខ្នើយពណ៌ខៀវ
នៅឯផ្ទះសំណាក់

2003
01:30:01,250 --> 01:30:04,208
ដែលអ្នកបានដេកនៅលើ
យប់ដែលអ្នកសម្លាប់ George!

2004
01:30:05,708 --> 01:30:08,500
ដៃទាំងពីររបស់ George
ត្រូវ​បាន​លាប​ពណ៌​ខៀវ​នៅ​យប់​នោះ។

2005
01:30:08,625 --> 01:30:09,708
ពីថ្នាំ។

2006
01:30:09,833 --> 01:30:12,875
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកគាត់បានចាប់
សក់របស់នរណាម្នាក់។

2007
01:30:13,000 --> 01:30:13,875
[George grunts]

2008
01:30:14,000 --> 01:30:17,750
នរណាម្នាក់ដែលបានប្រើប្រភេទ
ការ​លាប​ពណ៌​សក់​ពណ៌​លឿង​រហ័ស និង​ថោក

2009
01:30:17,875 --> 01:30:19,708
ដែលដំណើរការបន្តិច
នៅក្នុងភ្លៀង,

2010
01:30:19,833 --> 01:30:22,625
- បង្វែរដៃរបស់ George ទៅជាពណ៌បៃតង។
-[ផ្គររន្ទះ]

2011
01:30:22,750 --> 01:30:26,208
នរណាម្នាក់ដែលប្រញាប់ប្រញាល់ទៅប៍នតង់ដេង
មុនពេលមកដល់ Denbrook

2012
01:30:26,333 --> 01:30:29,291
ដោយសារតែគាត់មិនចង់បាននរណាម្នាក់
គិតសូម្បីតែមួយវិនាទី

2013
01:30:29,416 --> 01:30:32,041
ថាគាត់មើលទៅច្រើនពេក
ដូចជាប្អូនស្រី ឬឪពុករបស់គាត់។

2014
01:30:32,791 --> 01:30:33,875
ពេត្រុស មិនត្រឹមត្រូវ?

2015
01:30:34,000 --> 01:30:34,833
បាទ!

2016
01:30:34,958 --> 01:30:35,875
ទេ!

2017
01:30:36,500 --> 01:30:39,458
ទេ វាជាគ្រាប់
និងមិនអាចបញ្ជាក់បានទាំងស្រុង។

2018
01:30:39,583 --> 01:30:42,291
បន្ទាប់មកអ្នកនឹងមិនខ្វល់ទេ។

2019
01:30:42,416 --> 01:30:43,541
ប្រសិនបើខ្ញុំយកនេះ។

2020
01:30:47,958 --> 01:30:49,000
មិនមែនទាល់តែសោះ។

2021
01:30:50,458 --> 01:30:53,750
[អ្នកនិយាយ] ខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់
ខ្ញុំមិនមែនជាប៍នតង់ដេងធម្មជាតិទេ។

2022
01:30:53,875 --> 01:30:55,416
ទោះបីជាខ្ញុំស្មាន
ខ្ញុំក៏ត្រូវសារភាពដែរ។

2023
01:30:55,541 --> 01:30:58,666
ថាខ្ញុំធ្វើឱ្យធ្មេញស
និងក្រមួនទ្រូងរបស់ខ្ញុំ។ [សើច]

2024
01:30:58,791 --> 01:31:00,916
ខ្ញុំនឹងភ្នាល់ថាគាត់ជាអ្នកបួស។

2025
01:31:01,041 --> 01:31:03,750
ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកមានទឹកប្រមាត់
ចោទប្រកាន់ខ្ញុំពីបទមនុស្សឃាត

2026
01:31:03,875 --> 01:31:05,333
ដោយសារតែមានថ្នាំជ្រលក់
នៅក្នុងសក់របស់ខ្ញុំ,

2027
01:31:05,458 --> 01:31:07,250
[សើច] អ្នកនឹងមិនអីទេ។
នាំខ្ញុំទៅតុលាការ។

2028
01:31:07,375 --> 01:31:09,500
ខ្ញុំនឹងយកអ្នក។

2029
01:31:11,750 --> 01:31:13,708
[ធីម សើច]

2030
01:31:13,833 --> 01:31:15,416
អ្នកយល់ខុស។

2031
01:31:15,541 --> 01:31:18,000
វាមិនមែនជាថ្នាំជ្រលក់ទេ។
នៅក្នុងសក់របស់អ្នកខ្ញុំចង់បាន។

2032
01:31:18,125 --> 01:31:19,333
វាជា DNA ។

2033
01:31:21,458 --> 01:31:23,916
ប្រសិនបើអ្នកជាកូនប្រុសរបស់ George Hardy

2034
01:31:24,041 --> 01:31:26,458
បន្ទាប់មកអ្នកគឺ Peter Van Vuuren

2035
01:31:26,583 --> 01:31:30,250
ហើយអ្នកគឺជាឃាតករពិតប្រាកដ។

2036
01:31:31,416 --> 01:31:32,375
ហ្គោតឆា។

2037
01:31:33,541 --> 01:31:34,458
ហ្គោតឆា។

2038
01:31:40,708 --> 01:31:42,125
Bravo, ធីម។

2039
01:31:42,916 --> 01:31:44,083
[មនុស្សហត់]

2040
01:31:45,250 --> 01:31:46,958
-[Elliot ហត់នឿយ]
-[ស្ត្រី] អូ! អូ។

2041
01:31:47,083 --> 01:31:48,208
[Elliot ស្រែកថ្ងូរ ខោ]

2042
01:31:48,333 --> 01:31:49,541
ហេ!

2043
01:31:49,666 --> 01:31:50,875
[ការជជែកមិនច្បាស់]

2044
01:31:51,000 --> 01:31:52,583
[រ៉ននីស្រែកយំ]

2045
01:31:52,708 --> 01:31:53,708
-[Reggie រអ៊ូរទាំ]
-លីលី!

2046
01:31:53,833 --> 01:31:55,833
រ៉ននី! រីជី! អ្នកមក!

2047
01:31:55,958 --> 01:31:57,041
បាទ!

2048
01:31:57,625 --> 01:31:58,458
ហេតុអ្វី?

2049
01:31:59,458 --> 01:32:00,333
[ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម]

2050
01:32:01,083 --> 01:32:02,708
ហេ! ឈប់! ឈប់!

2051
01:32:02,833 --> 01:32:06,583
ព្រោះ​មាន​ច្បាប់
មូលហេតុនៃការវាយដំ។

2052
01:32:06,708 --> 01:32:07,541
សូមអរគុណ។

2053
01:32:07,666 --> 01:32:08,875
- ទីបំផុត!
– បាទ!

2054
01:32:09,000 --> 01:32:10,166
-[ការ​បង្វិល​ម៉ាស៊ីន​]
-[ខ្សឹប]

2055
01:32:11,250 --> 01:32:12,125
[សំបកកង់ស្រែក]

2056
01:32:12,708 --> 01:32:13,916
-[បន្លឺឡើង]
-[គ្រហឹម]

2057
01:32:14,791 --> 01:32:15,833
-[ថ្ងូរ]
-[បន្លឺឡើង]

2058
01:32:15,958 --> 01:32:18,000
[Reggie និង Ronnie ស្រែកយំ]

2059
01:32:18,125 --> 01:32:20,083
-[ការ​និយាយ​គួរ​ឱ្យ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​]
-[គ្រហឹម]

2060
01:32:22,416 --> 01:32:23,541
[ខ្សឹប]

2061
01:32:23,666 --> 01:32:24,500
[Elliot យំ]

2062
01:32:25,500 --> 01:32:26,333
[សំឡេងគ្រហឹម]

2063
01:32:28,583 --> 01:32:29,750
យុត្តិធម៌?

2064
01:32:29,875 --> 01:32:32,291
ទេ គ្រាន់តែពួកយើង។

2065
01:32:32,416 --> 01:32:33,416
[ទាំងពីរ] បាទ!

2066
01:32:33,541 --> 01:32:35,625
[ហូរឈាមទាំងពីរ]

2067
01:32:37,125 --> 01:32:40,666
គាត់មានរាប់លាន!
ឮទេ? រាប់លាន!

2068
01:32:40,791 --> 01:32:42,041
ខ្ញុំជាកូនប្រុសរបស់គាត់។

2069
01:32:42,166 --> 01:32:44,041
រាប់លានទាំងនោះ
គួរតែជារបស់ខ្ញុំ។

2070
01:32:46,791 --> 01:32:49,500
[ប៉ូលីសស្រែកយំ]

2071
01:32:49,625 --> 01:32:51,791
[ការជជែកមិនច្បាស់]

2072
01:32:51,916 --> 01:32:53,083
[ស្ត្រី 1] ខ្ញុំដឹង
នាងជាជនជាតិអាមេរិក

2073
01:32:53,208 --> 01:32:54,166
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាវាមិនមែនជានាងទេ។

2074
01:32:54,291 --> 01:32:55,458
[ស្ត្រី 2] អូ!
នោះមិនមែនជាការពិតទេ។

2075
01:32:56,750 --> 01:32:57,625
អូ។

2076
01:32:58,333 --> 01:32:59,250
មើល។

2077
01:32:59,416 --> 01:33:03,458
ក្នុងនាមទាំងមូល
នាយកដ្ឋានប៉ូលីស Denbrook

2078
01:33:03,583 --> 01:33:05,625
ការសុំទោសដោយស្មោះរបស់យើង។

2079
01:33:05,750 --> 01:33:08,666
នោះឬ?
មានអ្នកណាក្រៅពីអ្នក?

2080
01:33:09,250 --> 01:33:10,166
ទេ

2081
01:33:11,250 --> 01:33:13,000
ខ្ញុំចង់សុំទោស។

2082
01:33:14,833 --> 01:33:15,666
សូមអរគុណ។

2083
01:33:21,250 --> 01:33:22,375
អេ។ [សើច]

2084
01:33:24,875 --> 01:33:25,916
មើល។

2085
01:33:27,333 --> 01:33:28,291
សាច់ចៀម Transom?

2086
01:33:29,750 --> 01:33:31,541
- សាច់ចៀម Transom ។
-[Tim សើចចំអក]

2087
01:33:33,166 --> 01:33:35,375
គិតថាអ្នកនឹង ... អ្នកនឹងជាប់
បន្តិចទៀតនេះ?

2088
01:33:35,500 --> 01:33:37,208
អ្នកដឹងទេ
ខ្ញុំទើបតែចេញពីគុក

2089
01:33:37,333 --> 01:33:40,458
ដូច្នេះខ្ញុំប្រហែលជា ...
ប្រភេទគ្រាន់តែត្រូវការមួយភ្លែត។

2090
01:33:40,583 --> 01:33:41,875
[ហូរឈាម]

2091
01:33:42,000 --> 01:33:44,250
[សើច]

2092
01:33:45,375 --> 01:33:47,250
[ស្ទាក់ស្ទើរ] ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកធ្វើ។

2093
01:33:47,875 --> 01:33:48,750
ប្រហែល។

2094
01:33:53,750 --> 01:33:54,875
-[ផ្លុំ]
-[Hillcoate] Rebecca ។

2095
01:33:55,583 --> 01:33:58,791
រេបិកា។ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់និយាយ
ខ្ញុំមិនអាចសុំទោសបានគ្រប់គ្រាន់ទេ។

2096
01:33:58,916 --> 01:34:00,916
[Rebecca និង Hillcoate
ការសន្ទនាដោយមិនដឹងខ្លួន]

2097
01:34:09,875 --> 01:34:11,833
[យំ ខោ]

2098
01:34:11,958 --> 01:34:14,000
[រ៉ននី បញ្ចេញសំឡេងពិរោះ]

2099
01:34:14,125 --> 01:34:16,125
[Reggie លាតត្រដាងតាម]

2100
01:34:18,250 --> 01:34:19,083
[ដកដង្ហើមធំ]

2101
01:34:23,583 --> 01:34:24,583
[Rebecca exhales]

2102
01:34:26,041 --> 01:34:27,500
នៅលើផ្ទះ។

2103
01:34:29,375 --> 01:34:30,416
សូមអរគុណ។

2104
01:34:33,833 --> 01:34:35,875
-[ចុចចំណុចទាញអីវ៉ាន់]
- រង់ចាំ។

2105
01:34:40,625 --> 01:34:42,583
ខ្ញុំសុំទោស។

2106
01:34:43,958 --> 01:34:44,916
[ស្រូបចូល]

2107
01:34:45,041 --> 01:34:46,416
ខ្ញុំបានឃើញរឿងនេះ។

2108
01:34:46,958 --> 01:34:50,208
វាស្ថិតនៅក្នុងកាបូប
ហើយខ្ញុំមានន័យថា

2109
01:34:50,333 --> 01:34:51,791
ខ្ញុំមិនបានដឹងទេ។
អ្នកគឺជាកូនស្រីរបស់គាត់។

2110
01:34:51,916 --> 01:34:54,958
ហើយខ្ញុំបានទិញគាត់
ក្រដាស​ក្លិន​ផ្កា​កុលាប​នោះ...

2111
01:34:55,083 --> 01:34:56,916
[ថ្ងូរ] អ្នកអាចស្រមៃបាន។

2112
01:34:57,041 --> 01:34:58,541
តើអ្នកបានស្រលាញ់គាត់ទេ?

2113
01:34:59,458 --> 01:35:01,250
[សើច] អញ្ចឹង...

2114
01:35:01,708 --> 01:35:04,166
ហើយតើគាត់មានស្នេហាជាមួយ ...

2115
01:35:04,291 --> 01:35:05,541
[សើច] គាត់បានព្យាយាម។

2116
01:35:06,416 --> 01:35:08,958
ប៉ុន្តែ George ស្រឡាញ់ម្តាយរបស់អ្នក។

2117
01:35:09,083 --> 01:35:11,875
ហើយគ្មានកន្លែងទេ។
នៅក្នុងបេះដូងរបស់គាត់សម្រាប់នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។

2118
01:35:13,416 --> 01:35:15,833
ខ្ញុំធ្លាប់ឆ្ងល់
តើនាងមើលទៅដូចអ្វី។

2119
01:35:15,958 --> 01:35:17,500
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំមិនចាំបាច់ទេ។

2120
01:35:19,458 --> 01:35:21,666
ខ្ញុំចង់សួរគាត់
បន្ថែមទៀតអំពីនាង។

2121
01:35:23,750 --> 01:35:25,083
ខ្ញុំ​ក៏​មិន​ស្គាល់​ឈ្មោះ​នាង​ដែរ។

2122
01:35:25,625 --> 01:35:26,625
លីលី។

2123
01:35:27,458 --> 01:35:28,916
ឈ្មោះរបស់នាងគឺលីលី។

2124
01:35:31,250 --> 01:35:32,166
[Rebecca សើចតិចៗ]

2125
01:35:35,125 --> 01:35:38,208
[Harbottle] ជាការពិតណាស់
ឆន្ទៈក្លែងក្លាយគឺមិនត្រឹមត្រូវទេ។

2126
01:35:38,333 --> 01:35:41,291
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងនៅតែទទួលបាន, អ៊ុំ,
ចៀម​របស់​គាត់ និង​ដី​ទាំង​មូល។

2127
01:35:41,416 --> 01:35:42,250
កញ្ញា Hampstead ។

2128
01:35:42,375 --> 01:35:43,541
- ដូច្នេះល្អណាស់។
- មិនអីទេ។

2129
01:35:43,666 --> 01:35:44,708
សុំទោសដែលរំខានអ្នក។

2130
01:35:45,625 --> 01:35:47,791
សូមមើល Ham និងខ្ញុំ [ដកដង្ហើមធំ]

2131
01:35:47,916 --> 01:35:49,791
យើងបានព្យាយាមដើម្បីទទួលបាន
អាជីវកម្មថ្មីនេះនឹងដំណើរការ។

2132
01:35:49,916 --> 01:35:52,250
- យើងមានធនាគារល្អនៅពីក្រោយយើង។
- បាទ។

2133
01:35:52,375 --> 01:35:53,583
ហើយជាទូទៅយើងចង់ទិញ

2134
01:35:53,708 --> 01:35:55,916
វាលរបស់ឪពុកអ្នក។
និងចៀមពីអ្នក។

2135
01:35:56,625 --> 01:35:57,541
ឃាតកពីរនាក់។

2136
01:35:57,666 --> 01:35:58,958
-សុំទោស?
-ហ៎?

2137
01:35:59,083 --> 01:36:00,291
ឪពុករបស់ខ្ញុំបានដឹង

2138
01:36:00,416 --> 01:36:02,166
អ្នក​បាន​សម្លាប់​ចៀម
នៅលើទឹកដីរបស់គាត់។

2139
01:36:02,791 --> 01:36:04,583
អ្នកគឺជាឃាតករពីរនាក់។

2140
01:36:04,708 --> 01:36:06,583
-[Caleb សើចចំអក]
- អញ្ចឹងអ្នកជំនួញពីរនាក់។

2141
01:36:06,708 --> 01:36:08,791
ដែលផ្តល់ជូន
តម្លៃល្អ។

2142
01:36:08,916 --> 01:36:09,916
- បាទ។
-[Caleb សើចចំអក]

2143
01:36:10,041 --> 01:36:11,541
តើអ្នកស្គាល់ឈ្មោះរបស់ពួកគេទេ?

2144
01:36:11,666 --> 01:36:12,708
ហ៎?

2145
01:36:12,833 --> 01:36:14,458
[Rebecca] គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំ
ឈ្មោះរបស់ពួកគេ។

2146
01:36:14,583 --> 01:36:16,750
មានលីលី។

2147
01:36:18,916 --> 01:36:20,166
និង Mopple ។

2148
01:36:20,291 --> 01:36:22,833
ហើយហើមធំ ...
[សើច] ... គឺពពក។

2149
01:36:22,958 --> 01:36:24,333
គាត់​ថា​នាង​ជា​ឌីវ៉ា​បែប​នេះ។

2150
01:36:24,458 --> 01:36:27,041
និងមួយដែលមានរោមចៀម
ភ្នែករបស់គាត់ គាត់ដាក់ឈ្មោះថា Wool-Eyes

2151
01:36:27,166 --> 01:36:29,083
ដែលខ្ញុំបានគិត
ជាក់ស្តែងបន្តិច ប៉ុន្តែគាត់បាននិយាយថា

2152
01:36:29,208 --> 01:36:30,416
"ហេ ខ្ញុំមិនដែលឮទេ។
បណ្តឹងណាមួយ”។

2153
01:36:30,541 --> 01:36:32,708
- បាទ មើល កញ្ញា Hampstead...
-[Rebecca] Hardy។

2154
01:36:33,375 --> 01:36:35,625
Rebecca Hardy ។
ខ្ញុំកំពុងផ្លាស់ប្តូរវា។

2155
01:36:35,750 --> 01:36:38,208
[ស្រូបចូល] ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។
ការផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះ។

2156
01:36:38,333 --> 01:36:39,875
អាណិតណាស់ កញ្ញា Hardy
ប៉ុន្តែសំណាងល្អ។

2157
01:36:40,000 --> 01:36:41,333
-[Rebecca] អូ។
- លា។

2158
01:36:42,833 --> 01:36:43,666
រង់ចាំ។

2159
01:36:44,375 --> 01:36:46,791
ចុះបើខ្ញុំចង់បាន។
ចៀមកាន់តែច្រើន?

2160
01:36:47,333 --> 01:36:49,541
តើខ្ញុំអាចទទួលបានធនាគារល្អ។
នៅពីក្រោយខ្ញុំ?

2161
01:36:50,708 --> 01:36:53,666
[Sir Ritchfield] លីលី យ៉ាងម៉េច
តើអ្នកអាចដោះស្រាយវាបានទេ?

2162
01:36:53,791 --> 01:36:55,708
ជាការពិតណាស់នាងបានដោះស្រាយវា។

2163
01:36:55,833 --> 01:36:57,791
នាងជាចៀមដែលឆ្លាតបំផុត។
នៅក្នុងពិភពលោក។

2164
01:36:57,916 --> 01:37:01,958
អូ។ ខ្ញុំធ្លាប់គិត
ខ្ញុំធ្លាប់ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនទេ។

2165
01:37:02,083 --> 01:37:03,208
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ខុស។

2166
01:37:03,333 --> 01:37:05,208
ខ្ញុំគួរតែបានស្តាប់
នៅពេលដែលកូនចៀមរដូវរងាបាននិយាយ

2167
01:37:05,333 --> 01:37:07,000
គាត់បានឃើញខ្មោច George
ប៉ុន្តែជំនួសវិញខ្ញុំ...

2168
01:37:07,125 --> 01:37:08,666
-[ចៀម​ហូរ​ឈាម​]
-[សំឡេងរោទ៍ពីចម្ងាយ]

2169
01:37:08,791 --> 01:37:09,958
[សំឡេង​ជួង]

2170
01:37:14,000 --> 01:37:16,208
[ហ្វូងរបស់ George ស្រែក
ភ្ញាក់ផ្អើល]

2171
01:37:16,333 --> 01:37:18,291
មក​ដល់​ហើយ។ មក។

2172
01:37:18,416 --> 01:37:20,166
[សើច]

2173
01:37:20,291 --> 01:37:22,375
[Daisy, Oliver
និង Pickles សើច]

2174
01:37:29,250 --> 01:37:30,833
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
តើអ្នកមានបងប្អូនណាទេ?

2175
01:37:30,958 --> 01:37:33,791
តើអ្នកនៅទីនេះយូរប៉ុណ្ណាហើយ?
ខ្ញុំមានសំណួរមួយពាន់។

2176
01:37:33,916 --> 01:37:36,000
- [កណ្តឹងកណ្តឹង]
-អូ! [សើច] សុំទោស។

2177
01:37:36,125 --> 01:37:37,000
[ចៀមញី
ការឆ្លើយតបជាភាសាបារាំង]

2178
01:37:38,750 --> 01:37:40,416
តើមុខរបស់អ្នកនៅឯណា?

2179
01:37:41,291 --> 01:37:42,125
[ស្រែកថ្ងូរ]

2180
01:37:42,250 --> 01:37:43,083
[ហត់]

2181
01:37:43,208 --> 01:37:45,208
អ្នកមាន orf ។

2182
01:37:45,333 --> 01:37:47,166
ខ្ញុំមាន orf!

2183
01:37:47,291 --> 01:37:48,583
[គ្រហឹម]

2184
01:37:53,625 --> 01:37:54,666
លីលី។

2185
01:38:01,333 --> 01:38:03,333
[ហ្វូង​សត្វ​ហូរ​ឈាម​]

2186
01:38:38,750 --> 01:38:40,083
[ស្នាម​ប្រេះ​សាច់​ចៀម]

2187
01:38:47,166 --> 01:38:48,000
[សើច]

2188
01:38:54,458 --> 01:38:55,291
[សើចតិចៗ]

2189
01:38:59,166 --> 01:39:01,166
[ហ្វូងចៀមហូរឈាមដោយរំភើប]

2190
01:39:03,875 --> 01:39:05,416
-[ហូរឈាមបន្ត]
-[សើច]

2191
01:39:08,166 --> 01:39:09,666
"ជំពូកមួយ។

2192
01:39:09,791 --> 01:39:11,916
[ឈប់ហូរឈាម]

2193
01:39:12,041 --> 01:39:15,708
"វាជាជំនឿដែលគេនិយមប្រើ
នៃសត្វកសិដ្ឋានទាំងអស់

2194
01:39:15,833 --> 01:39:17,458
ចៀមគឺនៅឆ្ងាយ
ឆោតល្ងង់បំផុត។

2195
01:39:17,583 --> 01:39:21,000
[ហ្វូង​អ្នក​តវ៉ា]

2196
01:39:21,125 --> 01:39:22,875
[ខ្លាំងៗ] ប៉ុន្តែតាមពិតទៅ
នោះមិនមែនជាការពិតទេ។

2197
01:39:23,833 --> 01:39:25,625
ចៀមមិនមែនទេ។
ឆ្លាតតែប៉ុណ្ណោះ

2198
01:39:25,750 --> 01:39:27,541
ប៉ុន្តែបំផុសគំនិត។

2199
01:39:27,666 --> 01:39:30,750
ចំរៀងកុមារ
ពីសតវត្សមុនចាប់ផ្តើម។

2200
01:39:30,875 --> 01:39:32,958
បូភី តូច
បានបាត់បង់ចៀមរបស់នាង

2201
01:39:33,083 --> 01:39:34,833
ហើយមិនដឹង
កន្លែងដែលត្រូវរកពួកគេ។

2202
01:39:34,958 --> 01:39:37,291
ប៉ុន្តែទុកឱ្យពួកគេនៅម្នាក់ឯង
ហើយពួកគេនឹងត្រលប់មកផ្ទះវិញ។

2203
01:39:38,083 --> 01:39:40,208
គ្រវីកន្ទុយរបស់ពួកគេ។
នៅពីក្រោយពួកគេ"

2204
01:39:40,333 --> 01:39:41,500
[ខ្យល់បក់បោក]

2205
01:39:47,291 --> 01:39:49,083
វាល្អណាស់នៅទីនេះ។

2206
01:39:50,041 --> 01:39:51,583
ប៉ុន្តែ​ឯកោ​បន្តិច។

2207
01:39:55,250 --> 01:39:56,333
ចច។

2208
01:39:57,625 --> 01:39:59,291
នោះជាឈ្មោះរបស់អ្នក។

2209
01:40:00,125 --> 01:40:02,375
ចៀមនីមួយៗ
គួរតែមានឈ្មោះ។

2210
01:40:05,041 --> 01:40:06,208
ចច។

2211
01:40:07,250 --> 01:40:08,083
ហឹម?

2212
01:40:10,125 --> 01:40:11,041
[ច្របូកច្របល់]

2213
01:40:11,166 --> 01:40:12,291
[ដកដង្ហើមធំ]

2214
01:40:16,333 --> 01:40:19,541
[Rebecca] "ក្រុមមួយ។
នៃផ្អែម, fluffy,

2215
01:40:19,666 --> 01:40:22,208
ចៀមពណ៌សទាំងអស់គួរឱ្យស្រឡាញ់។

2216
01:40:22,333 --> 01:40:24,583
វាត្រូវបានគិតជាញឹកញាប់
ថាចៀមទាំងអស់គឺដូចគ្នា។

2217
01:40:25,166 --> 01:40:27,875
ប៉ុន្តែហ្វូងចៀមតែមួយ
តាមពិតនឹងមានសត្វ

2218
01:40:28,000 --> 01:40:30,625
ជាមួយជាច្រើន។
លក្ខណៈផ្សេងគ្នា

2219
01:40:30,750 --> 01:40:32,166
និងបុគ្គលិកលក្ខណៈ។

2220
01:40:35,541 --> 01:40:37,833
នឹងមានអ្នកចិត្តល្អ
មិត្ត

2221
01:40:37,958 --> 01:40:39,750
និង​អ្នក​ដែល​ប្រឆាំង។

2222
01:40:39,875 --> 01:40:42,458
មនុស្សឆ្លាត និងមនុស្សល្ងង់។
ខ្មាស់អៀននិងការបង្ហាញ។

2223
01:40:42,583 --> 01:40:45,500
- សួស្តី តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
- ខ្ញុំឈ្មោះ George ។

2224
01:40:45,625 --> 01:40:46,750
-[Pickles] សួស្តី George!
-[សើចទាំងអស់គ្នា]

2225
01:40:46,875 --> 01:40:48,375
[Rebecca] “ទន់ភ្លន់ទាំងនេះ
សត្វមានកន្លែង

2226
01:40:48,500 --> 01:40:50,166
នៅក្នុងស្ទើរតែ
រាល់វប្បធម៌របស់មនុស្ស

2227
01:40:50,291 --> 01:40:52,833
តំណាងជាញឹកញាប់
ជាភាសា និងរូបភាព

2228
01:40:52,958 --> 01:40:55,291
ជានិមិត្តរូបនៃសេចក្តីស្រឡាញ់,
ភាពគ្មានកំហុស និងសន្តិភាព។

2229
01:40:55,958 --> 01:40:57,583
ដូចមនុស្សដែរ

2230
01:40:57,708 --> 01:41:00,208
ពួកគេស្រឡាញ់កម្មសិទ្ធិ
ខាងលើទាំងអស់។

2231
01:41:01,375 --> 01:41:04,125
ពួកគេអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនឯង
ជាកម្មសិទ្ធិរបស់យើង។

2232
01:41:04,875 --> 01:41:06,250
ហើយដូច្នេះយើងរកឃើញ ...

2233
01:41:07,416 --> 01:41:09,291
យើង​ជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់​ពួក​គេ»។

2234
01:41:20,791 --> 01:41:21,791
[ខ្យល់បក់បោក]

2235
01:41:33,833 --> 01:41:35,916
["ខ្ញុំនឹងទៅ (500 ម៉ាយ)"
លេង]

2236
01:41:40,583 --> 01:41:42,083
♪ ពេលខ្ញុំភ្ញាក់ឡើង♪

2237
01:41:42,208 --> 01:41:43,875
♪ មែនហើយ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនឹងក្លាយជា♪

2238
01:41:44,000 --> 01:41:47,666
♪ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាបុរស
អ្នកណាភ្ញាក់ក្បែរអ្នក♪

2239
01:41:47,791 --> 01:41:49,583
♪ ពេលខ្ញុំចេញទៅក្រៅ♪

2240
01:41:49,708 --> 01:41:51,166
♪ បាទ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនឹងក្លាយជា♪

2241
01:41:51,291 --> 01:41:54,291
♪ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាបុរស
អ្នកណាទៅជាមួយអ្នក♪

2242
01:41:55,166 --> 01:41:58,458
♪ ប្រសិនបើខ្ញុំស្រវឹង
មែនហើយ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនឹងក្លាយជា♪

2243
01:41:58,583 --> 01:42:01,916
♪ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាបុរស
អ្នកណាស្រវឹងក្បែរអូន ♪

2244
01:42:02,041 --> 01:42:05,750
♪ ហើយប្រសិនបើខ្ញុំមាន
បាទ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនឹងក្លាយជា♪

2245
01:42:05,875 --> 01:42:09,083
♪ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាបុរស
អ្នកណាខ្លះនៅជាមួយអ្នក♪

2246
01:42:09,833 --> 01:42:13,291
♪ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងដើរ
ប្រាំរយម៉ាយល៍♪

2247
01:42:13,416 --> 01:42:16,958
♪ ហើយខ្ញុំនឹងដើរ
ប្រាំរយទៀត♪

2248
01:42:17,083 --> 01:42:21,041
♪គ្រាន់តែធ្វើជាបុរស
អ្នកណាដើរមួយពាន់♪

2249
01:42:21,166 --> 01:42:24,250
♪ ម៉ាយល៍ធ្លាក់ចុះ
នៅមាត់ទ្វាររបស់អ្នក♪

2250
01:42:24,375 --> 01:42:27,583
♪ ពេលខ្ញុំកំពុងធ្វើការ
បាទ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនឹងក្លាយជា♪

2251
01:42:27,708 --> 01:42:31,208
♪ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាបុរស
អ្នកណាខំប្រឹងដើម្បីអ្នក♪

2252
01:42:31,333 --> 01:42:35,041
♪ ហើយនៅពេលដែលលុយចូលមក
សម្រាប់ការងារដែលខ្ញុំធ្វើ♪

2253
01:42:35,166 --> 01:42:38,291
♪ ខ្ញុំនឹងហុចស្ទើរតែគ្រប់កាក់
ទៅកាន់អ្នក♪

2254
01:42:38,416 --> 01:42:40,708
-♪ ពេលខ្ញុំមកផ្ទះ♪
-♪ ពេលខ្ញុំមកផ្ទះ♪

2255
01:42:40,833 --> 01:42:42,208
♪ អូ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនឹងក្លាយជា♪

2256
01:42:42,333 --> 01:42:45,666
♪ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាបុរស
អ្នកណាត្រលប់មកផ្ទះវិញ ♪

2257
01:42:45,791 --> 01:42:49,458
♪ ហើយប្រសិនបើខ្ញុំចាស់
មែនហើយ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនឹងក្លាយជា♪

2258
01:42:49,583 --> 01:42:52,833
♪ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាបុរស
អ្នកណាចាស់ជាមួយអ្នក♪

2259
01:42:53,541 --> 01:42:56,958
♪ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងដើរ
ប្រាំរយម៉ាយល៍♪

2260
01:42:57,083 --> 01:43:00,666
♪ ហើយខ្ញុំនឹងដើរ
ប្រាំរយទៀត♪

2261
01:43:00,791 --> 01:43:04,750
♪គ្រាន់តែធ្វើជាបុរស
អ្នកណាដើរមួយពាន់♪

2262
01:43:04,875 --> 01:43:07,916
♪ ម៉ាយល៍ធ្លាក់ចុះ
នៅមាត់ទ្វាររបស់អ្នក♪

2263
01:43:08,041 --> 01:43:09,666
-♪ ដា ដា ដា ដា ♪
-♪ ដា ដា ដា ដា ♪

2264
01:43:09,791 --> 01:43:11,541
-♪ ដា ដា ដា ដា ♪
-♪ ដា ដា ដា ដា ♪

2265
01:43:11,666 --> 01:43:14,875
♪ Da-da dum Diddy dum
ឌីឌី ឌឹម ឌីឌី ដា ដា ♪

2266
01:43:15,000 --> 01:43:17,000
-♪ ដា ដា ដា ដា ♪
-♪ ដា ដា ដា ដា ♪

2267
01:43:17,125 --> 01:43:18,750
-♪ ដា ដា ដា ដា ♪
-♪ ដា ដា ដា ដា ♪

2268
01:43:18,875 --> 01:43:21,458
♪ Da-da dum Diddy dum
ឌីឌី ឌឹម ឌីឌី ដា ដា ♪

2269
01:43:26,083 --> 01:43:27,708
♪ ពេលខ្ញុំឯកា♪

2270
01:43:27,833 --> 01:43:29,500
♪ មែនហើយ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនឹងក្លាយជា♪

2271
01:43:29,625 --> 01:43:33,041
♪ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាបុរស
អ្នកណាឯកាបើគ្មានអ្នក♪

2272
01:43:33,166 --> 01:43:35,041
♪ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងសុបិន ♪

2273
01:43:35,166 --> 01:43:36,750
♪ ខ្ញុំដឹងហើយ។
ខ្ញុំនឹងសុបិន្ត♪

2274
01:43:36,875 --> 01:43:40,333
♪ខ្ញុំនឹងសុបិនអំពី
ពេលវេលាដែលខ្ញុំនៅជាមួយអ្នក♪

2275
01:43:40,458 --> 01:43:42,583
-♪ ពេលខ្ញុំចេញក្រៅ♪
-♪ ពេលខ្ញុំចេញក្រៅ♪

2276
01:43:42,708 --> 01:43:44,083
♪ មែនហើយ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនឹងក្លាយជា♪

2277
01:43:44,208 --> 01:43:47,458
♪ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាបុរស
អ្នកណាទៅជាមួយអ្នក♪

2278
01:43:47,583 --> 01:43:49,708
-♪ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំត្រលប់មកផ្ទះវិញ♪
-♪ ពេលខ្ញុំមកផ្ទះ♪

2279
01:43:49,833 --> 01:43:52,708
♪ បាទ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនឹងក្លាយជា
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាបុរស♪

2280
01:43:52,833 --> 01:43:54,916
♪អ្នកណាត្រលប់មកផ្ទះវិញ។
ជាមួយអ្នក♪

2281
01:43:55,041 --> 01:43:59,250
♪ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាបុរស
អ្នកណាមកផ្ទះជាមួយអ្នក ♪

2282
01:44:01,833 --> 01:44:05,250
♪ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងដើរ
ប្រាំរយម៉ាយល៍♪

2283
01:44:05,375 --> 01:44:08,875
♪ ហើយខ្ញុំនឹងដើរ
ប្រាំរយទៀត♪

2284
01:44:09,000 --> 01:44:12,833
♪គ្រាន់តែធ្វើជាបុរស
អ្នកណាដើរមួយពាន់♪

2285
01:44:12,958 --> 01:44:16,125
♪ ម៉ាយល៍ធ្លាក់ចុះ
នៅមាត់ទ្វាររបស់អ្នក♪

2286
01:44:16,250 --> 01:44:17,958
-♪ ដា ដា ដា ដា ♪
-♪ ដា ដា ដា ដា ♪

2287
01:44:18,083 --> 01:44:19,708
-♪ ដា ដា ដា ដា ♪
-♪ ដា ដា ដា ដា ♪

2288
01:44:19,833 --> 01:44:23,125
♪ Da-da dum Diddy dum
ឌីឌី ឌឹម ឌីឌី ដា ដា ♪

2289
01:44:23,250 --> 01:44:25,333
-♪ ដា ដា ដា ដា ♪
-♪ ដា ដា ដា ដា ♪

2290
01:44:25,458 --> 01:44:27,041
-♪ ដា ដា ដា ដា ♪
-♪ ដា ដា ដា ដា ♪

2291
01:44:27,166 --> 01:44:30,416
♪ Da-da dum Diddy dum
ឌីឌី ឌឹម ឌីឌី ដា ដា ♪

2292
01:44:30,541 --> 01:44:32,583
-♪ ដា ដា ដា ដា ♪
-♪ ដា ដា ដា ដា ♪

2293
01:44:32,708 --> 01:44:34,416
-♪ ដា ដា ដា ដា ♪
-♪ ដា ដា ដា ដា ♪

2294
01:44:34,541 --> 01:44:37,666
♪ Da-da dum Diddy dum
ឌីឌី ឌឹម ឌីឌី ដា ដា ♪

2295
01:44:37,791 --> 01:44:39,750
-♪ ដា ដា ដា ដា ♪
-♪ ដា ដា ដា ដា ♪

2296
01:44:39,875 --> 01:44:41,625
-♪ ដា ដា ដា ដា ♪
-♪ ដា ដា ដា ដា ♪

2297
01:44:41,750 --> 01:44:45,333
♪ Da-da dum Diddy dum
ឌីឌី ឌឹម ឌីឌី ដា ដា ♪

2298
01:44:45,458 --> 01:44:48,833
♪ ហើយខ្ញុំនឹងដើរ
ប្រាំរយម៉ាយល៍♪

2299
01:44:48,958 --> 01:44:52,583
♪ ហើយខ្ញុំនឹងដើរ
ប្រាំរយទៀត♪

2300
01:44:52,708 --> 01:44:56,583
♪គ្រាន់តែធ្វើជាបុរស
អ្នកណាដើរមួយពាន់♪

2301
01:44:56,708 --> 01:45:00,708
♪ ម៉ាយល៍ធ្លាក់ចុះ
នៅមាត់ទ្វាររបស់អ្នក♪

2302
01:48:46,083 --> 01:48:47,791
[ពពក] ខ្ញុំនៅតែគិត
វាគឺជាអ្នកបំរើ។


